PINOCCHIO Pinocchio, I/D/F/E 1972 Regie: Luigi Comencini Dt. Fassung: ???, München (1973, im Auftrag der ARD) Dialogbuch und -Regie: ???
Gepetto - NINO MANFREDI - Hans Korte Pinocchio - ANDREA BALESTRI - ??? die Fee - GINA LOLLOBRIGIDA - Margot Leonard "der Fuchs" - CICCIO INGRASSIA - Benno Hoffmann "der Kater" - FRANCO FRANCHI - Hans-Jürgen Diedrich "Mangiafuoco" - LIONEL STANDER - Arnold Marquis Lucignolo - DOMENICO SANTORO - ??? Richter - VITTORIO DE SICA - Wolf Ackva Zirkusdirektor - MARIO ADORF - er selbst 1. Doktor - MARIO SCACCIA - Wolfgang Büttner 2. Doktor - JACQUES HERLIN - Herbert Bötticher Lehrer - BRIZIO MONTINARO - Tommi Piper Schuldirektor - LUIGI LEONI - Christian Marschall Schnecke - ZOE INCROCCI - ??? Lucignolos Mutter - SIRIA BETTI - ??? Meister Ciliegia - UGO D'ALESSIO - Otto Preuss (?) Carabiniere - GIUSEPPE CAFFARELLI - Wolfgang Hess Bauer mit Hund - CARLO BAGNO - Günter Strack Kutscher - FERDINANDO MUROLO - Günter Sauer 2. Carabiniere - LUIGI DE RITIS - Horst Sachtleben 3. Carabiniere - PIETRO GENTILI - Bruno W. Pantel Trommelmacher - * - Walter Reichelt Mann auf dem Schulweg - ??? - Horst Sachtleben sowie Horst Raspe (Thunfisch), Bruno W. Pantel und Mogens von Gadow (Marionetten) und in weiteren Synchronrollen: Monika John, Alice Franz und Thomas Reiner
* entweder WALTER RICHTER oder WILLY SEMMELROGGE
Lief kürzlich auf arte. Ich bin erst jetzt dazugekommen mal reinzusehen. Ursprünglich war das eine Miniserie, die von der ARD synchronisiert wurde, auf arte lief leider nur die Spielfilmversion (die meines Wissens auf der gleichen Synchro basiert). Einige Rollen fallen hier halt leider mehr oder weniger unter den Tisch. "Gepetto" ist eine ganz bekannte Stimme, aber irgendwie komm ich nicht drauf...
Geppetto: Hans Korte "der Kater": Hans-Jürgen Diedrich
Wer noch fehlt, ist Meister Ciliegia, der Geppetto den Pinocchio-Baumstamm überlässt (Darsteller: UGO D'ALESSIO). Bei dem Sprecher bin ich mir unsicher. War das nicht mal wieder Otto Preuss?
Noch zu ergänzen wären: Bauer (Melampos Herr): CARLO BAGNO (Günter Strack) Lehrer: irgendwo hab ich mal gelesen, der Darsteller wäre BRIZIO MONTINARO Schuldirektor: müsste dann LUIGI LEONI gewesen sein ("Schoolmaster" laut IMDb) Kutscher: müsste FERDINANDO MUROLO gewesen sein (Günter Sauer) Trommelmacher: WILLY SEMMELROGGE (Walter Reichelt)
Keine Ahnung, wer die Stimmen waren: Pinocchio Lucignolo: DOMENICO SANTORO Schnecke: ZOE INCROCCI Lucignolos Mutter: SIRIA BETTI
Gepetto - NINO MANFREDI - Hans Korte "der Kater" - FRANCO FRANCHI - Hansjürgen Diedrich Lehrer - ??? - Tommi Piper Schuldirektor - LUIGI LEONI - Christian Marschall Carabiniere - GIUSEPPE CAFFARELLI - Wolfgang Hess Bauer mit Hund - CARLO BAGNO – Günter Strack Ein anderer Carabiniere – LUIGI DE RITIS – Horst Sachtleben Ein anderer Carabiniere – PIETRO GENTILI – Bruno W. Pantel Eselsertränker – WALTER RICHTER – Walter Reichelt Thunfisch – N.N. – Horst Raspe Marionetten – N.N. – Bruno W. Pantel, Mogens von Gadow In weiteren Synchronrollen: Monika John, Alice Franz, Thomas Reiner
Hi! Walter Richter dürfte nicht mitgespielt haben: mein "Trommelmacher" ist identisch mit Franks "Eselsertränker" und wurde von Willy Semmelrogge gespielt. Laut IMDb: Willy Semmelrogge .... Il fabbricante di tamburi (uncredited)
das ist in der Tat tricky. Ich glaube eigentlich, sowohl Semmelrogge als auch Richter vom Aussehen zu erkennen, aber hier hatte ich echt so meine Probleme. Beide waren in der Filmversion (wenn überhaupt) nicht lange im Bild. Der IMDb zu trauten ist ja auch riskant. Ich habe die meisten Angaben zu diesem Film aus dem "Dizionario del Cinema italiano", die zwar auch nicht immer stimmen, aber schon verlässlicher sein dürften. Dort wird ausgerechnet Walter Richter als "fabbricante tamburi" geführt und Willy Semmelrogge als "terzo pescatore" (also dritter Helfer, neben Günther Stoll und Fred Williams). Ich bin mir deswegen eigentlich ziemlich sicher, dass Reichelt Walter Richter synchronisierte!
