FRAU OHNE MORAL (Die Sünden der Madeleine)- USA-Spielfilm von 1947
OT: DISHONORED LADY, eine JACK CHERTOK-PRODUKTION, auch für Breitwand
Regie: ROBERT STEVENSON
DER FILM KAM IN DEN 50ern des vorigen Jhd. in die bundesdt. kinos. aus der zeit dürfte auch die synchro stammen.
hier die besetzung des films und alle angaben zur synchro aus dem NFP-Filmprogramm (diese waren nicht fortlaufend nummeriert. Es gibt zwar NFP mit nummern drauf, aber die haben eine andere bedeutung.)
Madeleine HEDY LAMARR Dr.David Cousins DENNIS O´KEEFE Felix Courtland JOHN LODER Garet WILLIAM LUNDIGAN Kranish PAUL CAVANAGH Dr. Caleb MORRIS CARNOVSKY Ethel NATALIE SCHAFER Staatsanwalt DOUGLASS DUMBRILLE Verteidiger NICHOLAS JOY Hauswirtin MARGARET HAMILTON
In der dt.Fassung sprechen:
MADY RAHL; ROBERT FREYTAG; JOACHIM BRENNECKE; URSULA TRAUN; WOLF ACKVA; ERNST CONSTANTIN; JOHN PAULS-HARDING; FRITZ LAFONTAINE
Danke Hans! Eine recht interessante Sprecherliste. Immerhin zwei sind mir als Sprecher noch gar nicht untergekommen: Robert Freytag und Fritz Lafontaine.
Da beginnt jetzt das Rätselraten...
Ich würde dann mal tippen: LAMARR - MADY RAHL (ich denke doch, sie hat die Hauptrolle gesprochen) O'KEEFE - ROBERT FREYTAG? (würde altersmäßig gut passen) LUNDIGAN - JOACHIM BRENNECKE oder JOHN PAULS-HARDING CAVANAGH - ERNST KONSTANTIN? (kann ich mir gut vorstellen) SCHAFER - URSULA TRAUN
Dann wird's schwierig:
LODER - JOACHIM BRENNECKE und JOHN PAULS-HARDING sind eigentlich etwas jung für ihn, ich hätte auf WOLF ACKVA getippt, aber der wäre auch für DUMBRILLE naheliegend... CARNOVSKY - FRITZ LAFONTAINE? DUMBRILLE - WOLF ACKVA?
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #2Immerhin zwei sind mir als Sprecher noch gar nicht untergekommen: Robert Freytag und Fritz Lafontaine.
Robert Freytag war wohl mehrfach bei "Eisenbahndetektiv Matt Clark" dabei, wo Jürgen ihn mehrfach vermutet hat. Daher ist mir sein Name noch ein Begriff.
Erstaufführungstitel war "Die Sünden der Madeleine"; Deutsche Erstaufführung war am 29.04.1955. In Österreich ist der Film nicht gelaufen.
Breitwand ist für diesen Film natürlich Unfug, da es sich um eine Produktion von 1947 handelt - schon damals agierten findige Verleiher (hier: Adler-Film, Baden-Baden) also nach dem Motto "Was nicht passt, wird passend gemacht".
Dialogregisseur Richard von Schenk deutet darauf hin, dass es sich um eine Bearbeitung der Chronos Film GmbH, Wiesbaden handelt. Die Chronos hatte eine Zweigniederlassung und ihr Synchronatelier in München in der Avetinstr. 4-6. Geschäftsführer der Chronos waren der seit 1934 im Spielfilmbereich hauptsächlich als Schnittmeister und Regieassistent tätige Wolfgang Wehrum und Theodor Scholl.
Ich lasse mich bei der Besetzung von ungeordneten Stimmen vor allem immer vom Alter, Aussehen, früheren Besetzungen, Rollentyp leiten. Eine gute Hilfe bei der Durchbesetzung ist diese Seite - nicht immer sind die Fotos so gut und direkt aus dem jeweiligen Film, aber doch oft: http://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=5066
Wenn ich mir jetzt Natalie Schafer anschaue (auch die weiteren Fotos von ihr) dann kann ich nur sagen: sie passt wie die Faust aufs Auge zu Mady Rahl. Die quirlige Rahl auf Lamarr kann ich mir dagegen weniger gut vorstellen, auch wenn Rahl eine absolute Ausnahmebesetzung im Synchronstudio ist und insoweit die Hauptrolle natürlich nahe läge.
Douglass Dumbrille ist für mich ein klassischer Schürenberg-Typ, da passt an sich keiner so richtig. Allerdings war Ackva ab und an Ersatz für Schürenberg-Typen, wenn in München synchronisiert wurde z.B. für Vincent Price. Insoweit ist Ackva nicht ideal, aber er bleibt übrig und passt noch am besten https://image.tmdb.org/t/p/w500/fUgmzulQ...qXawXxpqKbJ.jpg
Meine Tipps sind daher:
Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher* (unter Vorbehalt)
Madeleine Damien Hedy Lamarr Ursula Traun Dr. David S. Cousins Dennis O'Keefe Robert Freytag Felix Courtland John Loder John Pauls-Harding Jack Garet William Lundigan Joachim Brennecke Dr. Richard Caleb Morris Carnovsky Fritz Lafontaine Ethel Royce Natalie Schafer Mady Rahl Victor Kranish Paul Cavanagh Ernst Konstantin Staatsanwalt O'Brien Douglass Dumbrille Wolf Ackva Mrs. Geiger Margaret Hamilton
Natürlich alles rein subjektiv und letztlich nur Makulatur.
Ab 45'27 kann man Lamarr und Schafer ausführlich sehen und hören: erst am Telefon, kurz darauf in direkten Szenen zusammen. Schafer hat schon eine sehr eigene Diktion. Man stelle sich nun Traun auf Lamarr und Rahl auf Schafer vor - bzw umgekehrt!
Ja, ich schließe mich an: Traun auf Lamarr und Rahl auf Schafer passt sicher besser! Ansonsten sind wir ja recht einig mit den Besetzungen, dürfte der Wahrheit also schon nahe kommen.
Zitat von kinofilmfan im Beitrag #6...wobei John Pauls-Harding Anno 1950 in "Herr des wilden Westens" auf William Lundigan zu hören war...
Im selben Jahr sprach er auch John Loder in "Gentleman Jim, der freche Kavalier". Aber klar die Besetzungen von John Pauls-Harding und Joachim Brennecke wären auch andersrum denkbar. Der Altersunterschied bei John Loders Stimme wäre in beiden Fällen recht groß (um die 15 Jahre).
Zu Robert Freytag: Er hat wohl irgendwann die Schreibweise seines Namens geändert. Wenn man nach Autogramm-Abbildungen vom ihm sucht, findest man eine Menge mit "Freytag" unterschrieben, aber auch ein paar spätere mit "Freitag".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
