Welcome to the Family

Deutscher Trailer



Die Serie handelt davon, dass ein Teenagerpärchen ungeplant schwanger wird und sich nun die sehr unterschiedlichen Eltern zum Wohl ihrer Kinder miteinander anfreunden müssen. Text: https://www.wunschliste.de/tvnews/m/rtl-...ach-deutschland

Schauspieler			Rolle				Synchronsprecher	     wie in
Mike O'Malley 			Dan Yoder			Detlef Bierstedt	     -
								Bernhard Völger 	     Glee, usw.
Mary McCormack 			Caroline Yoder			Bettina von Nordhausen	     -
								Christin Marquitan	     Emergency Room, usw.
Ricardo Chavira 		Miguel Hernandez		Marco Kröger		     Desperate Housewives, usw.
								Marco Kröger		     Desperate Housewives, usw.
Justina Machado 		Lisette Hernandez		Marion Musiol		     -
								Iris Artajo 		     Six Feet Under, usw.
Ella Rae Peck 		 	Molly Yoder			Josephine Schmidt	     -
								Kristina Tietz		     Die Hochzeit unserer dicksten Freundin
Joseph Haro 			Junior Hernandez		Florian Hoffmann	     -
								Till Völger		     -
Fabrizio Zacharee Guido 	Demetrio Hernandez		Marco Eßer		     -
								David Kunze		     -
=================================================================================================================================
Synchronstudio: Berliner Synchron AG
Buch und Regie: Engelbert von Nordhausen

Die Synchro gefällt mir nicht so gut. Marco Kröger ist der einzige Pluspunkt der Synchro.
Teilweise wurde zu alt besetzt und die beiden Ehefrauen kommen zu farblos rüber. Die Serie ist aber leider auch nicht besser.

Irgendwie hatte ich so eine Ahnung, dass dazu noch ein Thread von dir erscheinen würde. :-)
Ich fand die Serie damals sehr sympathisch und es schade, dass sie in den USA so schnell abgesetzt wurde.

So hätte ich damals(!) gecastet:

                                                       MÜNCHEN I                MÜNCHEN II               MÜNCHEN III
Dan Yoder                (Mike O'Malley)               Kai Taschner             Wolfgang Haas            Tobias Lelle
Caroline Yoder           (Mary McCormack)              Carin C. Tietze          Elisabeth Günther        Claudia Urbschat-Mingues
Lisette Hernandez        (Justina Machado)             Madeleine Stolze         Sandra Schwittau
Molly Yoder              (Ella Rae Peck)               Katharina Iacobescu?     Farina Brock
Junior Hernandez         (Joseph Haro)                 Maximilian Belle?
Chuey Hernandez          (Ricardo Chavira)             Ole Pfennig              Torsten Münchow          Thomas Wenke


                                                       BERLIN I                 BERLIN II                BERLIN III
Dan Yoder                (Mike O'Malley)               Bernhard Völger          Stefan Krause            Lutz Schnell
Caroline Yoder           (Mary McCormack)              Christin Marquitan       Arianne Borbach          Sabine Falkenberg
Lisette Hernandez        (Justina Machado)             Daniela Hoffmann         Victoria Sturm           Ghadah Al-Akel      Iris Artajo
Molly Yoder              (Ella Rae Peck)               Yvonne Greitzke?         Kaya Marie Möller
Chuey Hernandez          (Ricardo Chavira)             Marco Kröger             Johannes Berenz

Gruß,
Tobias