Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH [München] Buch: Matthias von Stegmann (u.a.?)
Als Regie-Angabe fand sich früher mal, S1 sei von Gert Günther Hoffmann bearbeitet worden, in S2 habe auch Susanna Bonaséwicz Regie geführt, ehe irgendwann Axel Malzacher übernommen habe, möglicherweise abwechselnd mit Matthias von Stegmann. Davon scheint mir manches aber recht unsicher. Das muss nichts heißen, aber GGH hätte sich dann zumindest in keiner Sprechrolle verewigt.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (CBS) DT. EA (RTL) 001. [1x01] 001. [1x01] Das neue Kindermädchen Pilot (a.k.a. The Nanny) Mi, 03.11.1993 So, 21.05.1995 002. [1x02] 003. [1x03] Viel Rauch um nichts Smoke Gets in Your Lies Mi, 10.11.1993 So, 04.06.1995 003. [1x03] 008. [1x08] Vom Kindermächen zum Snob My Fair Nanny Mi, 17.11.1993 So, 16.07.1995 004. [1x04] 002. [1x02] Drei sind einer zuviel The Nuchslep Mi, 24.11.1993 So, 28.05.1995 005. [1x05] 004. [1x04] Ein tierischer Ausflug im Zoo Here Comes the Brood Mo, 06.12.1993 So, 11.06.1995 006. [1x06] 007. [1x07] Verkehrte Welt The Butler, the Husband, the Wife Mi, 08.12.1993 So, 09.07.1995 and Her Mother 007. [1x07] 006. [1x06] Die eingebildete Freundin Imaginary Friend Mi, 15.12.1993 So, 25.06.1995 008. [1x08] 019. [1x19] Eine schöne Bescherung Christmas Episode Mi, 22.12.1993 So, 17.12.1995 009. [1x09] 005. [1x05] Privatgeschäfte Personal Business Mi, 29.12.1993 So, 18.06.1995 010. [1x10] 009. [1x09] Nachhilfe in Sachen Kindermädchen The Nanny-in-Law Mi, 12.01.1994 So, 23.07.1995 011. [1x11] 010. [1x10] Eine gruftige Affäre Plot for Nanny Mi, 19.01.1994 So, 06.08.1995 012. [1x12] 011. [1x11] Bretter, die die Welt bedeuten The Show Must Go On Mi, 26.01.1994 So, 20.08.1995 013. [1x13] 012. [1x12] Maggie, das Fotomodel[l] Maggie the Model Mi, 02.02.1994 So, 03.09.1995 014. [1x14] 013. [1x13] Doppelmoral The Family Plumbing Mi, 09.02.1994 So, 10.09.1995 015. [1x15] 014. [1x14] Abgründe Deep Throat Mi, 02.03.1994 So, 17.09.1995 016. [1x16] 015. [1x15] Abgeschleppt Schlepped Away Mi, 09.03.1994 So, 08.10.1995 017. [1x17] 016. [1x16] Die geplatzte Hochzeit Stop the Wedding, I Want to Get Off Mi, 16.03.1994 So, 15.10.1995 018. [1x18] 020. [2x01] Kritikerschelte Sunday in the Park With Fran Mi, 23.03.1994 Sa, 06.04.1996 019. [1x19] 017. [1x17] Die Turnlehrerin The Gym Teacher Mi, 06.04.1994 So, 19.11.1995 020. [1x20] 018. [1x18] Wenn der Vater mit der Tochter... Ode to Barbra Joan (aka Daddy Dearest) Mi, 13.04.1994 So, 26.11.1995 021. [1x21] 021. [2x02] Alte Liebe rostet nicht Frannie's Choice Mi, 27.04.1994 Sa, 13.04.1996 022. [1x22] 022. [2x03] Muttertag I Don't Remember Mama Mo, 16.05.1994 Sa, 20.04.1996
023. [2x01] 025. [2x06] Frans Doppelgängerin Fran Lite Mo, 12.09.1994 Sa, 11.05.1996 024. [2x02] 023. [2x04] Schulfreunde The Playwright Mo, 19.09.1994 Sa, 27.04.1996 025. [2x03] 028. [2x09] Eine heiße Nacht Everybody Needs A Buddy Mo, 26.09.1994 Sa, 01.06.1996 026. [2x04] 027. [2x08] Ein reicher Freund Material Fran Mo, 03.10.1994 Sa, 25.05.1996 027. [2x05] 026. [2x07] Es gibt was zu feiern Curse Of The Grandmas Mo, 10.10.1994 Sa, 18.05.1996 028. [2x06] 029. [2x10] Fran und das Baby The Nanny Napper Mo, 17.10.1994 Sa, 08.06.1996 029. [2x07] 024. [2x05] Kein Star ist geboren A Star Is Unborn Mo, 24.10.1994 Sa, 04.05.1996 030. [2x08] 030. [2x11] Der Müllmann Pinske Business Mo, 31.10.1994 Sa, 15.06.1996 031. [2x09] 034. [2x15] Auf Männerfang Stock Tip Mo, 07.11.1994 Sa, 03.08.1996 032. [2x10] 033. [2x14] Der Weinkeller The Whine Cellar Mo, 14.11.1994 Sa, 27.07.1996 033. [2x11] 032. [2x13] Der Kinderstar When You Pish Upon a Star Mo, 21.11.1994 Sa, 20.07.1996 034. [2x12] 031. [2x12] Krach und Versöhnung Take Back Your Mink Mo, 21.11.1994 Sa, 22.06.1996 035. [2x13] 035. [2x16] Ein Riesenskandal The Strike Mo, 28.11.1994 Sa, 10.08.1996 036. [2x14] 037. [2x18] Das große Geheimnis I’ve Got a Secret Mo, 12.12.1994 Sa, 24.08.1996 037. [2x15] 036. [2x17] Ein toller Begleiter Kindervelt Days Mo, 02.01.1995 Sa, 17.08.1996 038. [2x16] 038. [2x19] Das Turnier in Atlantic City Canasta Masta Mo, 09.01.1995 Sa, 31.08.1996 039. [2x17] 039. [2x20] Das Testament The Will Mo, 16.01.1995 Sa, 07.09.1996 040. [2x18] 040. [2x21] Der graue Panther The Nanny Behind the Man Mo, 23.01.1995 Sa, 14.09.1996 041. [2x19] 041. [2x22] Unter Schwestern A Fine Friendship Mo, 06.02.1995 Sa, 28.09.1996 042. [2x20] 042. [2x23] Ein geplatztes Geschäft Lamb Chop's On the Menu Mo, 13.02.1995 Sa, 05.10.1996 043. [2x21] 044. [2x25] Ein verantwortungsvoller Job Close Shave Mo, 20.02.1995 Sa, 19.10.1996 044. [2x22] 043. [2x24] Serenade zu viert What the Butler Sang Mo, 27.02.1995 Sa, 12.10.1996 045. [2x23] 047. [2x28] Der Kuss-Wettbewerb A Kiss Is Just a Kiss Mi, 03.05.1995 Sa, 09.11.1996 046. [2x24] 048. [2x29] Fran im falschen Bett Strange Bedfellows Mo, 08.05.1995 Sa, 16.11.1996 047. [2x25] 045. [2x26] Die Perücken-Krise The Chatterbox Mo, 15.05.1995 Sa, 26.10.1996 048. [2x26] 046. [2x27] Viel Lärm um nichts Fran Gets Mugged Mo, 22.05.1995 Sa, 02.11.1996
1. [1x01] "Das neue Kindermädchen" ("The Nanny") Fran Fine (Fran Drescher) Susanna Bonaséwicz Maxwell Sheffield (Charles Shaughnessy) Thomas Fritsch Niles (Daniel Davis) Horst Sachtleben C.C. Babcock (Lauren Lane) Christina Hoeltel Maggie Sheffield (Nicholle Tom) Stefanie Beba Brighton Sheffield (Benjamin Salisbury) Tobias Grosskopf Gracie Sheffield (Madeline Zima) Farina Brock
Sylvia Fine (Renée Taylor) Marianne Wischmann Val Toriello (Rachel Chagall) Maria Böhme Danny Imperiali (Jonathan Penner) Ekkehardt Belle Dottie (Dee Dee Rescher) Eva-Maria Bayerwaltes
Eddie (Jimmy Marsden) Matthias von Stegmann [= James Marsden] Pianist (Ray Johnson) - Mann (Curtis Hood) Günter Wolf
6. [1x06] "Verkehrte Welt" ("The Butler, the Husband, the Wife and Her Mother") Fran Fine (Fran Drescher) Susanna Bonaséwicz Maxwell Sheffield (Charles Shaughnessy) Thomas Fritsch Niles (Daniel Davis) Horst Sachtleben C.C. Babcock (Lauren Lane) Christina Hoeltel Maggie Sheffield (Nicholle Tom) Stefanie Beba Brighton Sheffield (Benjamin Salisbury) Tobias Grosskopf Gracie Sheffield (Madeline Zima) Farina Brock
Sylvia Fine (Renée Taylor) Marianne Wischmann Marsha (Nancy Frangione) Marietta Meade Inspektor #1 (Ian Abercrombie) Werner Abrolat Inspektor #2 (Brian George) Ulrich Frank Onkel Jack (Zack Norman) Fred Klaus
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
