Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 204 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Chat Noir


Beiträge: 6.349

12.05.2018 10:05
Wer war …? – Die Serie (USA, 2018) Zitat · antworten

Wer war …? – Die Serie
(The Who Was? Show)

Rolle                    (Darsteller)                  deutscher Sprecher
Adam (Adam Hochstetter) Tobias John von Freyend
Bentley (Bentley Green) Maximilian Belle
Haley (Haley Tju) Paulina Rümmelein
Kirrilee (Kirrilee Berger) Maresa Sedlmeir
Lilla (Lilla Crawford) Leslie-Vanessa Lill
Zach (Zach Timson) Domenic Redl
Narrator (H. Jon Benjamin) Jan Odle
Guest Narrator (Ellie Kemper) Merete Brettschneider

Weitere Stimmen:
Stefan Günther, Wolfgang Haas, Matthias Kupfer, Shirin Lotze, Pola Jane O’Mara,
Jan Odle, Frank Schaff, Manuel Scheuernstuhl, Malte Wetzel, Bettina Zech, Jakob Riedl,
Willy Schäfer, Patrick Schröder, Kathrin Gaube, Benedikt Kienle, Sebastian Winkler,
Merete Brettschneider, Mike Carl, Emma Weidgans, Claus-Peter Damitz, Bennedikt Gutjan,
Carin C. Tietze, Lea Kalbhenn, Julia Haacke, Moritz Günther

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogübersetzung: Erich Sooter, Farina Brock
Dialogbuch: Julia Haacke, Daniel Schlauch, Patrick Schröder, Farina Brock, Manuel Straube
Dialogregie: Julia Haacke
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Tonmeister: Mike Eitner, Rico Costa Carvalho, Benedikt Mühle, Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Stephan Fischer, Bruno Brunner
Cutter-Team: Willy Schäfer, Alex Stifter, Nicole Kinne
Produktionsleitung: Peter Schumann
Musikbearbeitung: Tommy Amper

---

Sorry, too late – hätte ich diese Liste doch nur an einem Freaky Friday rausgehauen, anders kann ich mir *diese* Synchro für eine Netflix-Kinderserie nicht erklären. Was mir auch noch jemand erklären müsste: Die Serie wurde international von den verschiedensten Produktionsfirmen lokalisiert (ich habe im Abspann SDI, Iyuno Media oder auch Cinephase aufgeschnappt); ich dachte mittels Outsourcing sollen Abnahmeprozesse vereinfacht werden, wieso werden dann trotzdem so viele verschiedene Lokalisationsunternehmen betraut?

Dr. Synchro



Beiträge: 542

12.05.2018 15:21
#2 RE: Wer war …? – Die Serie (USA, 2018) Zitat · antworten

Merete Brettschneider in einer Münchener Synchronfassung? Was es alles gibt ^^

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz