Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 236 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.513

20.05.2018 22:35
Mars Attacks! (USA 1996) Zitat · antworten

MARS ATTACKS!
(Mars Attacks!, USA 1996)


Präsident James Dale & Art Land (Jack Nicholson) Joachim Kerzel
First Lady Marsha Dale (Glenn Close) Uta Hallant
Barbara Land (Annette Bening) Traudel Haas
Professor Donald Kessler (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht
Spieler (Danny DeVito) Klaus Sonnenschein
Pressesprecher Jerry Ross (Martin Short) Michael Pan
Nathalie Lake (Sarah Jessica Parker) Melanie Pukaß
Jason Stone (Michael J. Fox) Sven Hasper
General Decker (Rod Steiger) Hans Teuscher
Tom Jones (Tom Jones) Michael Telloke
Richie Norris (Lukas Haas) Simon Jäger
Taffy Dale (Natalie Portman) Bianca Krahl
Byron Williams (Jim Brown) Helmut Krauss
Marsianerin (Lisa Marie) -
Großmutter Florence Norris (Sylvia Sidney) Tilly Lauenstein
Sharona (Christina Applegate) Diana Borgwardt
Mr. Norris (Joe Don Baker) Roland Hemmo
Louise Williams (Pam Grier) Ulrike Lau
General Casey (Paul Winfield) Engelbert von Nordhausen
Billy Glenn Norris (Jack Black) Tobias Meister
Mitch, Secret Service Agent (Brian Haley) Gerald Paradies
Sue Ann Norris (O-Lan Jones) ???

Cindy (Janice Rivera) ???
Cedric Williams (Ray J) JAN ROHRBACH
Neville Williams (Brandon Hammond) Hannes Maurer
Dr. Zeigler (Jerzy Skolimowski) Horst Kempe
Fremdenführerin im Weißen Haus (Timi Prulhiere) Constanze Harpen
Maurice, Präsident von Frankreich (Barbet Schroeder) Elmar Gutmann
Mr. Lee (Chi Hoang Cai) Gerald Schaale
Hillbilly (Tommy Bush) Tom Deininger
Dekorateur im Weißen Haus (Joseph Maher) Heinz Fabian
1. Nonne (Gloria M. Malgarini) Irmelin Krause
2. Nonne (Betty Bunch) Luise Lunow
Sendermann (Willie Garson) Uwe Jellinek
2. Prostituierte (Rebecca Broussard) Angela Ringer
Mr. Barbara, Kasinochef (Vinny Argiro) Imo Heite
Regisseur (Steve Valentine) Raimund Krone
Journalistin (Coco Leigh) Constanze Harpen
NASA-Techniker (Jeffrey King) Andreas Hosang
Sprecher des Abgeordneten-Hauses (John Finnegan) Berno von Cramm
1. Laborant (Gregg Daniel) Elmar Gutmann
2. Laborant (J. Kenneth Campbell) Uwe Jellinek
Texanischer Investor (Rance Howard) Andreas Hosang
Saudischer Investor (Richard Assad) Karl-Heinz Grewe
Café-Inhaberin (Rebeca Silva) Constanze Harpen
Hippie (Josh Weinstein) Tim Moeseritz
Fotograf im Weißen Haus (Ken Thomas) Andreas Hosang

Übersetzerstimme (Roger Jackson) Uwe Jellinek [unaufgeführt]

Stimme Aufnahmeleiter {17:25} Andreas Hosang
Stimme Techniker {18:56} Karl-Heinz Grewe
Stimme TV-Sprecher {26:40} Arne Elsholtz
Alter Hippie in Menge {34:18} Karl-Heinz Grewe
Stimme Ehrengardekommandant {47:21} Raimund Krone
Secret Service Agent {1:06:42} Raimund Krone

Synchronfirma: Rondo Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz


An Trailer finde ich im Netz nur einen, bei dem die Aufnahmen identisch mit denen der Filmsynchro sind.

MarsAttacks__SueAnnNorris.mp3
MarsAttacks__Cindy.mp3
MarsAttacks__DrZeigler.mp3 - kann ich gerade überhaupt nicht einordnen, Ähnlichkeit mit Horst Kempe?

