Hier ein Interview mit Roseanne Barr. (Ab 15:00 über den Tweet und ab 19.45 darüber, dass sie nicht wusste, dass die Person schwarz ist.)

https://soundcloud.com/user-642636263/ep...1-roseanne-barr

Das Spin-Off dürfte für deutsche Zuschauer extrem uninteressant werden. Roseanne ist nicht dabei, Dan Connor hat eine andere Stimme, und die Folgen davor werden wahrscheinlich noch immer im Giftschrank liegen.

Die Serie DIE CONNERS soll bereits in drei Tagen, am 30. November, mit den ersten vier Folgen auf Amazon Prime in deutscher Sprache online gehen.

Große Hoffnungen bei der Besetzung sollte man sich aber nicht machen. Was ich bislang habe läuten hören, klang sehr ernüchternd.


(Staffel 10 von ROSEANNE bzw. die ursprüngliche erste Staffel des Revivals wird weiterhin übersprungen.)

Was hast Du denn läuten hören?

Danny DeVito spricht John Goodman.

Zitat von VanToby im Beitrag #182

---

Die Serie DIE CONNERS soll bereits in drei Tagen, am 30. November, mit den ersten vier Folgen auf Amazon Prime in deutscher Sprache online gehen.

Große Hoffnungen bei der Besetzung sollte man sich aber nicht machen. Was ich bislang habe läuten hören, klang sehr ernüchternd.


(Staffel 10 von ROSEANNE bzw. die ursprüngliche erste Staffel des Revivals wird weiterhin übersprungen.)

---

An meinen Beitrag hier angeschlossen: die Prime Video App gibt, anders als die Browser-Version, auch den 08.11.18 als Premierendatum an. Also einige wenige Glückliche (oder Verdammte) haben die Folge schon auf Deutsch sehen können bevor sie offline genommen wurde.

Scheunemann? Wirklich? Na ja.

Also muss ich mich auf die deutsche Fassung wohl nicht freuen.

Wer ist es denn nun auf John Goodman geworden? Hier wurde ja auf gefühlt jeden (noch so unpassenden) männlichen Sprecher getippt, sei es Oliver Stritzel, Scheunemann, Krauss, Frank Röth oder gar Peter Flechtner....

Toby hatte soweit ich mich erinnere mal hier gesagt, dass zumindest bei "Roseanne" für John Goodman Oliver Stritzel vorgesehen war. Da "The Connors" scheinbar bei einem anderen Studio synchronisiert wurde kann man wohl davon ausgehen, dass für Goodman wieder jemand anderes ran durfte.

Ach so, danke!

1. Staffel (2018):

1. [1x01] "Einfach weitermachen" ("Keep on Truckin'")
Dan Conner                    (John Goodman)                OLIVER STRITZEL               Hartmut Neugebauer (+)
Jackie Harris                 (Laurie Metcalf)              SABINE ARNHOLD                Madeleine Stolze
Darlene Conner-Healy          (Sara Gilbert)                DIANA SIMONE BORGWARDT        Karoline Guthke
Becky Conner-Healy            (Lecy Goranson)               SUSANNE GEIER                 Inga Nickolai, Jennifer Böttcher
D.J. Conner                   (Michael Fishman)             JULIUS JELLINEK               G. Gomberg, C. Geffcken, O. Cresswell, B. Combrinck
Harris Conner-Healy           (Emma Kenney)                 MAXIMILIANE HÄCKE
Mark Conner-Healy             (Ames McNamara)               ELIAS KUNZE
Mary Conner-Williams          (Jayden Rey)                  JULIANA GÖTZ
Geena Williams-Conner         (Maya Lynne Robinson)         SVANTJE WASCHER

Marcy Bellinger               (Mary Steenburgen)            KARIN DAVID
Chuck Mitchell                (James Pickens Jr.)           REINHARD SCHEUNEMANN          Michael Mendl, C. Krumbiegel, R. Bahr, Peter Musäus
Crystal Anderson              (Natalie West)                SONJA DEUTSCH                 M. Hartmann, Uschi Wolff
Beverly Harris                (Estelle Parsons)             LUISE LUNOW                   Edith Schneider (+)

Bartender                     (Marques Ray)                 KAZE UZUMAKI
Enrique                       (Mauricio Lara)               BALDUR BERG
Joey                          (Ashton Pulis)                SIMON KUNZE

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung & Dialogbuch: Dr. Änne Troester
Dialogregie: Gunthild Eberhard
Aufnahmetonmeister: Jan Krumley
Synchronschnitt: Petra Wendlandt
Aufnahmeleitung: Kirsten Gottschall
Mischung bei: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Kreative Gesamtleitung: Johanna Halt
                        FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

