Hallo,

einen "echten" Serienführer wird es von mir hier nicht geben, aber zumindest eine etwas umfangreichere Listung als sie bislang in der SK (https://www.synchronkartei.de/serie/18162) mit gerade einmal zwei Einträgen zu finden ist. Eigentlich also eher was fürs Serien-Archiv, aber dort konnte ich keinen Thread erstellen...

Danke fürs Reinhören in die Samples und für jegliche Mithilfe!

Kim & Co

Synchronfirma: Beta Technik Film GmbH, München
Dialogbuch und Dialogregie: Rudolf Krause

1. Schon mal alleine fertig geworden? (Captain Peter)
08.07.1975 BBC1/19.10.1975 ZDF

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Peter Nilson          Spencer Banks                [Ivar Combrinck]
Jacob Klint           Ewen Solon                   [Wolf Ackva]
Polizist Larsen       Torben Hundal                [Eberhard Mondry]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Nick Olsen            Martin C. Thurley            [Ivar Combrinck] 

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Karl Weisner          John Gregson                 [Wolfgang Hess]
Helga                 Marlene Rahn                 [Helga Trümper]
Anton                 Hans Kahlert                 [er selbst]
Strauss               Neidhardt Nordmann           [er selbst]
Sekretärin            Angelika Draak-Wedekind      [Constanze Engelbrecht - diese Episode?]
Mann im Theater       N.N.                         [Michael Rüth]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Händler               Charles Palent               [Mogens von Gadow]
Herr Klaus            Dénes Törzs                  [Berno von Cramm]
Frederick Bauer       Henry König                  [Jürgen Clausen]
Olga                  Antje Reinke                 [sie selbst]
Drucker               Michael Balfour              [Manfred Schmidt] 

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Captain Karsen        Hermod Knudsen               [Leo Bardischewski]
Frau Hansen           Vanda Godsell 
Adam                  Paul Glargaärd               [Jürgen Clausen]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Billy Sareen          Keith Chegwin                [Jan Koester]
Jacob Marsh           Peter Diamond                [Werner Abrolat]
Bodenkontrolle (St.)  N.N.                         [Michael Rüth]
Rezeptionistin        N.N.                         [Sabine Plessner]
DJ im Club (Stimme)   N.N.                         [Michael Rüth]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Bill                  John Moore                   [Leo Bardischewski]
Reporter              Clem Ashby                   [Christian Marschall]
Jameson               Harry Walker                 [Wolfgang Hess]
Sheila Fraser         Christine Reid               [Anette Ramershofen]
Veteran               N.N.                         [Manfred Lichtenfeld]
Inspektor             N.N.                         [Horst Raspe]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Jan MacFadian         Willie Joss                  [Leo Bardischewski]
Sergeant McLean       Ian Dewar                    [Hartmut Becker]
Rankin                Barrie Hesketh               [Erik Schuman]
Inspektor             Brown Derby                  [Hannes Gromball]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Onkel Charlie         John Albineri                [Achim Strietzel]
Stimme von Bill       N.N.                         [Werner Abrolat]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Grimes                Jack Woolgar                 [Walter Bluhm]
Masutu                Lionel Ngakane               [Panos Papadopoulos]
Flo                   Patricia Hayes               [Käte Jaenicke]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Vera Stein            Ingrid van Bergen            [sie selbst]
Bruno                 Herbert Fux                  [er selbst]
Arthur                Towje Kleiner                [er selbst]
Professor Benno       Sigfrit Steiner              [Peter Rieckmann]
Mann vor Bus          N.N.                         [Michael Rüth]
Durchsage (Stimme)    N.N.                         [Michael Rüth]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Baron Meyerfeld       Peter Capell                 [Rolf Wanka]
Helmut                Peter Capell                 [Rolf Wanka]
Inspektor             Marius Aicher                [Norbert Ecker?]
Bankdirektor          Hubert Berger                [er selbst]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Philipp               Dieter Schidor               [Herbert Rohm]
Prof. Schuster        Ernst Schanzer               [Kurt Schleicher]
Pförtner Willi        Helmuth Froschauer           [Werner Abrolat]
Vertreter             Christian Lichtenberg        [Michael Rüth]

Dank Horst und Stefan, die im "Wer ist das"-Thread ein paar Lösungen beigesteuert haben, gibt es ein paar Lücken weniger. Kann mir denn jemand sagen, ob sich Peter Capell und Henry König selbst sprechen? Bei denen habe ich die Stimme nicht drauf. Towje Kleiners Stimme kenne ich eigentlich sehr gut, und einige Takes hier haben mich schon sehr an ihn erinnert. Da die Rolle aber auch heftig berlinert, und Kleiner eher einen süddeutschen Einschlag hatte, glaube ich doch nicht so recht daran, dass er sich hier selbst nachsynchronisiert hat...

