Marvel's Runaways, USA 2017-

US-Erstausstrahlung: 21.11.2017 Hulu
DE-Erstausstrahlung: 09.05.2018 Syfy Deutschland

Produktionsunternehmen: ABC Signature Studios / Marvel Television / Fake Empire Productions
Distributor: Hulu

Trailer 1 - DE:

Der deutsche Trailer:

Ja und ja. Man lässt mir wohl keine Ruhe.

Wenigstens hat es diese Serie nach München (Non-Berlin) geschafft, ist aber wohl wahrscheinlich SYFY zu verdanken und nicht DISNEY INTERNATIONAL VOICES selbst.
Die beiden Genannten stimmen. Schwarzmaier auf Sulkin ist sogar Kontinuität zum Film Die Tochter von Avalon (2010).

Wie stehen denn so die Chancen für David Nathan auf James Marster, mag die Kombi nämlich

MARVEL'S RUNAWAYS (DF 2018)
(Marvel's Runaways, USA 2017)

Alex Wilder                   (Rhenzy Feliz)                Maximilian Belle
Nico Minoru                   (Lyrica Okano)                Lea Kalbhenn
Karolina Dean                 (Virginia Gardner)            Farina Brock
Gert Yorkes                   (Ariela Barer)                Maresa Sedlmeir
Chase Stein                   (Gregg Sulkin)                Tim Schwarzmaier
Molly Hernandez               (Allegra Acosta)              Paulina Rümmelein
Catherine Wilder              (Angel Parker)                Carin C. Tietze
Geoffrey Wilder               (Ryan Sands)                  Matthias Klie
Leslie Dean                   (Annie Wersching)             Madeleine Stolze
Frank Dean                    (Kip Pardue)                  Johannes Raspe
Janet Stein                   (Ever Carradine)              Natascha Geisler
Victor Stein                  (James Marsters)              Manou Lubowski
Stacey Yorkes                 (Brigid Brannagh)             Kathi Gaube
Dale Yorkes                   (Kevin Weisman)               Martin Halm
Tina Minoru                   (Brittany Ishibashi)          Anke Kortemeier
Robert Minoru                 (James Yaegashi)              Manfred Trilling

Übersetzung: Nathan Bechhofer
Buch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Nathan Bechhofer

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, München

Kann es sein, dass die Synchronisationen zu den Serien "Marvel's Runaways" und "The Catch" vielleicht im Auftrag von Disney und nicht im Auftrag von NBC Universal entstanden?

Hat jemand die Serie gesehen? Ist sie gut? Ich habe immer noch nichts davon gesehen.

Während Staffel 3 hierzulande erst im Oktober 2020 auf SYFY läuft, sind die Folgen bereits seit Juni/Juli 2020 in einigen Disney Plus Märkten mit deutscher Synchronisation verfügbar.

Seltsam daran ist, dass SYFY sagt, dass durch die aktuelle Situation die Synchronarbeiten unterbrochen werden mussten, und deshalb sich der Start der dritten Staffel so weit nach hinten verschoben hat. Aber dann ist es schon komisch, dass Disney Plus die Folgen einige Monate vorher auf Deutsch veröffentlicht. Da dürften eher programmtechnische Gründe dahinterstecken.

In Staffel 3 tauchen auch die Protagonisten der Marvel-Serie "Cloak & Dagger" auf. Hier hat man die Situation mit Lea Kalbhenn gut gelöst.

Tandy Bowen/Dagger: Katharina Iacobescu
Tyrone Johnson/Cloak: Patrick Keller

Ich hätte mir Katharina Iacobescu auch so sehr in "Cloak & Dagger" für Olivia Holt gewünscht. Und die beiden Folgen haben mich in meiner Meinung bestätigt.

Und hier noch die Angaben zu Übersetzung, Buch und Regie:

Übersetzung: Nathan Bechhofer (Staffel 1-2), Patricia Traeger, Niklas Böhl, Thomas Stegherr, Maresa Sedlmeir (Staffel 1), Matthias Lange, Saskia Godhusen (Staffel 2), Tobias J. Becker (Staffel 3)

Dialogbuch: Nathan Bechhofer (Staffel 1-3), Marika von Radvanyi, Karim El Kammouchi, Thomas Stegherr, Maresa Sedlmeir (Staffel 1), Matthias Lange, Kai Medinger, Paul Friedrich Kaiser (Staffel 2), Andi Krösing, Martina Liu (Staffel 3)

Dialogregie: Nathan Bechhofer, Farina Brock (Staffel 1-3), Julia Haacke (Staffel 2)

Weißt du denn, ob die gesamte Staffel verfügbar ist? Hatten ja einige Serien, die mitten in der Produktion unterbrochen wurden. Kann also sein, dass die ersten Folgen noch auf Deutsch verfügbar sind, aber die letzten Folgen fehlen.

Zitat von xergan im Beitrag #11

---

Weißt du denn, ob die gesamte Staffel verfügbar ist? Hatten ja einige Serien, die mitten in der Produktion unterbrochen wurden. Kann also sein, dass die ersten Folgen noch auf Deutsch verfügbar sind, aber die letzten Folgen fehlen.

---