Hübsch gemachte Umsetzung des Buches "Ethel & Ernest: A True Story" über die Eltern des Autoren Raymond Briggs.
Von Briggs stammt u.a. auch die Vorlage zum Trickfilm "Wenn der Wind weht" (1986), der entsprechende Ähnlichkeiten aufweist.



Synchronstudio: CSC Studio, Hamburg (2018, für BTI Studios)
Übersetzung, Dialogbuch & Regie: Angelika Scharf
Aufnahme-Tonmeister: Udo Baumhögger

Ernest Briggs         - Jim Broadbent    - Robin Brosch
Ethel Briggs          - Brenda Blethyn   - Elena Wilms
Raymond Briggs (Kind) - Harry Collett    - Lasse Wulkop
Raymond Briggs (Teen) - Macready Massey  - Lasse Wulkop
Raymond Briggs (Twen) - Luke Treadaway   - Jesse Grimm
Raymond Briggs (alt)  - er selbst        - Manfred Liptow

Lady des Hauses       - Virginia McKenna - Ela Nitzsche
Det.Sgt. Burnley      - Peter Wight      - Michael Bideller
Schneider             - Duncan Wisbey    - Walter Wigand
Doktor (1930)         - Roger Allam      - Kai Henrik Möller
Hebamme               - Gillian Hanna    - Tanja Dohse
Mrs. Bennet           - Pam Ferris       - Kerstin Draeger
Tante Flo             - Gillian Hanna    - Ela Nitzsche
Tante Betty           - Pam Ferris       - Tanja Dohse
Alf                   - Simon Day        - ?Daniel Welbat?
Ernests' Stiefmutter  - June Brown       - ?????
Jean                  - Karyn Claydon    - (kein brauchbarer Dialog)
Doktor (1970)         - Alex Jordan      - ?????
Arthur                - k.A.             - Kai Henrik Möller
Fotograf              - k.A.             - ?????

Radiostimmen:
- Neville Chamberlain - er selbst        - ?Jürgen Holdorf?
- Winston Churchill   - er selbst        - Kai Henrik Möller
- Sprecher 1          - k.A.             - ?????
- Sprecher 2          - k.A.             - Walter Wigand
- Sprecher 3          - k.A.             - Michael Bideller
- Sprecher 4          - k.A.             - Walter Wigand

Lady des Hauses und Tante Flo - Ela Nitzsche

Manfred Liptow stimmt.

Det.Sgt. Burnley - Peter Wight -> bekannt, Michael Bideller?
Schneider - Duncan Wisbey -> Walter Wigand
Doktor (1930) - Roger Allam -> Kai Henrik Möller
Hebamme - Gillian Hanna -> Jennifer Böttcher (?)
Tante Betty - Pam Ferris -> Jennifer Böttcher (?)
Arthur - k.A. -> Kai Henrik Möller

Radiostimmen:
- Neville Chamberlain - er selbst -> erinnert an Jürgen Holdorf
- Winston Churchill - er selbst -> Kai Henrik Möller
- Sprecher 2 - k.A. -> Walter Wigand
- Sprecher 3 - k.A. -> Michael Bideller (?)
- Sprecher 4 - k.A. -> Walter Wigand

Mrs. Bennet, Alf (Daniel Welbat?? Wäre für die Rolle allerdings zu jung), die Stiefmutter und der Fotograf sollten auch zu lösen sein, mir fehlt momentan die Eingebung.

Mrs. Bennet - Kerstin Draeger

Den Zuordnungen zu Michael Bideller würde ich zustimmen. Bei den Zuordnungen zu Jennifer Böttcher tendiere ich eher zu Tanja Dohse.

Upps, da hatte ich einen Übertragungsfehler. Der Sprecher heißt nicht Jesse Wilms, sondern Jesse Grimm. Bitte in der Synchronkartei korrigieren, danke.