aufgrund der DVD-Veröffentlichung der Miniserie habe ich mal eine etwas ausführlichere Liste erstellt (vgl. auch die mickrigen Angaben in der SK unter https://www.synchronkartei.de/serie/10016). Daraus haben sich bei den Carabinieri einige andere Zuordnungen ergeben, die nun jetzt so stimmen sollten. Der Lehrer ist definitiv Luigi Leoni, denn der Schuldirektor wird von Pietro Fumelli gespielt. Ferdinando Murolo ist als Maurer zu sehen, nicht als Kutscher (das war Antonio Danesi). Der Trommelmacher=Eselsertränker ist auf jeden Fall Walter Richter. Willy Semmelrogge wird als dritter Helfer angegeben, aber der taucht definitiv auch in der Serie nicht auf. Das ist ein anderer, wesentlich jüngerer Darsteller (siehe auch die Screenshots). Daraus ergibt sich nun folgende Liste. Ich hoffe durch Eure Hilfe auf weitere Ergänzungen und Korrekturen:
Die Abenteuer von Pinocchio/Pinocchio
Andrea Balestri Pinocchio (Niko Macoulis oder David Friedmann??) Nino Manfredi Geppetto (Hans Korte) (1,2,4,6) Gina Lollobrigida Fee (Margot Leonard) (1,3,5,6) Ugo D'Alessio Meister Ciliegia (Otto Preuss??) (1,2) Pietro Gentili 1. Carabiniere (Wolfgang Hess) (1,2) Franco Franchi Katze (Hansjürgen Diedrich) (1-3) Ciccio Ingrassia Fuchs (Benno Hoffmann) (1-3) Lionel Stander Mangiafoco (Arnold Marquis) (1-3) Franca Scagnetti Wäscherin #1 (Alice Franz) (1,3) Carmine Torre Angler (Gernot Duda) (1) N.N. Frau mit Huhn (Alice Franz) (1) N.N. Kneipengast (Michael Gahr) (2) N.N. Marionette (Bruno W. Pantel) (2) N.N. Marionette (Mogens von Gadow) (2) N.N. Stimme der Grille (2) Zoe Incrocci Schnecke (3,5,6) Mario Scaccia 1. Arzt (Wolfgang Büttner) (3) Jacques Herlin 2. Arzt (Herbert Bötticher) (3) Enzo Cannavale Wirt (Leo Bardischewski) (3) N.N. Pedell (Horst Sachtleben) (2) N.N. Wäscherin #2 (Tilli Breidenbach) (1,3) Vittorio De Sica Richter (Wolf Ackva) (4) Furio Meniconi Bauer (Erik Jelde) (4) Galliano Sbarra Zellengenosse (Thomas Braut) (4) Luciano De Ritis 2. Carabiniere (Bruno W. Pantel) (4) Clara Colosimo Ladenbesitzerin (Marianne Wischmann) (4) Pino Ferrara 1. Fischer (Wolfried Lier) (4) Fredo Pistoni 2. Fischer (4) N.N. 3. Fischer (Klaus W. Krause) (4) N.N. Gefangener (Norbert Gastell) (4) Carlo Bagno Meister Melampo (Günter Strack) (4) Ferdinando Murolo Maurer (Bruno W. Pantel) (5) Luigi Leoni Lehrer (Tommi Piper) (5) Pietro Fumelli Schuldirektor (Christian Marschall) (5) N.N. Cavaliere (Paul Bürks) (5) Riccardo Billi Schlaraffenland-Kutscher (Günther Sauer) (5,6) Mario Adorf Zirkusdirektor (er selbst) (6) Walter Richter Trommelmacher (Walter Reichelt) (6) Walter Buschhoff Salamifabrikant (Norbert Gastell) (6) Günther Stoll 1. Fischer (Jürgen Scheller) (6) Fred Williams 2. Fischer (6) Willy Semmelrogge (sic!) 3. Fischer (6) N.N. Orchesterleiter im Zirkus (Michael Gahr) (6) N.N. Stimme des Thunfischs (Horst Raspe) (6) Gioviano Bachini (?) Dorfbewohner (Gustl Datz) (1) N.N. Dorfbewohnerin (Tilli Breidenbach) (2) N.N. Maurer #2 (Walter Ofiera) (5) N.N. Schaulustiger #2 (Paul Friedrichs) (5)
Dialogregie: Dr. Gert Rabanus
