Hallo,

außer den beiden in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/33662) verzeichneten Sprechern habe ich leider auch niemanden erkannt. Vielleicht können wir gemeinsam ja noch die wichtigsten Lücken schließen. Danke fürs Reinhören und jegliche Ergänzungen.

August

Anthony Hopkins	         Ieuan Davies                        (Joachim Kerzel)
Leslie Phillips	         Professor Alexander Blathwaite      (Eckart Dux)
Kate Burton	         Helen Blathwaite                    (Heidi Schaffrath)
Gawn Grainger	         Dr. Michael Lloyd                   (Achim Schülke)
Rhian Morgan	         Sian Blathwaite                     (Traudel Sperber)
Menna Trussler	         Gwen                                (Ingeborg Christiansen)
Rhoda Lewis	         Mair Davies                         (Verena Wiet)
Hugh Lloyd	         Thomas Prosser                      (Utz Richter)
Rhys Ifans	         Griffiths

Rhoda Lewis - Verena Wiet
Hugh Lloyd - Utz Richter

Die Hamburg-Experten werden die restlichen Lücken schließen.

Gawn Grainger.mp3 -> Achim Schülke (ungewohnt sanft - toll!)
Kate Burton mit Joachim Kerzel (Anthony Hopkins).mp3 -> Heidi Schaffrath
Menna Trussler.mp3 -> bekannte Stimme, komme gerade nicht auf den Namen (EDIT: vielleicht Ingeborg Christiansen?)
Rhian Morgan mit Eckart Dux (Leslie Phillips).mp3 -> Traudel Sperber (?)

Vielen Dank schon mal! Vielleicht kann die Vermutungen ja noch jemand bestätigen...

Sperber + Christiansen würd ich auch sagen.

GG

Traudl Sperber ist richtig



LG,

Nico

Wunderbar, dann fehlt nur noch Rhys Ifans in seiner frühen Rolle - leider hat er im ganzen Film nicht mehr Text...