2. [1x02] "Tangled Up in Blue" ("Tangled Up in Blue")
Dan Conner                    (John Goodman)                OLIVER STRITZEL
Jackie Harris                 (Laurie Metcalf)              SABINE ARNHOLD
Darlene Conner-Healy          (Sara Gilbert)                DIANA SIMONE BORGWARDT
Becky Conner-Healy            (Lecy Goranson)               SUSANNE GEIER
D.J. Conner                   (Michael Fishman)             JULIUS JELLINEK
Harris Conner-Healy           (Emma Kenney)                 MAXIMILIANE HÄCKE
Mark Conner-Healy             (Ames McNamara)               ELIAS KUNZE
Mary Conner-Williams          (Jayden Rey)                  JULIANA GÖTZ
Geena Williams-Conner         (Maya Lynne Robinson)         SVANTJE WASCHER

Blue                          (Juliette Lewis)              BETTINA WEISS
Mrs. Reynolds                 (Lindsey Kraft)               MARION MUSIOL
Dwight                        (Stephen Monroe Taylor)       ROMAN KRETSCHMER
Neil                          (Justin Long)                 JULIEN HAGGÉGE

David Healy                   (Johnny Galecki)              Ozan Ünal                     Dominik Auer, Felix Miller, Dirk Meyer

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung & Dialogbuch: Dr. Änne Troester
Dialogregie: Victoria Sturm
Aufnahmetonmeister: Petra Bergemann
Synchronschnitt: Petra Wendlandt
Synchronschnitt: Daniela Becker
Aufnahmeleitung: Kirsten Gottschall
Mischung bei: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Kreative Gesamtleitung: Johanna Halt
                        FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

3. [1x03] "Halloween politisch korrekt" ("There Won't Be Blood")
Dan Conner                    (John Goodman)                OLIVER STRITZEL
Jackie Harris                 (Laurie Metcalf)              SABINE ARNHOLD
Darlene Conner-Healy          (Sara Gilbert)                DIANA SIMONE BORGWARDT
Becky Conner-Healy            (Lecy Goranson)               SUSANNE GEIER
D.J. Conner                   (Michael Fishman)             JULIUS JELLINEK
Harris Conner-Healy           (Emma Kenney)                 MAXIMILIANE HÄCKE
Mark Conner-Healy             (Ames McNamara)               ELIAS KUNZE
Mary Conner-Williams          (Jayden Rey)                  JULIANA GÖTZ
Geena Williams-Conner         (Maya Lynne Robinson)         SVANTJE WASCHER

Peter                         (Matthew Broderick)           UWE BÜSCHKEN
Gary                          (David Paymer)                MICHAEL PAN
Schulleiter                   (John Billingsley)            KLAUS LOCHTHOVE
Fatima                        (Anne Bedian)                 SILVIA MIßBACH
Samir                         (Alain Washnevsky)            SAMIR FUCHS

Kazim                         (Callan Farris)               NICK WESTPHAL

PRINZESSIN                                                  SARAH STAVENHAGEN

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung & Dialogbuch: Änne Troester Dr.
Dialogregie: Gunthild Eberhard
Aufnahmetonmeister: Jan Krumrey
Synchronschnitt: Daniela Becker
Synchronschnitt: Petra Bergemann
Aufnahmeleitung: Kirsten Gottschall
Mischung bei: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Kreative Gesamtleitung: Johanna Halt

4. [1x04] "Trauerarbeit" ("The Separation of Church and Dan")
Dan Conner                    (John Goodman)                OLIVER STRITZEL
Jackie Harris                 (Laurie Metcalf)              SABINE ARNHOLD
Darlene Conner-Healy          (Sara Gilbert)                DIANA SIMONE BORGWARDT
Becky Conner-Healy            (Lecy Goranson)               SUSANNE GEIER
D.J. Conner                   (Michael Fishman)             JULIUS JELLINEK
Harris Conner-Healy           (Emma Kenney)                [MAXIMILIANE HÄCKE]
Mark Conner-Healy             (Ames McNamara)               ELIAS KUNZE
Mary Conner-Williams          (Jayden Rey)                  JULIANA GÖTZ
Geena Williams-Conner         (Maya Lynne Robinson)         SVANTJE WASCHER

Chuck Mitchell                (James Pickens Jr.)           REINHARD SCHEUNEMANN
Gruppenleiter                 (M.C. Gainey)                 THOMAS KÄSTNER
Bob Morris - Republikaner     (Seth Morris)                 PETER FLECHTNER
Dwight                        (Stephen Monroe Taylor)       ROMAN KRETSCHMER
Paulie                        (Paul Willson)                DIETER MEMEL

Demokratin                    (Rosie Moss)                  ILKA WILLNER
Diakonin                      (Cassandra Relynn)            DANIELA THUAR

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- UND Fernseh-Synchron GMBH
Übersetzung & Dialogbuch: Änne Troester Dr.
Dialogregie: Gunthild Eberhard
Aufnahmetonmeister: Jan Dyck
Synchronschnitt: Petra Bergemann
Synchronschnitt: Kathrin Rode
Aufnahmeleitung: Kirsten Gottschall
Mischung bei: FFS Film- UND Fernseh-Synchron GMBH
Kreative Gesamtleitung: Johanna Halt