Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 384 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.517

18.02.2018 22:14
Meine ... und ich (3 Filme) Zitat · antworten

MEINE SCHEIß FAMILIE UND ICH (3 Filme)

1. Meine Braut, ihr Vater und ich (USA 2000)
2. Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich (USA 2004)
3. Meine Frau, unsere Kinder und ich (USA 2010)


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.517

18.02.2018 22:15
#2 RE: Meine ... und ich (3 Filme) Zitat · antworten

MEINE BRAUT, IHR VATER UND ICH
(Meet the Parents, USA 2000)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... im Trailer

Jack Byrnes (Robert De Niro) Christian Brückner dto.
Gaylord "Greg" Focker (Ben Stiller) Oliver Rohrbeck dto.

Dina Byrnes (Blythe Danner) Judy Winter dto.
Pam Byrnes (Teri Polo) Katrin Fröhlich dto.
Dr. Larry Banks (James Rebhorn) Lothar Blumhagen dto.
Denny Byrnes (Jon Abrahams) Marcel Collé
Linda Banks (Phyllis George) Rita Engelmann
Flugbegleiterin (Kali Rocha) Ulrike Möckel
Dr. Bob Banks (Thomas McCarthy) Uwe Büschken Gunnar Helm
Deborah Byrnes (Nicole DeHuff) Diana Borgwardt
Kevin Rawley (Owen Wilson) Johannes Berenz

Norm (Bernie Sheredy) Lutz Riedel
Ladenangestellter (Judah Friedlander) Michael Iwannek
Tierheimarbeiter (Peter Bartlett) Frank Ciazynski
Flughafenwachmann (John Elsen) Detlef Bierstedt
Krankenhauspatient (Mark Hammer) Alexander Herzog
Flugkartenverkäuferin (Amy Hohn) Susanna Bonaséwicz
Pfarrer O'Boyle (William Severs) Roland Hemmo
Kinky - Norms Kollege (John Fiore) Uwe Jellinek
Gepäckfrau (Marilyn Dobrin) Eva-Maria Werth
1. Gepäckbringer (Frank Santorelli) Elmar Gutmann
2. Gepäckbringer (Russell Hornsby) Uwe Jellinek
Hochzeitsarbeiterin (Ina Rosenthal) Denise Gorzelanny
Krankenschwester (Kim Rideout) Angela Ringer
Flughafen-Polizist (Kresimir Novakovic) Klaus-Peter Hoppe
Flughafenwachfrau (Lynn Ann Castle) Ulrike Stürzbecher

Krankenhauswachmann {3:07} Klaus-Peter Hoppe
Flughafen-Durchsage/HG {7:19} Denise Gorzelanny
Telefonstimme Kontaktmann {17:08} Uwe Jellinek
Telefonstimme Atlantic American Airbase {34:15} Gunnar Helm
Herrenausstatter/HG {47:50} Rainer Fritzsche
Bandleader {58:51} Rainer Fritzsche
Partyarbeiter/HG {1:01:38} Rainer Fritzsche
Telefonstimme Joy {1:03:02} Cornelia Meinhardt
Telefonstimme Hank Macatee {1:14:05} Peter Thomsen
Telefonstimme Marty {1:28:17} Uwe Jellinek
Flughafenpolizist/HG {1:31:22} Rainer Fritzsche

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Lutz Riedel & Markus Jahn
Dialogregie: Lutz Riedel



TRAILER
Trailer-Sprecher: Joachim Kerzel
Pam Byrnes (Teri Polo): Katrin Fröhlich
Jack Byrnes (Robert De Niro): Christian Brückner
Gaylord 'Greg' Focker (Ben Stiller): Oliver Rohrbeck
Dr. Larry Banks (James Rebhorn): Lothar Blumhagen
Dina Byrnes (Blythe Danner): Judy Winter
Dr. Bob Banks (Thomas McCarthy): Gunnar Helm

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Meine1__Div.mp3
8149



Beiträge: 3.573

19.02.2018 00:33
#3 RE: Meine ... und ich (3 Filme) Zitat · antworten

Die erste Stimme im Sample: Angela Ringer

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.517

25.02.2018 22:22
#4 Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich (USA 2004) Zitat · antworten

MEINE FRAU, IHRE SCHWIEGERELTERN UND ICH
(Meet the Fockers, USA 2004)


Rolle (Darsteller) SYNCHRONSPRECHER ... im Trailer

Jack Byrnes (Robert De Niro) Christian Brückner dto.
Greg Focker (Ben Stiller) Oliver Rohrbeck dto.
Bernie Focker (Dustin Hoffman) Joachim Kerzel dto.
Rozalin Focker (Barbra Streisand) Dagmar Heller dto.

Dina Byrnes (Blythe Danner) Judy Winter
Pam Byrnes (Teri Polo) Katrin Fröhlich
Officer LeFlore (Tim Blake Nelson) Eberhard Prüter
Isabel Villalobos (Alanna Ubach) Iris Artajo
Jorge Villalobos (Ray Santiago) Nicolás Artajo
Flugbegleiterin (Kali Rocha) Ulrike Möckel
Richter Ira Goldfarb (Shelley Berman) Jochen Schröder

Kevin Rawley (Owen Wilson) Johannes Baasner/Berenz
Little Jack (Spencer & Bradley Pickren) VINCENT FANTINO
Fluglinienangestellte (Dorie Barton) Marion Musiol
Mietwagenangestellter (Jack Plotnick) Stefan Meszerits
Flughafenwachmann (Wayne Thomas Yorke) Reinhard Scheunemann
B.J. (B.J. Hansen) Uwe Jellinek
Deputy (J.P. Manoux) Eberhard Prüter
Krankenschwester Myra (Myra Turley) Nina Herting
Gunther - werdender Vater (Vahe Bejan) WALÉRA KANISCHTSCHEFF
Venka - werdende Mutter (Kathleen Gati) MORIN SMOLÉ
Freundlicher Geschäftsmann (Angelo Tiffe) Uwe Jellinek
Kellner/Verdeckter Agent (Kyle T. McNamee) Andreas Müller
Wärter Cletus (Cedric Yarbrough) Andreas Müller

Tony Manana in "Scarface" (Al Pacino) Lutz Riedel [unaufgeführt - ursprgl. Frank Glaubrecht]

Stimme Foxtrott Eins/Marty Jan Spitzer

Weitere gelistete Stimmen: Kevin El Naim, Klaus Peter Hoppe, Dirk Müller,
Angela Ringer, Suzanne Vogdt

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Übersetzung: Markus Jahn
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel


Nach dem Ausschlussprinzip würde ich vermuten, dass Kevin El Naim der Junge in der Hörprobe ist und Elmo eine chargierende Suzanne Vogdt.


TRAILER
Jack Byrnes (Robert De Niro): Christian Brückner
Bernie Focker (Dustin Hoffman): Joachim Kerzel
Greg Focker (Ben Stiller): Oliver Rohrbeck
Dina Byrnes (Blythe Danner): (O-Ton?)
Rozalin Focker (Barbra Streisand): Dagmar Heller
Trailer-Sprecher: Engelbert von Nordhausen


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Meine2__Junge_MrNoodles_Elmo.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.517

04.03.2018 22:29
#5 Meine Frau, unsere Kinder und ich (USA 2010) Zitat · antworten

MEINE FRAU, UNSERE KINDER UND ICH
(Little Fockers, USA 2010)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... im Trailer

Jack Byrnes (Robert De Niro) Christian Brückner dto.
Greg Focker (Ben Stiller) Oliver Rohrbeck dto.
Kevin Rawley (Owen Wilson) Johannes Berenz
Dina Byrnes (Blythe Danner) Judy Winter dto.
Andi Garcia (Jessica Alba) Stephanie Kellner Damineh Hojat
Pam Focker (Teri Polo) Katrin Fröhlich
Prudence Simmons (Laura Dern) Sabine Jaeger dto.
Henry Focker (Colin Baiocchi) JOSHUA NATHAN
Samantha Focker (Daisy Tahan) MARIE HINZE
Pfleger Louis (Kevin Hart) Asad Schwarz
Junior - junger Bauarbeiter (Yul Vazquez) Gunnar Helm
Bernie Focker (Dustin Hoffman) Joachim Kerzel
Roz Focker (Barbra Streisand) Dagmar Heller

Dr. Bob (Tom McCarthy) Michael Iwannek [in Teil 1: Uwe Büschken]
Randy Weir (Harvey Keitel) Reiner Schöne
Chappy (Jack Axelrod) -
Mr. Androvsky (Clent Bowers) Daniel Zillmann
Svetlana (Olga Fonda) Katharina Spiering
Dr. Patel - 2. Arzt (Laksh Singh) Gunnar Helm
Dr. Ballard (Rob Huebel) Boris Tessmann
1. Sanitäter (John DiMaggio) Gunnar Helm
2. Sanitäter (Jordan Peele) Steven Mertng
Sanitäterin (Kelli Kirkland Powers) Marion Musiol [= Kelli Kirkland]
Deepak Chopra (Deepak Chopra) IMTIAZ HAQUE
Kinderarzt (Nick Kroll) Steven Merting
Gustavo (Sergio Calderon) Elmar Gutmann (nur Laute?) [= Sergio Calderón]
1. Arzt (David Pressman) Klaus Lochthove
3. Arzt (Hugh Dane) Elmar Gutmann
Kristen (Amy Stiller) Andrea Solter
Mönch (Randy Chuang) Marius Clarén
Karikaturenzeichner (Paul Herman) Klaus Lochthove
Mönch auf Party (Shih Chou) Marius Clarén
Flamenco-Tänzerin (Michelle Castillo?) Angela Ringer

Stimme Show-Ansager {36:07} Klaus Lochthove
Stimme Mann im Publikum {36:24} Gunnar Helm
Stimme Bäckerei Domsey {52:29} Steven Merting
Mann am Stand {1:15:38} Steven Merting

Weitere gelistete Sprecher: Heike Beeck, Nora Friedrich, Sven Hasper, Julia Koberstein, Marion Musiol

Studio: Berliner Synchron AG
Dialogregie: Sven Hasper
Gesangsregie: Friedemann Brenner
Übersetzer: Markus Jütte
Dialogbuch: Sven Hasper
Liedtext: Sven Hasper



TRAILER
Greg Focker (Ben Stiller): Oliver Rohrbeck
Jack Byrnes (Robert De Niro): Christian Brückner
Dina Byrnes (Blythe Danner): Judy Winter
Andi Garcia (Jessica Alba): Damineh Hojat
Henry Focker (Colin Baiocchi): ([Kind])
Prudence (Laura Dern): Sabine Jaeger

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Meine3__Notruf_Aufzug_Gustavo_Sanitaeterin.mp3
Meine3_T_AndiGarcia.mp3
Chat Noir


Beiträge: 5.884

04.03.2018 22:52
#6 RE: Meine Frau, unsere Kinder und ich (USA 2010) Zitat · antworten

Meine3__Notruf_Aufzug_Gustavo_Sanitaeterin: "Keine Angst, wir kümmern (...)" - Marion Musiol
Meine3_T_AndiGarcia: Damineh Hojat

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor