Ein Thriller von Simon Kinberg.

Besetzung:

?                                 Erzähler / Off-Sprecher         Dominik Zeltner

David Yu                          Lin Jien                        Matthias Klie
Jessica Chastain                  Mace Brown                      Manja Doering / Manja Doering / Manja Doering  
Edgar Ramírez                     Luis Rojas                      Alexander Doering / Carlos Lobo 
Yoon C. Joyce                     Hwan Ha Jun                     Gerrit Schmidt-Foß
Bingbing Fan                      Lin Mi Sheng                    Giuliana Jakobeit 
Oleg Kricunova                    Pyotr Khasanov                  Thomas Nero Wolff
Leo Staar                         Grady                           Tobias Nath 
Diane Kruger                      Marie                           Stephanie Kellner / Stephanie Kellner / Diane Kruger
Waleed Elgadi                     Yassine                         Alexander Doering
Penélope Cruz                     Graciela                        Claudia Lössl
Sebastian Stan                    Nick                            Björn Schalla / Björn Schalla / Björn Schalla 
Francisco Labbe                   Juan                            Bernd Egger
Lupita Nyong'o                    Khadijah                        Rubina Nath / Rubina Nath 
Jason Wong                        Stevens                         Armin Schlagwein 
Polly Middlehurst                 Nachrichtensprecherin           Alexandra Wilcke
Amanda Rabinowitz                 Kellnerin                       Anne Helm
Emilio Insolera                   Hacker                          Sascha Rotermund
Jeremy Oliver                     Hafenarbeiter                   Martin Umbach
Lee Simmons                       Hafenarbeiter                   Oliver Siebeck             

DE-Verleih: Leonine Films

US-Verleih: Universal Pictures

CH-Verleih: Ascot Elite Entertainment Group

US-Release: 15.01.2021

Trailer 1 - US:

DE-Titel: Die 355

Laut der FSK wurde der Trailer um ne gute halbe Minute gekürzt
Ich hoffe nur für die Kino-Version und Online (oder via Ascot) wird der ganze Trailer veröffentlicht.

Der Trailer wirkt im Original einfach mega , auch Diamond Films (ES) hat den Trailer nicht gekürzt.

Der Film wurde nun um 1 Jahr verschoben -> 14.01.2022

Der deutschsprachige Trailer liegt nun auch schon seit 10 (!) Monaten bereit. Wird das wieder so ne Aktion wie bei Candyman? 🤔

Trailer 2 - US:

Stark gekürzt, aber endlich auf Deutsch 🤗
Hoffe noch darauf das Ascot Elite wie so oft den ungekürzten auf Deutsch veröffentlicht.
Anscheinend wich man wieder von „Die 355“ ab und kehrte zurück zu „The 355“.


Trailer 1 - DE:

{0:25} "Ich dachte": Patrick Roche
{0:26} "Morgen zum Essen": Malika Bayerwaltes

Der Film scheint ja unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu starten. Gibt es trotzdem schon Information über die Synchro? Vor allem wer Fan Bingbing gesprochen hat.

Zitat von CrimeFan im Beitrag #13

---

Der Film scheint ja unter Ausschluss der Öffentlichkeit zu starten. Gibt es trotzdem schon Information über die Synchro? Vor allem wer Fan Bingbing gesprochen hat.

---

Film im Kino gesehen und für gut befunden. Tolle Synchro.
Schön wurde es doch noch Rubina Nath für Lupita Nyong'o.

Ich finde folgendes wurde toll gelöst: Die Szenen beim BND sind im Original komplett Deutsch und auf Englisch untertitelt, das heisst Diane Kruger und Sylvester Groth sind jeweils mit Ihrer richtigen deutschen Stimmen zu hören. Dies hätte man für die Deutsche Fassung direkt übernehmen können, mann hat aber, vermutlich um den Bruch gering zu halten, die Takes von Diane Kruger (welche im O-Ton bereits Deutsch sind) erneut auf Deutsch von Stephanie Kellner eingesprochen. Sylvester Groth blieb im O-Ton.
Klingt komisch aber ich finde Stephanie Kellner für Diane Kruger passt stimmlich deutlich besser als ihre echte Stimme


Deutsche Fassung:

Synchronstudio:          Neue Tonfilm München Film- und Synchronproduktion GmbH, München

Übersetzung:             Mechthild Ciletti
Dialogbuch:              Martin Halm
Dialogregie:             Martin Halm

Cutter-Team:             Franz Raffeiner
                         Natalie Bock
Aufnahmetonmeister:      Bernhard Vogl
                         Stephan Fandrych
Mischtonmeister:         Eberhard Weckerle

Aufnahmeleitung:         Anett Ostermeier
Produktionsleitung:      Yvette Lau


Jessica Chastain             Mason "Mace" Browne        Manja Doering
Diane Kruger                 Marie Schmidt              Stephanie Kellner
Penélope Cruz                Graciela Rivera            Claudia Lössl
Lupita Nyong'o               Khadijah Adiyeme           Rubina Nath
Fan Bingbing                 Lin Mi Sheng               Anke Kortemeier
Sebastian Stan               Nick Fowler                Björn Schalla
Édgar Ramírez                Luis Rojas                 Alexander Doering
Jason Flemyng                Elijah Clarke              Charles Rettinghaus
Leo Staar                    Grady                      Tobias Nath
John Douglas Thompson        Larry Marks                Christoph Jablonka
Raphael Acloque              Abdel                      Patrick Roche
Pablo Scola                  Santiago                   Gudo Hoegel
Marcello Cruz                Jeronimo                   Daniel Schlauch
Waleed Elgadi                Yassine                    Benedikt Gutjan
Jeffrey Che Kai Chang        Auctioneer                 Maximilian Laprell
Oleg Kricunov                Pyotr Khasanov             Arthur Galiandin
Polly Middlehurst            News Anchor                Caroline Ebner
Lee George Wilkinson         Grey Haired Man            Manfred Trilling
Sylvester Groth              Jonas Muller               O-Ton; Deutsch

weitere Sprecher:
Dana Geissler, Benjamin L. Krause, Stefan Lehnen, Julian Bayer, Martin Halm