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Fred Williams.mp3 Fredo Pistoni.mp3 Galliano Sbarra.mp3 Günther Stoll.mp3 Stimme der Grille.mp3 Wäscherinnen ep.3 (eventuell Tilli Breidenbach und Monika John).mp3 Zoe Incrocci.mp3 angeblich Willy Semmelrogge.mp3 eventuell Gernot Duda (Carmine Torre).mp3 eventuell Otto Preuss (Ugo DAlessio).mp3 eventuell Wolfried Lier (Pino Ferrara) mit Hans Korte (Nino Manfredi).mp3
Hier nun noch Screenshots des Trommelmachers und seiner drei Helfer (Fischer). Sicher zu sehen sind dabei Walter Richter, Fred Williams und Günther Stoll, aber der dritte Helfer ist auf keinen Fall, wie in den Credits angegeben!, Willy Semmelrogge...
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Walter Richter - Fred Williams - Günther Stoll - angeblich Willy Semmelrogge.jpg Walter Richter - Fred Williams - Günther Stoll - angeblich Willy Semmelrogge2.jpg Walter Richter - Fred Williams - Günther Stoll - angeblich Willy Semmelrogge3.jpg Walter Richter - Fred Williams - Günther Stoll - angeblich Willy Semmelrogge4.jpg
Ja, stimmt, der links ist Walter Richter. Und die Semmelrogge-Angabe bleibt rätselhaft.
Gernot Duda und Wolfried Lier kann ich bestätigen.
Galliano Sbarra: Thomas Braut
Günther Stoll: da musste ich an Wichart von Roell denken (aber mit Fragezeichen)
Meine Angabe von weiter oben "Kutscher = Günther Sauer" bezog sich nicht auf Mangiafocos Kutscher, sondern auf den Schlaraffenland-Kutscher, ich denke, im Nachspann der Serie "Omino di burro" genannt, gespielt von Riccardo Billi. Der fehlt in der Liste, stand aber im Serien-Nachspann.
Wer auch fehlt: Lucignolo: Domenico Santoro (Sprecher unbekannt)
Im Wäscherinnen-Sample ist Tilli Breidenbach die erste Stimme, Monika John ist nicht zu hören. Die mit "eins hier, eins da" klingt ihr hier tatsächlich ähnlich, ist aber eine ziemlich quäkende Alice Franz (die ja in der Liste schon als Wäscherin angegeben ist.) Die andere Dame erkenne ich nicht.
Zu Pinocchio selbst möchte ich mal meine Bedenken bezüglich Niko Macoulis äußern und David Friedmann ins Spiel bringen. Der Pinocchio-Sprecher hat für mich mehr Ähnlichkeit mit dem "Tommy" aus der Spielfilm-Synchro von "Pippi außer Rand und Band" als mit Ali Baba (Zeichentrickserie "Sindbad"). Ich muss allerdings zugeben, dass ich Macoulis' Kinderstimme noch nie gehört habe.
Vielen Dank schon mal für Eure Anmerkungen. Ich übernehme das alles mal so in die Liste. Macoulis habe ich auch nicht drauf, anbei noch ein Sample von ihm, und auf Wunsch auch eins von Jacques Herlin mit der Stimme von Herbert Bötticher...
Von Günther Stoll (und den anderen Helfern) habe ich den kompletten Dialog gesampelt!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Herbert Bötticher (Jacques Herlin).mp3 Niko Macoulis (Andrea Balestri).mp3
Und hier kommt zum Vergleich ein Sample von David Friedmann in "Pippi außer Rand und Band" (Synchro von 1971). Was meint ihr?
Gab's bei Herbert Bötticher irgendeinen Zweifel? Stimmt jedenfalls.
Jürgen Scheller will mir einfach nicht ins Ohr...
Gruß B o d o
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! David Friedmann in Pippi außer Rand und Band.mp3
Danke fürs Vergleichssample...aber ich halte mich da besser mal raus und lasse das andere entscheiden. Bötticher stimmt auf jeden Fall, aber Willoughby hatte wohl woanders mal andere Angaben hierzu gelesen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Fred Williams.mp3
