Patton Oswalt Max Jan Josef Liefers / Jan Josef Liefers / Jan Josef Liefers / Gerald Schaale Lake Bell Chloe Martina Hill / Martina Hill / Solveig Duda Harrison Ford Rooster Wolfgang Pampel / Wolfgang Pampel Eric Stonestreet Duke Dietmar Bär / Dietmar Bär / Lutz Schnell Ellie Kemper Katie Stefanie Heinzmann / Stefanie Heinzmann / Marie Bierstedt Kevin Hart Snowball Fahri Yardim / Fahri Yardım Jenny Slate Gidget Jella Haase / Jella Haase / Kristina Tietz Dana Carvey Pops Dieter Hallervorden / Dieter Hallervorden / Jürgen Heinrich Tiffany Haddish Daisy Senna Gammour Hannibal Buress Buddy Frederick Lau / Frederick Lau / Michael Iwannek Bobby Moynihan Mel Mario Barth / Mario Barth / Hans Hohlbein Chris Renaud Norman Florian „LeFloid“ Diedrich ? Katze beim Tierarzt Michael Pan / Michael Pan ? Hamster beim Tierarzt Gerald Schaale / Gerald Schaale ? Hund beim Tierarzt Rainer Fritzsche / Rainer Fritzsche
Der neue deutsche Trailer (ich weiß gerade nicht ob der hier schon gepostet wurde) enthält am Ende alle deutschen Promistimmen. U. a. sind damit auch Mario Barth, Fahri Yardim, Dietmar Bär und andere bestätigt.
Zitat von AZ3oS im Beitrag #10Der neue deutsche Trailer (ich weiß gerade nicht ob der hier schon gepostet wurde) enthält am Ende alle deutschen Promistimmen. U. a. sind damit auch Mario Barth, Fahri Yardim, Dietmar Bär und andere bestätigt.
Patton Oswalt / Jan Josef Liefers (Max), Kevin Hart / Fahri Yardim (Snowball), Eric Stonestreet / Dietmar Bär (Duke), Jenny Slate / Jella Haase (Gidget), Tiffany Haddish / Senna Gammour (Daisy), Lake Bell / Martina Hill (Chloe), Dana Carvey / Dieter Hallervorden (Pops), Ellie Kemper / Stefanie Heinzmann (Katie), Hannibal Buress / Frederick Lau (Buddy), Bobby Moynihan / Mario Barth (Mel), Chris Renaud / Florian „LeFloid“ Diedrich (Norman) und (steht natürlich auch nicht im Presseheft, aber im Nachspann) Harrison Ford / Wolfgang Pampel (Rooster)
Pampel ist großartig und jede Szene mit ihm ein Gedicht. Ob er für Arnie passen würde? Keine Ahnung, hier ist er das beste am Film!
Hier noch ein paar zusätzliche Angaben aus den Synchrontafeln:
Pete Holmes Chuck (Tobias Nath) Henry Lynch Liam (Carl Winston Anand Reimann) Nick Kroll Sergei (Martin Kautz) Sean Giambrone Cotton (Christian Zeiger) Meredith Salenger Katzenfrau (Luise Lunow) Michael Beattie Alpha-Wolf (Fabian Oscar Wien) Kiely Renaud Molly (Marlene Schick) Jessica DiCicco Prinzessin (Annabell Tanfal) Tara Strong Pickles (Reza Chamlali)
Weitere Sprecher: Stefan Bräuler, Franziska Endres, Rainer Fritzsche (Hund beim Tierarzt), Daniel Gärtner, Magdalena Helmig, Anne-Catrin Märzke, Lina Rabea Mohr, Max Lukas Müller, Nico Nothnagel, Peri-Shali Richter, Frieda Rudolph, Gerald Schaale (Hamster beim Tierarzt), Armin Schlagwein, Reinhard Scheunemann, Oskar Graf von der Schulenburg, Georgios Tzitzikos, Toni Wegewitz (Tiny), Almut Zydra, [ungetafelt:] Michael Pan (Katze beim Tierarzt)
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch+Dialogregie: Frank Schaff Übersetzung: Markus Jütte Aufnahmeleitung: Franziska Beland Produktionsleitung: Philipp Cassau, Jina Cho Redaktion: Doris Daum Cutter-Team: Sina Al Bassam, Sabrina Zieschank Tonmeister: Simon Tjimbawe, Ulrike Bross, Anja Seidel Mischtonmeister: Uwe Kemter
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