Peter Capell spricht sich in beiden Rollen nicht selbst, scheint aber immer den gleichen Sprecher zu haben - Könnte das Hans Baur sein?

Henry König kenne ich so jung nicht. Die Stimme ähnelt ihm ein wenig, allerdings würde ich ihn eher ausschließen.

Thomas Astan -> Ulrich Bernsdorff

Wunderbar, immerhin ein bisschen was!

Vage Idee zu dem Sprecher von Henry König: Ist das vielleicht ein ganz junger Wolfgang Müller? Seine erster Eintrag in der Synchrondatenbank ist erst von 1978, gedreht hat er allerdings schon ab 1971.

Thomas Astan.mp3 -> so früh kenne ich ihn nicht, aber Ulrich Bernsdorff kann ich nicht heraushören. (Erinnert mich eher etwas an das Sprecherphantom Harald Schreiber.)
Dieter Schidor.mp3 -> Elmar Wepper
Henry König.mp3 -> Henry König kenne ich nicht, aber für mich ist das Jürgen Clausen
Michael Balfour.mp3 -> Manfred Schmidt
Paul Glargaärd.mp3 -> nochmal Jürgen Clausen

Danke auch für diese Ergänzungen. Zu Bernsdorff kann ich nichts sagen, ich hab den mal mit Fragezeichen dringelassen. Ich widerspreche Tobias ja nur ungern, aber Elmar Wepper ist das nicht, der Dieter Schidor spricht. Den habe ich ziemlich gut drauf, auch gerade in jener Zeit, in der er "Polizeiinspektion 1" drehte, und das ist er leider nicht.

Weitere Ergänzungen:

Thomas Astan (Karl Rasmussen) er selbst

1. Schon mal alleine fertig geworden? (Captain Peter)
Torben Hundal (Polizist Larsen) Eberhard Mondry

3. Schon mal gestolpert?
Hans Kahlert (Anton) er selbst
Neidhardt Nordmann (Strauss) er selbst
(Sekretärin) Constanze Engelbrecht (Episode 3?)

4. Schon mal Spaß an Kunst gehabt?
Antje Reinke (Olga) sie selbst

6. Schon mal Heulboje gespielt? (The Disco Kid)
Keith Chegwin (Billy Sareen) Jan Koester

7. Schon mal von Waterloo gehört? (The Genesis Stones)
Christine Reid (Sheila Fraser) Anette Ramershofen

10. Schon mal versucht ’nen Vogel loszuwerden? (The Forever Box)
Lionel Ngakane (Masutu) Panos Papadopoulos
Patricia Hayes (Flo) Käte Jaenicke (bezeichnet als "alte Frau", müsste also stimmen)

11. Schon mal Verwandte besucht?
Towje Kleiner (Arthur) er selbst
Sigfrit Steiner (Professor Benno, Katja's Onkel) Peter Rieckmann

12. Schon mal vom Rad gefallen? (The Switch)
Peter Capell (Baron Meyerfeld/Helmut) Rolf Wanka
Hubert Berger (Bankdirektor) er selbst

13. Schon mal singen müssen? (The Puppeteers)
Dieter Schidor (Philipp) Herbert Rohm
Ernst Schanzer (Prof. Schuster) Kurt Schleicher

Außerdem ohne Zuordnung:
Archie: Paul Lasner
Brown: Erik Schumann
Verkäufer: Willi Schäfer (evtl. Episode 9)
Inspektor: Hannes Gromball (müsste Episode 8 oder 12 sein)
Kunsträuber: Herbert Rohm (könnte sich auf Episode 4 beziehen / ggf. die Stimme mit Rolle in Episode 13 abgleichen)

Klasse, ganz lieben Dank Willoughby! Ich hab Deine Ergänzungen oben in die Übersicht eingepflegt, sofern mir das möglich war.

