Hallo,

anlässlich der BluRay-Veröffentlichung will ich mich mal der bislang wohl noch ziemlich unerschlossenen Synchronisation des Fortsetzungsfilms von "Willard" annehmen, über die damals in der Zeitschrift "Konkret" zu lesen stand: "Trotz miserabler bayrisch-deutscher Synchronisation: tränentreibend schön."
Bin zwar nicht der Meinung, dass es sich hier um eine schlechte deutsche Vertonung handelt und auch das "bayrische" habe ich nicht rausgehört...aber dennoch: danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe! Im Lee Montgomery-Sample hört man am Ende seine Synchronsprecherin auch noch den Song "Beginn den Tag" singen...

Ben

Lee Montgomery	        Danny Garrison      Eva Mattes
Joseph Campanella	Cliff Kirtland      Kurt E. Ludwig
Arthur O'Connell	Billy Hatfield      Ernst Kuhr
Rosemary Murphy	        Beth Garrison       Ingeborg Lapsien
Meredith Baxter	        Eve Garrison        Constanze Engelbrecht?
Kaz Garas	        Joe Greer           Rüdiger Bahr, in einer Szene: Klaus Kindler
Paul Carr	        Kelly               Fred Klaus
Kenneth Tobey	        Ingenieur           Werner Heyking
James Luisi	        Ed                  Norbert Gastell
Norman Alden	        Polizist            Bruno W. Pantel
N.N.                    Elmo                Manfred Seipold
Bruce Davison           Willard Stiles      Jürgen Clausen (Archivmaterial)

Lee Montgomery - Eva Mattes
Meredith Baxter - Constanze Engelbrecht (?)

Viele Grüße
hitch

Arthur OConnell = Ernst Kuhr
Fred Klaus stimmt.
Joseph Campanella = K.E. Ludwig
Kaz Garas = Rüdiger Bahr
Kenenth Tobey = Werner Heyking

Klasse, vielen Dank Euch beiden!