Collateral, Miniserie; UK 2018

US-Erstausstrahlung: 12.02.2018 BBC Two
DE-Erstausstrahlung: 09.03.2018 Netflix International

Produktionsunternehmen: BBC / The Forge / Netflix

Carey Mulligan               Detective Inspector Kip Glaspie         Jessica Walther-Gabory       Jessica Walther-Gabory
John Simm                    David Mars MP                           Marco Wittorf                Marco Wittorf
Nicola Walker                Revd Jane Oliver                        Gundi Eberhard               Gundi Eberhard
Billie Piper                 Karen Mars                              Anne Düe                     Anne Düe
Nathaniel Martello-White     DS Nathan Bilk                          Marios Gavrilis              Marios Gavrilis
Jeany Spark                  Captain Sandrine Shaw                   Aline Staskowiak             Aline Staskowiak
Hayley Squires               Laurie Stone                            Daniela Molina
Ben Miles                    DSU Jack Haley                          Jens-Uwe Bogadtke
Kim Medcalf                  Suki Vincent                            Anna Dramski
Saskia Reeves                Deboarah Clifford                       Sabine Walkenbach
Ahd Kamel                    Fatima Asif                             Damineh Hojat
Brian Vernel                 Mikey Gowans                            Julian Tennstedt
Kae Alexander                Linh Xuan Huy                           Lea Zhou
Raghad Chaar                 Shelley                                 Amor Schumacher
Rob Jarvis                   Euan Johnson                            Michael Noack
Nick Mohammed                Fuzz Gupta                              Jannik Endemann
Vineeta Rishi                Rakhee Shah                             Tanja Fornaro
Molly Simm                   Elfie Mars                              Xara Eich
Mark Umbers                  Robert Walsh                            Paul Matzke
Alaïs Lawson                 Genevieve                               Pauline Beaulieu
??                           Teresa                                  Eva-Maria Werth
Tony Way                     Connor                                  Christian Intorp
Tom Turner                   Gerald                                  Samuel Zekarias
John Heffernan               Sam Spence                              Robert Glatzender
Adrian Lukis                 Xan Schofield                           Elmar Gutmann
Robert Portal                Major Tim Dyson                         Hans Bayer
Siobhan McSweeney            Petra                                   Katja Schmitz
Jacqueline Boatswain         Monique                                 Sabine Arnhold
Alex Reid                    Amanda Hall                             Antje Thiele
Anna-Maria Nabirye           Gillian Noxolo                          Dela Dabulamanzi
Richard McCabe               Peter Westbourne                        Gerald Schaale
Joanna Bobin                 Sarah Lawson                            Maren Bormann
George Georgiou              Mehmet Akman                            Samr Fuchs
Orla Brady                   Phoebe Dyson                            Maria Sumner
Maya Sansa                   Berna Yalaz                             Sanam Afrashteh
Deborah Findlay              Eleanor Shaw                            Silke Matthias
Jonathan Coy                 Bishop Rufus Chambers                   Uli Krohm

weitere Sprecher:
Christoph Drobig, Cornelia Waibel, Johannes Walenta, Patrick Giese, Luk Pfaff, Marc Bluhm, Meryem Celik,
Ramona Rockehausen, Yasemin Tolaz, Georg Scharegg, Ilka Willner, Matthias Friedrich, Milena Sophie Hagedorn,
Sascha Werginz, Alma Maja Ernst, Denise Kanty, Heike Beeck, Julia Turkali, Peter Foyse


Synchronstudio:   RRP Media UG, Berlin
Übersetzung:      Antje Glaner
Dialogbuch:       Andrea Greul
                  Ralf Pel
Dialogregie:      Ralf Pel
Untertitel:       Andrea Greul

Trailer 1 - DE:

https://www.netflix.com/title/80185171 (Trailer auch ohne Netflix-Abo anschaubar)

Carey Mulligan - Detective Inspector Kip Glaspie - Jessica Walther-Gabory
Nathaniel Martello-White - DS Nathan Bilk - Marios Gavrilis
John Simm - David Mars MP - Marco Wittorf
Billie Piper - Karen Mars - Anne Düe
Jeany Spark - Captain Sandrine Shaw - Aline Staskowiak
Nicola Walker - Revd Jane Oliver - Gundi Eberhard
Deborah Findlay - Eleanor Shaw - Silke Matthias

Das Ende wurde wieder grauenvoll zusammengeschnipselt.

{0:33} Aline Staskowiak
{0:59} Gundi Eberhard

Cathlen Gawlich höre ich nicht.

nette Serie, erste Folge lief zeitgleich mit Trauma, ebenfalls mit John Simm

Also hier wieder eine Serie mit tollen, britischen Schauspielern und dann wird man ihnen stimmlich wieder nicht gerechnet. Für Billie Piper wünsche ich mir endlich mal wieder Maren Rainer (alt. Luise Helm), für Carey Mulligan gerne wieder Mia Diekow, für John Simm sehr gerne Frank Schaff oder Michael Deffert und für Ben Miles wäre David Nathan ein echtes Wunder.

Aber leider.... :/

Synchrontafel

1x01: 1x01.JPG - Bild entfernt (keine Rechte) 1x01-2.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)
1x02: 1x02.JPG - Bild entfernt (keine Rechte) 1x02-2.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)
1x03: 1x03.JPG - Bild entfernt (keine Rechte) 1x03-2.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)
1x04: 1x04.JPG - Bild entfernt (keine Rechte) 1x04-2.JPG - Bild entfernt (keine Rechte)

Zitat von Mew Mew im Beitrag #5

---

Also hier wieder eine Serie mit tollen, britischen Schauspielern und dann wird man ihnen stimmlich wieder nicht gerechnet. Für Billie Piper wünsche ich mir endlich mal wieder Maren Rainer (alt. Luise Helm), für Carey Mulligan gerne wieder Mia Diekow, für John Simm sehr gerne Frank Schaff oder Michael Deffert und für Ben Miles wäre David Nathan ein echtes Wunder.

Aber leider.... :/

---

Die Synchro ist aber leider ... schlecht. Grauenvoll gespielt ODER grauenvolle Regie, welche zu schlechten Leistungen vor dem Mikro geführt hat. Reißt einen leider total raus. Da gefiel mir die Hamburger Synchro zu „Bodyguard“ deutlich besser.