Zitat

---

Inspektor: Hannes Gromball (müsste Episode 8 oder 12 sein)

---

Gromball dürften hier doch einige erkennen. Falls der Inspektor aus Folge 12 gemeint sein sollte, wäre das oben mein Sample "Marius Aicher".

Brown und Erik Schumann ist vermutlich eine falsche Namenszuordnung, das dürfte Rankin aus Folge 8 sein.

Gern geschehen, Frank. Nach Gromball klingt der Inspektor aus Folge 12 übrigens nicht. Aber das könnte der österreichische Schauspieler Norbert Ecker sein.
Engelbrecht und Gromball könnte man übrigens leicht aufklären, wenn Du noch ein Sample der Sekretärin bzw. des Inspektors in Folge 8 erstellst.

Zitat von Wilkins im Beitrag #3

---

Peter Capell spricht sich in beiden Rollen nicht selbst, scheint aber immer den gleichen Sprecher zu haben - Könnte das Hans Baur sein?

---

Wie ich oben bereits ergänzt habe, handelt es sich um Rolf Wanka.

Ah sorry, ich war dem Link aus dem " Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen..."-Thread gefolgt und hatte die Posts hier nicht gelesen. Rolf Wanka also, das passt!

Konnte evtl. schon jemand in Staffel 2 reinhören?

Hallo,

so, dann will ich mal mit Staffel 2 weitermachen...auch hier wieder ein paar Samples anbei, danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Bei Viola Böhmelt und Niko Macoulis wäre es schön, wenn jemand die Sprecher auch für diese zweite Staffel bestätigen könnte...

Kim & Co - Staffel 2

Synchronfirma: Beta Technik Film GmbH, München
Dialogbuch und Dialogregie: Rudolf Krause

14. Schon mal über ’ne Werkstatt geärgert?
13.10.1976 ZDF

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Jean-Luc Blanchard    Gérard Berner                [Jürgen Clausen]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Jean-Luc Blanchard    Gérard Berner                [Jürgen Clausen]
André                 Patrick Floersheim           [Manfred Seipold]
Marcel                Didier Haudepin              [Pierre Franckh]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Jean-Luc Blanchard    Gérard Berner                [Jürgen Clausen]
Claire Moissinac      Delphine Desyeux 
Gaston                Jean Solar                   [Ernst Kuhr]
Michel                P. Douglas Herrick jr.       [Michael Rüth]
Moissinac             Alan Adair                   [Holger Hagen]
Inspektor             Derrick Steel                [Franz Rudnick]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Jean-Luc Blanchard    Gérard Berner                [Jürgen Clausen]
Claire Moissinac      Delphine Desyeux 

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Jean-Luc Blanchard    Gérard Berner                [Jürgen Clausen]
Claire Moissinac      Delphine Desyeux 
Prof. Jules Leclerc   Olivier Hussenot             [Leo Bardischewski]
Madame Leclerc        Cadine Constan               [Rosemarie Fendel]
Landpolizist          Jean Degroise                [Bruno W. Pantel]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Jean-Luc Blanchard    Gérard Berner                [Jürgen Clausen]
Philippe              Gaspard de Khavagnak         [Jan Koester]
Jan                   Pierre Londiche              [Berno von Cramm]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Louise                Beverley Blankenship         [Inez Günther]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Anna Schöller         Sabina Trooger               [sie selbst]
Ludwig                Christopher Guard            [Pierre Franckh]
Franz                 Michael Gspandl

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Gustav Kadarca        Ivan Desny                   [Kurt Jaggberg]
Magda Kadarca         Pippa Page                   [Constanze Engelbrecht]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Walter Kirchner       Adrian Hoven                 [er selbst]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Uli Seitz             Jason Kemp                   [Michael Ande]
Mike                  John Winsbury-White 
Rennleiter            Kurt Jaggberg                [er selbst]

Kim Anderson          Simon Fisher-Turner          [Stefan Krause]
Brillo                David Friedman               [er selbst]
Eric                  Christopher Lofthouse        [Niko Macoulis]
Katja                 Georgina Kean                [Viola Böhmelt]
Karl Rasmussen        Thomas Astan                 [er selbst]
Jean-Luc Blanchard    Gérard Berner                [Jürgen Clausen]
Klaus                 Paul Burton                  [Ivar Combrinck]
Redakteur             T. Michael Kehoe             [Franz Rudnick]