MarsAttacks__GNNBoss.mp3
MarsAttacks__Prostituierte1.mp3
MarsAttacks__Journalistin.mp3 - wirklich (auch) C.H.?
MarsAttacks__Laborantin.mp3 - s.o.
MarsAttacks__Kellner.mp3

MarsAttacks__Priester.mp3



President James Dale / Art Land (Jack Nicholson) Joachim Kerzel
First Lady Marsha Dale (Glenn Close) Uta Hallant
Barbara Land (Annette Bening) Traudel Haas
Professor Donald Kessler (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht
Rude Gambler (Danny DeVito) Klaus Sonnenschein
Press Secretary Jerry Ross (Martin Short) Michael Pan
Nathalie Lake (Sarah Jessica Parker) Melanie Pukaß
Jason Stone (Michael J. Fox) Sven Hasper
General Decker (Rod Steiger) Hans Teuscher
Tom Jones (Tom Jones) Michael Telloke
Richie Norris (Lukas Haas) Simon Jäger
Taffy Dale (Natalie Portman) Bianca Krahl
Byron Williams (Jim Brown) Helmut Krauss
Martian Girl (Lisa Marie) -
Grandma Florence Norris (Sylvia Sidney) Tilly Lauenstein
General Casey (Paul Winfield) Engelbert von Nordhausen
Louise Williams (Pam Grier) Ulrike Lau
Billy Glenn Norris (Jack Black) Tobias Meister
Cindy, Byron's Co-Worker (Janice Rivera) ?
Cedric Williams (Ray J) JAN ROHRBACH
Neville Williams (Brandon Hammond) Hannes Maurer
Richie's Dad (Joe Don Baker) Roland Hemmo
Sue Ann Norris (O-Lan Jones) ?
Sharona (Christina Applegate) Diana Borgwardt
Mitch, Secret Service Agent (Brian Haley) Gerald Paradies
Dr. Zeigler (Jerzy Skolimowski) ?
White House Tour Guide (Timi Prulhiere) Constanze Harpen
Maurice, the French President (Barbet Schroeder) Elmar Gutmann
Mr. Lee (Chi Hoang Cai) Gerald Schaale
Hillbilly (Tommy Bush) Tom Deininger
White House Decorator (Joseph Maher) ?
Nun (Gloria M. Malgarini) Irmelin Krause
Nun (Betty Bunch) Luise Lunow
Nun (Gloria Hoffmann) -
Corporate Guy (Willie Garson) Uwe Jellinek
GNN Boss (John Roselius)
GNN Reporter (Michael Reilly Burke)
GNN Reporter (Valerie Wildman)
GNN Reporter (Richard Irving)
Newscaster (Jonathan Emerson)
Hooker (Tamara 'Gingir' Curry) ?
Hooker (Rebecca Broussard) Angela Ringer
Mr. Brian, Casino Manager (Vinny Argiro) Imo Heite
TV Director (Steve Valentine) Raimund Krone
Female Journalist (Coco Leigh) Constanze Harpen
NASA Technician (Jeffrey King) Andreas Hosang
Hispanic Colonel (Enrique Castillo)
Colonel #2 (Don Lamoth)
Stranger (C. Wayne Owens)
Stranger (Joseph Patrick Moynihan)
Colonel (Roger Peterson)
Speaker of the House (John Finnegan) Berno von Cramm
Morose Old Guy (Ed Lambert)
Incredibly Old Guy (John Gray)
Lab Technician (Gregg Daniel) Elmar Gutmann
Doctor (J. Kenneth Campbell) Uwe Jellinek
Texan Investor (Rance Howard) Andreas Hosang
Doctor (Jeanne Mori) ?
Saudi Investor (Richard Assad) Karl-Heinz Grewe
Elderly Woman Playing Slots (Velletta Carlson)
Trailer Lover (Kevin Mangan)
Hispanic Woman (Rebeca Silva) Constanze Harpen
Hippie (Josh Weinstein) Tim Moeseritz [= Josh Philip Weinstein]
White House Waiter (Juian Barnes) ? [= Julian Barnes]
White House Photographer (Ken Thomas) Andreas Hosang
Tom Jones Backup Singer (Darelle Porter Holden)
Tom Jones Backup Singer (Cristi Black) [= Christi Black]
Tom Jones Backup Singer (Sharon Hendrix)
Various Martians (Frank W. Welker) [voice] [= Frank Welker]

Translator Device (Roger Jackson) [voice] Uwe Jellinek [unaufgeführt]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.536

20.05.2018 22:38
#2 RE: Mars Attacks! (USA 1996) Zitat · antworten

MarsAttacks__DrZeigler.mp3 -> Kempe stimmt

Journalistin und Laborantin gehen auch in Richtung Elvira Schuster.

Griz


Beiträge: 22.137

20.05.2018 23:05
#3 RE: Mars Attacks! (USA 1996) Zitat · antworten

MarsAttacks__Laborantin - s.o. > auf keinen Fall Constanze Harpen

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.536

20.05.2018 23:23
#4 RE: Mars Attacks! (USA 1996) Zitat · antworten

Alternativ hätte ich auch noch Brigitte Herbst anzubieten, aber zumindest Laborantin klingt schon ziemlich nach Schuster.

hitchcock


Beiträge: 658

22.05.2018 16:58
#5 RE: Mars Attacks! (USA 1996) Zitat · antworten

Bei Cindy vermute ich Cathrin Vaessen.

Viele Grüße
hitch


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor