Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 1.255 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Chat Noir


Beiträge: 7.898

26.01.2018 18:02
Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel
賭ケグルイ Kakegurui, auch: Kakegurui: Compulsive Gambler



Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Yumeko Jabami (Saori Hayami) Nadine Schreier
Ryouta Suzui (Tatsuya Tokutate) Jesse Grimm
Mary Saotome (Minami Tanaka) Saskia Bellahn

Itsuki Sumeragi (Yuuki Wakai) Florentine Draeger
Yumemi Yumemite (Yuu Serizawa) Linda Fölster
Kaede Manyuuda (Tomokazu Sugita) Nils Rieke
Yuriko Nishinotouin (Karin Nanami) Maria Wardzinska
Midari Ikishima (Mariya Ise) Franciska Friede
Sayaka Igarashi (Ayaka Fukuhara) Jenny Maria Meyer
Runa Yomozuki (Mayu Udono) Daniela Reidies
Kirari Momobami (Miyuki Sawashiro) Lotta Doll

Lehrerin (Chie Horikoshi) Tanja Dohse
Kumagusu (Haruka Shimizu) Henrike Fehrs
Jun Kiwatari (Hisao Egawa) Daniel Schütter
Nanami Tsubomi (Yuka Iguchi) Arlette Stanschus
Saori (Umeka Shouji) Souzan Alavi
Shinnouji (Nobuyuki Kobushi) Marcus Just

Synchronstudio: CSC-Studio, Hamburg
Dialogbuch: Anjes Borchers, Wolfgang Seifert
Dialogregie: Anjes Borchers, (Angelika Scharf, Jenny Buch)


Figur                    (japanischer Sprecher)      BERLIN                     MÜNCHEN                    HAMBURG
Yumeko Jabami (Saori Hayami) Rubina Kuraoka Katharina Schwarzmaier Katharina von Keller
Ryouta Suzui (Tatsuya Tokutate) Ricardo Richter Tim Schwarzmaier Knud Riepen
Mary Saotome (Minami Tanaka) Jill Böttcher Shandra Schadt Leoni Kristin Oeffinger
Itsuki Sumeragi (Yuuki Wakai) Kaya Marie Möller Gabrielle Pietermann Julia Fölster
Yumemi Yumemite (Yuu Serizawa) Julia Meynen Patricia Strasburger Franciska Friede
Kaede Manyuuda (Tomokazu Sugita) Marius Clarén Nils Dienemann Timo Kinzel
Yuriko Nishinotouin (Karin Nanami) Nicole Hannak Stefanie Dischinger Simona Pahl
Midari Ikishima (Mariya Ise) Anja Stadlober Caroline Combrinck Dorothee Sturz
Sayaka Igarashi (Ayaka Fukuhara) Laurine Betz Malika Bayerwaltes Julia Casper
Runa Yomozuki (Mayu Udono) Jamie Lee Blank Paulina Rümmelein Liza Ohm
Kirari Momobami (Miyuki Sawashiro) Julia Kaufmann Janina Dietz Manuela Bäcker

---

Auf Yumeko hätte ich sehr gerne Manuela Bäcker oder Katharina von Keller gehört, Nadine Schreier ist mir zu burschikos.
Die restlichen Sprecher sind natürlich die üblichen Verdächtigen, machen ihre Sache aber gewohnt gut. (Nur Daniela Reidies ist bisschen too much.)
Leider habe ich die Sprecher von Itsuki und Kirari nicht erkannt, dabei sind die wirklich toll. Erstere könnte vielleicht Liza Ohm sein.

Übrigens: Entgegen anderer Angaben wird Midari nicht von Alexa Benkert, sondern von Franciska Friede gesprochen.


"We all take the gift of life for granted, if only we could slow things down because before you knew it, the gift is gone."

Chat Noir


Beiträge: 7.898

27.01.2018 15:36
#2 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Anbei Samples zu den noch offenen Rollen:

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Kakegurui - Itsuki Sumeragi.mp3
Kakegurui - Kaede Manyuuda.mp3
Kakegurui - Kirari Momobami.mp3
Kakegurui - Saori.mp3
Kakegurui - Shinnouji.mp3
Kakegurui - Yuriko Nishinotouin.mp3
Chrono


Beiträge: 1.635

01.02.2018 18:33
#3 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Laut Credits von Folge 1:

Itsuki - Florentine Draeger
Kaede - Nils Rieke
Kirari - Lotta Doll

Übrigens wird für die deutsche Fassung (auch bei anderen) an erster Stelle BTI Studios angegeben. Beauftragen die alle Synchros von Netflix?

Nach einer Folge erscheint mir die Synchro ganz ordentlich. Wenn ich in die Spekulation schaue, wäre Rubina Nath wahrlich die Idealbesetzung für die Hauptrolle gewesen. Schade, aber mal sehen, ob Nadine Schreier nicht noch besser reinkommt.
Für Mary hätte ich mir HH-seitig Celine Fontanges gewünscht, allein, weil die Rolle optisch so nah an Eri aus School Rumble ist. :D


WB2017



Beiträge: 7.140

01.02.2018 18:38
#4 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Zitat von Chrono im Beitrag #3
Übrigens wird für die deutsche Fassung (auch bei anderen) an erster Stelle BTI Studios angegeben. Beauftragen die alle Synchros von Netflix?

Laut Website:

Zitat
BTI Studios gehört zu den weltweit größten und namhaftesten Lokalisierungsunternehmen. Unser Angebotsspektrum umfasst Synchronisation, Untertitelung, Serviceleistungen für den barrierefreien Medienzugang und technische Medienzugangslösungen - und das in allen Sprachen.

Wir sind einer von nur vier bevorzugten Untertitellieferanten für Netflix (Netflix Preferred Vendors – NPV).

Delivering straight into the backlot to Netflix specifications we take the pain out of producing high-spec language versions for all Netflix territories (and beyond).

Chat Noir


Beiträge: 7.898

03.02.2018 12:03
#5 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Ich suche noch zwei männliche Sprecher. Der Vater klingt äußerst bekannt, da schwingt auch so eine Uwe-Büschken-Note mit.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Kakegurui - Kaedes Vater.mp3
Kakegurui - Moderator.mp3
Chat Noir


Beiträge: 7.898

23.05.2019 08:43
#6 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Die Sprecher der ersten Staffel sind auch in S2 wieder alle mit an Bord.

Neu dabei:

Rei: Kerstin Draeger
Terano: Simona Pahl
Erimi: Arlette Stanschus
Miyo: Katharina von Keller
Sumika: Merete Brettschneider

Ibara geht in Richtung Patrick Bach/Robert Kotulla. Erste Assoziation bei Rin war Tom Raczko.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Kakegurui XX - Ibara.mp3
Kakegurui XX - Mirasurava.mp3
Kakegurui XX - Miri.mp3
Kakegurui XX - Rin.mp3
Chrono


Beiträge: 1.635

23.05.2019 08:55
#7 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Rin - Tim Kreuer ?
Ibara - Robert Kotulla

Zwiebelring



Beiträge: 6.193

23.05.2019 09:36
#8 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Rin ist Felix Strüven.

Jib


Beiträge: 49

24.05.2019 23:45
#9 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Mirasurava? Ist das jetzt nur hier eine direkte Romanisierung oder heißt der Charakter in der deutschen Version wirklich so? Eigentlich sollte sie Miroslava heißen.

Chat Noir


Beiträge: 7.898

04.08.2022 19:52
#10 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Das Spin-Off Kakegurui Twin wurde heute auf Netflix veröffentlicht.
Leider wurde Kirari umbesetzt :( Ich fand Lotta Doll richtig, richtig cool.

Chrono


Beiträge: 1.635

05.08.2022 10:25
#11 RE: Kakegurui – Das Leben ist ein Spiel (J, 2017) Zitat · antworten

Bei so einer Umbesetzung muss die Frage erlaubt sein, wie egal Regie und/oder AL die Synchro nur sein kann...
Wie zum Geier kann man von Lotta Doll auf Liza Ohm kommen? Selbst wenn man wechseln musste, such ich mir doch jemanden, die in eine ähnliche Richtung geht, aber nicht so eine völlig konträre "Mäuschenstimme" im direkten Vergleich. Ich mag Liza Ohm als Sprecherin, aber das ist hier mal völlig daneben.
Manuela Bäcker wäre ne zufriedenstellende Wahl gewesen, oder selbst ne 10 Jahre ältere Eva Michaelis passender.

Kann es sein, dass auch die Begriffe für Kätzchen und Hündchen geändert wurden?
Der Nachname von Mary wird jetzt auch anders ausgesprochen. Saotooohhhme, Rückfall in 90er/2000er Jahre.

«« Die Simpsons
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz