Ein Film von Andrea Di Stefano.

Besetzung:

Joel Kinnaman                Pete Koslow                   Stefan Günther / Martin Kautz                    
Ana de Armas                 Sofia Hoffman                 Sarah Alles
Clive Owen                   Montgomery                    Tom Vogt / Tom Vogt 
Rosamund Pike                Wilcox                        Alexandra Wilcke / Ranja Bonalana 
Common                       Grens                         Matti Klemm / Jan-David Rönfeldt 
Sam Spruell                  Slewitt                       Nicolas Böll
Ruth Bradley                 ?                             Maria Koschny 

Hier der Trailer:

US-Verleih: Aviron Pictures

DE-Verleih: Wild Bunch

DE-Release: 28.11.2019

München

Joel Kinnaman: Stefan Günther
Rosamund Pike: Alexandra Wilcke
Clive Owen: Tom Vogt
Common: Matti Klemm
Arturo Castro: Karim El Kammouchi
Ana de Armas: vllt. Regina Beckhaus

Martin Halm gab den Kollegen von Wilcox und Gerhard Jilka sprach einen Gefängniswärter. Synchro gefiel mir nicht so, Günther lag die ganze Zeit drüber, bei Pike präferiere ich Bonalana und Eugene Lipinski klang viel zu soft, das hätte Manfred Lehmann machen müssen.

Trailer 1 - CH:

Wie mir diese Sprecherwechsel bei Joel Kinnaman auf die Eier gehen...was soll die, entschuldigt die Wortwahl, SCHEISSE.

Was ich etwas blöd fand an der Synchro war, dass man "throw him under the bus" einfach wörtlich übersetzt hat.

Das hat doch etwas Niedliches. Wird der Ärmste denn eventuell unter einen Bus geworfen?

Was die Stimmauswahl angeht - es gibt schlimmere Schicksale, als vom hochgradig souveränen Stefan Günther gesprochen zu werden...

Joel Kinnaman mit Stefan Günther? Wer kam denn auf diese furchtbare Idee? Das passt ja in keiner Weise! Warum nicht Nicolas König???

Zitat von Samedi im Beitrag #8

---

Was ich etwas blöd fand an der Synchro war, dass man "throw him under the bus" einfach wörtlich übersetzt hat.

---