Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 193 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
WB2017



Beiträge: 4.777

23.06.2018 22:59
Le Brio - Die brillante Mademoiselle Neïla (FR 2017) Zitat · antworten

Le Brio, FR 2017
DE-Titel: Die brillante Mademoiselle Neïla
CH-Titel: Le Brio - Die brillante Mademoiselle Neïla

FR-Start: 22.11.2017
DE-Start: 14.06.2018
CH-Start: 21.06.2018

FR-Vertrieb: Pathé
DE-Vertrieb: Twentieth Century Fox of Germany
DE-Verleih: SquareOne Entertainment / Universum Film
CH-Vertrieb: Pathé Films


Daniel Auteuil Pierre Mazard Gudo Hoegel Gudo Hoegel
Camélia Jordana Neïla Salah Kaya Marie Möller Kaya Marie Möller
Yasin Houicha Mounir Ricardo Richter Ricardo Richter
Nozha Khouadra Neïlas Mutter ?? ??
Nicolas Vaude Grégoire Viviani ?? Rainer Fritzsche
Jean-Baptiste Lafarge Benjamin de Segonzac Nicolás Artajo Nicolás Artajo
Claude Perron Frau mit Hund ??
Virgil Leclaire Keufran ??
Zohra Benali Neïlas Grossmutter ??
Damien Zanoli Jean Proutot ??
Jean-Philippe Puymartin Président des concours Till Hagen
Paulette Joly Madame Mazard Luise Lunow
? ? Claudio Maniscalco


Synchronstudio: TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monica Bielenstein


WB2017



Beiträge: 4.777

23.06.2018 22:59
#2 RE: Le Brio - Die brillante Mademoiselle Neïla (FR 2017) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE:


Daniel Auteuil - Pierre Mazard - Gudo Hoegel
Camélia Jordana - Neïla Salah - Kaya Marie Möller
Nicolas Vaude - Grégoire Viviani - Rainer Fritzsche
Nozha Khouadra - Neïlas Mutter - ??
Jean-Baptiste Lafarge - Benjamin de Segonzac - Nicolás Artajo
Yasin Houicha - Mounir - Ricardo Richter

Frank Brenner



Beiträge: 9.165

24.06.2018 09:47
#3 RE: Le Brio - Die brillante Mademoiselle Neïla (FR 2017) Zitat · antworten

Ein paar Angaben aus dem Abspann konnte ich mir noch merken:


Neïlla Salah Camélia Jordana (Kaya Marie Möller)
Mounir Yasin Houicha (Ricardo Richter)
1.Preisrichter Jean-Philippe Puymartin (Till Hagen)
Madame Mazar Paulette Joly (Luise Lunow)
N.N. N.N. (Claudio Maniscalco)


Gruß,

Frank

Maestro1


Beiträge: 789

30.12.2018 19:39
#4 RE: Le Brio - Die brillante Mademoiselle Neïla (FR 2017) Zitat · antworten

Props an Claudia Sander. Abwechslungsreiches Vokabular, pathetischen Stellen im Film sehr schön umgesetzt, idiomatische Ausdrücke im Deutschen gerecht geworden und das alles (beinahe) komplett "lippensynchron".

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz