Dead Bang - Kurzer Prozess (Dead Bang)
Regie: John Frankenheimer
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Jerry Beck                (Don Johnson)                  Reent Reins
Linda                     (Penelope Ann Miller)          Simone Brahmann
Arthur Kressler           (William Forsythe)             Bernd Eichner
Elliot Webly              (Bob Balaban)                  Ronald Nitschke
Bobby Burns               (Frank Military)               Thomas Petruo
John Burns                (Tate Donovan)                 Charles Rettinghaus
Ray                       (Antoni Stutz)                 Tobias Meister
Captain Waxman            (Hy Anzell)                    Heinz-Theo Branding
Dr. Krantz                (Michael Jeter)                Wolfgang Ziffer
Chief Dixon               (Tim Reid)                     Wolfgang Kühne
Agent Gilroy              (James B. Douglas)             Gerd Holtenau
Chief Hillard             (Brad Sullivan)                Friedrich Georg Beckhaus
Detective Bilson          (Sam Scarber)                  Martin Schmitz
Sergeant Kimble           (Mic Rodgers)                  Hans-Jürgen Wolf
Edwin Gates               (Tiger Haynes)                 Alexander Herzog
Officer # 1               (Garwin Sanford)               ?
Officer # 2               (Lon Katzman)                  ?
James Ellis               (Daniel Quinn)                 Ulrich Gressieker
L.A.P.D. Officer          (Jarion Monroe)                Karl Schulz
Female Officer            (Trudy Forbes)                 Karin David
Reverend Gebhardt         (Michael Higgins)              Jochen Schröder
Bogan                     (Stephen E. Miller)            Frank-Otto Schenk
Detective John            (Jerry Beck)                   Helmut Ahner
Beck's Officer            (Ron Carothers)                Karl Schulz

Wer kam denn auf die kuriose Idee, Bob Balaban mit Ronald Nitschke zu besetzen und dann auch noch Wolfgang Ziffer für eine andere Rolle zu verbraten? Zugegeben, Nitschke passt besser als es auf dem Papier den Eindruck erweckt, eine kuriose Besetzung ist es aber allemal.

Zeitloser Kult: https://www.youtube.com/watch?v=BTT3JXEuw6s

Sprach denn Ziffer oft Balaban? Da fehlt mir völlig der Überblick. So kurios finde ich Nitschke eigentlich nicht. Passt schon gut. Und Ziffer für Jeter war auch gelungen.

Nach einem Blick in die Synchronkartei, stelle ich fest, dass er Balaban gar nicht so oft sprach, wie ich vermutet hatte (wieder so ein Fall von "gefühlter Kontinuität"). Liegt wohl an so Filmen wie "Der Höllentrip", dass ich die beiden immer miteinander assoziiere. Nitschke erschien mir recht "grob" - beim Denker Balaban erwarte ich irgendwie eine hintergründigere Stimme - aber in der Rolle hat es funktioniert. Ebenso Ziffer für "Woody Allen". Passt also schon, hat mich nur gewundert.