Heimat, süße Heimat (Vesnicko má stredisková)
Erstaufführung BRD: 28.05.1987
Deutsche Bearbeitung: F.C.F. Filmsynchronisation, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Hannes Gromball

Dörfchen, mein Dörfchen (Vesnicko má stredisková)
Erstaufführung DDR: 12.02.1988
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Rosemarie Oppel
Dialogregie: Inge Lindner
SP ohne Zuordnung: Helmut Müller-Lankow, Günter Schubert, Bernd Storch, Erhard Köster, Manja Behrens, Margrit Manz

                                                            BRD-Synchro (1987)                  DDR-Synchro (1987)
Otík Rabosnik              (János Bán)                      ?                                   ?
Pávek Pávek                (Marián Labuda)                  Klaus Sonnenschein                  Helmut Müller-Lankow
Dr. Skruzný                (Rudolf Hrusínský)               Wolfgang Völz                       Günter Schubert
Drápalík                   (Rudolf Hrusínský (II))          Gerald Paradies                     ?                     
Honza Kalina               (Rudolf Hrusínský (IV))          ?                                   ?                                
Josef Turek                (Petr Cepek)                     Joachim Kerzel                      ?
Jana Turková               (Libuse Safránková)              Andrea Heuer                        Margrit Manz
Václav Kaspar              (Jan Hartl)                      Nicolas Böll                        Bernd Storch
Kalina                     (Miloslav Stibich)               Peter Schiff                        Erhard Köster
Jaromír                    (Oldrich Vlach)                  Peer Schmidt                        ?
Jarda Pávek                (Stanislav Aubrecht)             ?                                   ?
Ryba                       (Zdenek Sverák)                  Jochen Schröder                     ?
Vera                       (Magda Krízková)                 Katja Nottke                        ?
Stefan                     (Július Satinský)                Alexander Herzog                    ?
Direktor                   (Josef Somr)                     Joachim Röcker                      ?
Ruzena Pávková             (Milena Dvorská)                 Renate Danz                         ?
Hrabetová                  (Milada Jezková)                 ?                                   Manja Behrens
Bedrich Rambousek          (Jirí Lír)                       Walter Jacob                        ?
hrobník Broz               (Eugen Jegorov)                  Karl Schulz                         ?
Polizist                   (Jirí Schmitzer)                 Matthias Klages                     ?
Kalinová                   (Jana Vanková)                   Brita Sommer                        ?
Majka Pávková              (Klára Pollertová)               Antje Primel                        ?

Könnte Janos Ban in der Westfassung eventuell eine Altersrolle von Ingo Osterloh sein? Oder Heinz Palm? Nur blind geraten ...

Gruß
Stefan

Nope, hätte ich beide erkannt. Wird irgendwann dann doch mal gesampelt.

Durch Zufall entdeckt. Firma: F.C.F. Filmsynchronisation, Berlin - Regie: Hannes Gromball

Ich bin immer wieder erstaunt für wieviele Firmen Gromball tätig war. München: Bavaria, und Berlin: BSG, DS, Johannisthal, Rondo-Film, Taunus Film, Zufall-Tonatelier, Cantara.

Ach, Du mein lieber, mein Vater!