anlässlich der BluRay-Veröffentlichung will ich mal ein paar kleine Ergänzungen zu den Fortsetzungen des Katastrophenfilm-Hits "Airport" (1970) hier listen, beginnend mit dem zweiten Film der Reihe, der sich auch bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=241) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/96) mit etlichen Angaben findet. Trotzdem besten Dank für Reinhören in die Samples und jegliche Ergänzungen!
Giganten am Himmel
Charlton Heston (Alan Murdock) [Helmo Kindermann] Karen Black (Nancy Pryor) [Gisela Fritsch] George Kennedy (Joe Patroni) [Gert Günther Hoffmann] Efrem Zimbalist jr. (Stacy) [Niels Clausnitzer] Susan Clark (Helen Patroni) [Ursula Herwig] Linda Blair (Janice Abbott) [Monika Pawslowski] Dana Andrews (Scott Freeman) [Arnold Marquis] Roy Thinnes (Urias) [Norbert Langer] Sid Caesar (Barney) [Joachim Nottke] Myrna Loy (Mrs. Devaney) [Christine Gerlach] Ed Nelson (Major John Alexander) [Gerd Holtenau] Nancy Olson (Mrs. Abbott) [Bettina Schön] Larry Storch (Nachrichtensprecher Purcell) [Wolfgang Draeger] Jerry Stiller (Sam) [Wolfgang Völz] Norman Fell (Bill) [Wolfgang Spier] Conrad Janis (Arnie) [Friedrich Georg Beckhaus] Beverly Garland (Mrs. Freeman) [Dagmar Altrichter] Guy Stockwell (Colonel Moss) [Joachim Kemmer] Erik Estrada (Navigator Julio) [Andreas Mannkopff] Kip Niven (Lieutenant Thatcher) [Wolfgang Condrus] Ken Sansom (Gary) [Eric Vaessen] Alan Fudge (Danton) [Joachim Pukaß] Christopher Norris (Stewardess Bette) [Joseline Gassen] Austin Stoker (Air Force Sergeant) [Ulrich Gressieker] Gene Dynarski (Freemans 1. Freund) [Andreas Mannkopff] https://vocaroo.com/4bNEiX0PcB7 Sharon Gless (Sharon) [kein Text] Terry Lester (Mr. Kelly) [Norbert Gescher] Robert Ito (Passagier) [kein Text] Clyde Kusatsu (Passagier) [kein Text] Christiane Schmidtmer (Angie Bell) [kein Text] George Wyner (Harry, der das Ölleck entdeckt) https://vocaroo.com/2TNWOHgTxSP Helen Reddy (Ruth) [Hallgard Bruckhaus] Gloria Swanson (sie selbst) [Tina Eilers] Bob Hastings (Freemans 2. Freund) [Andreas Hanft] https://vocaroo.com/8idr3ddLquh N.N. (Passagier) [Hans Walter Clasen]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke. Dialogbuch+Synchronregie: John Pauls-Harding. Trailersprecher: Heinz Petruo
Jack Lemmon (Captain Don Gallagher) [Erik Schumann] Lee Grant (Karen Wallace) [Barbara Ratthey] Brenda Vaccaro (Eve Clayton) [Almut Eggert] Joseph Cotten (Nicholas „Nicky“ St. Downs III.) [Wolfgang Lukschy] Olivia de Havilland (Emily Livingston) [Inge Landgut] Darren McGavin (Stan Buchek) [Horst Niendorf] Christopher Lee (Martin Wallace) [Eric Vaessen] Robert Foxworth (Chambers) [Joachim Kemmer] Robert Hooks (Eddie) [Dieter B. Gerlach] Monte Markham (Banker) [Helmut Gauß] Kathleen Quinlan (Julie) [Cornelia Meinhardt] Gil Gerard (Frank Powers) [Hans-Werner Bussinger] James Booth (Ralph Crawford) [Günter Hanke] Pamela Bellwood (Lisa) [Liane Rudolph] M. Emmet Walsh (Dr. Williams) [Gerd Duwner] Michael Richardson (Funker Walker) [Manfred Lehmann] Michael Pataki (Wilson) [Joachim Kerzel] George Furth (Gerald Lucas) https://vocaroo.com/2t401fDyIo6 Richard Venture (Commander Paul Guay) [Peter Schiff] Charles Macaulay (Admiral Herb Corrigan) [Heinz Petruo] Tom Rosqui (Hunter) https://vocaroo.com/2o5t4Zke22x Anthony Battaglia (Benjy) https://vocaroo.com/4Zi6uhC6BUy Paul Tuerpe (Offizier an Bord) [Norbert Gescher] Chris Lemmon (Funker) https://vocaroo.com/i5CiS4SVfi1 George Kennedy (Joe Patroni) [Joachim Cadenbach] James Stewart (Philip Stevens) [Siegmar Schneider]
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Wenzel Lüdecke. Dialogbuch: Lutz Arenz. Synchronregie: Dietmar Behnke. Trailersprecher: Michael Chevalier.
Erster Freund klingt nach einer ganz frühen Rolle von Karl-Heinz Grewe (aber das mag ich kaum glauben), Freund 2 ist jedenfalls Andreas Hanft (auch recht früh).
Super, danke Euch beiden! Andreas Mannkopff war auch meine Vermutung, ich hab's nur mal nicht hingeschrieben, um niemanden zu beeinflussen. Ich denke nun schon, dass er es ist. Szenisch ist diese Doppelbesetzung auch überhaupt kein Problem, auch Erik Estrada hat kaum Dialog!
Ingeborg Wellmann war zwar eine stimmliche Verwandlungskünstlerin, aber hier kann ich sie beim besten Willen nicht heraushören. Bekannt ist mir die Stimme aber auch ...
im Sample zu "Techniker 1" sind mehrere Stimmen zu hören: Karl Schulz bei 0:03 "Beginnen mit der primären Zerstörungseinheit." Harald Juhnke bei 0:01 "Bereit für Abbruch."
Ah, endlich kommt hier mal wieder Leben rein vielen Dank für Eure Ideen! "Techniker 1" ist echt schwierig, weil dessen Dialog komplett aus dem Off kommt...das können durchaus auch mehrere Rollen sein. Harald Juhnke kann ich da aber beim besten Willen nicht heraushören, das wäre für diesen einen Satz anno 1980 auch sehr seltsam...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
vielen Dank für Eure Ideen! "Techniker 1" ist echt schwierig, weil dessen Dialog komplett aus dem Off kommt...das können durchaus auch mehrere Rollen sein. Harald Juhnke kann ich da aber beim besten Willen nicht heraushören, das wäre für diesen einen Satz anno 1980 auch sehr seltsam...