Le Brio, FR 2017
DE-Titel: Die brillante Mademoiselle Neïla
CH-Titel: Le Brio - Die brillante Mademoiselle Neïla

FR-Start: 22.11.2017
DE-Start: 14.06.2018
CH-Start: 21.06.2018

FR-Vertrieb: Pathé
DE-Vertrieb: Twentieth Century Fox of Germany
DE-Verleih: SquareOne Entertainment / Universum Film
CH-Vertrieb: Pathé Films

Daniel Auteuil               Pierre Mazard                   Gudo Hoegel               Gudo Hoegel
Camélia Jordana              Neïla Salah                     Kaya Marie Möller         Kaya Marie Möller
Yasin Houicha                Mounir                          Ricardo Richter           Ricardo Richter
Nozha Khouadra               Neïlas Mutter                   ??                        ??
Nicolas Vaude                Grégoire Viviani                ??                        Rainer Fritzsche
Jean-Baptiste Lafarge        Benjamin de Segonzac            Nicolás Artajo            Nicolás Artajo
Claude Perron                Frau mit Hund                   ??
Virgil Leclaire              Keufran                         ??
Zohra Benali                 Neïlas Grossmutter              ??
Damien Zanoli                Jean Proutot                    ??
Jean-Philippe Puymartin      Président des concours          Till Hagen
Paulette Joly                Madame Mazard                   Luise Lunow
?                            ?                               Claudio Maniscalco


Synchronstudio:      TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:          Claudia Sander
Dialogregie:         Monica Bielenstein

Trailer 1 - DE:

Ein paar Angaben aus dem Abspann konnte ich mir noch merken:

Neïlla Salah           Camélia Jordana         (Kaya Marie Möller) 
Mounir                 Yasin Houicha           (Ricardo Richter) 
1.Preisrichter         Jean-Philippe Puymartin (Till Hagen) 
Madame Mazar           Paulette Joly           (Luise Lunow) 
N.N.                   N.N.                    (Claudio Maniscalco)

Props an Claudia Sander. Abwechslungsreiches Vokabular, pathetischen Stellen im Film sehr schön umgesetzt, idiomatische Ausdrücke im Deutschen gerecht geworden und das alles (beinahe) komplett "lippensynchron".