Da sollten ja selbst Kritiker von ihr nicht viel dran auszusetzen haben :)
EDIT: Wie wird er Name von Jaime in der Synchro ausgesprochen? Ich finde, dass Dalia zumindest in diesem Ankündigungsvideo ihn falsch ausspricht. Ich bin die Aussprache wie es im O-Ton von Young Justice war gewöhnt.
Ich beantworte mir die Frage mal selbst. Im ganzen Film wird Jaime als "Heime" ausgesprochen, so wie es Dalia in dem Instagramvideo macht. (bis auf eine Ausnahme, als er mit Absicht falsch ausgesprochen wird)
Es gibt übrigens viele Sprachwechsel, auch oft mitten im Satz.
Leider wurde das Bild diesmal gar nicht eingedeutscht, bis auf dei UTs für Fremdsprachige stellen. Im Vorspann wird zum Teil ein bisschen was mit Zeitungsüberschriften erzählt, die dann in keiner Form ins deutsche übertragen wurden.
An 3 Stellen hatte ich den Eindruck, dass die Synchro die falsche Wortwahl getroffen hat. Aber ohne Kenntnis des Originals kann ich mir da nicht sicher sein.
Insgesamt aber eine gute Synchro, mit der der Film Spaß macht.
Positiv fand ich, dass ein familiäres Liebesbekenntnis nicht mit "Hab dich Lieb" sondern mit "Ich liebe dich" übersetzt* wurde. (fand meine Begleitung auch)
Insgesamt fand ich den Film gut. Ich hatte erwartet ihn zu mögen, und meine Erwartungen wurden übertroffen. Er ist in positiven Sinne simpel, baut die ersten 2 Drittel viel auf, was dann am Ende gut zusammen kommt, und bei mir emotional gut einschlug. Ich hatte anhand des Trailers mehr ruhige Momente erwartet, in denen Jaime nur lernt mit den Kräften umzugehen, aber Mini-Spoiler, die gibt es gar nicht. Die Trailer zeigen auch nicht viel aus dem letzten Drittel, und das was ich als Teil des Finales erwartet habe kam deutlich früher. Auch hatten alle Charaktäre was zu tun, und keiner war nur ein Witz (was ich anhand der Trailer bei der Oma erwartet hatte)
Der Humor am Anfang steht im Kontrast zu einigen ernsteren Momente am Ende, die dadurch besser funktionieren. Wer aber wechselnde Tonalität nicht mag (höre ich im Internet oft als Kritik), sollte vielleicht Abstand halten. Nur einmal fiel mir der Humor negativ auf (Furzgeräusch)
Es gibt auch einige Momente die man als politisch gemeint interpretieren kann, und sollte. Insgesamt ist die Handlung aber nicht politisch, selbst wo Gelegenheit dafür da war. (da war Iron Man 1, der Vergleich bietet sich an, politischer)
Leider war mein Kino am ersten Freitag abend ziemlich leer (keine 15 Leute). Ich wünschte dem Film Erfolg, den wird er aber leider nicht haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
