ACCA: 13-Territory Inspection Dept.
ACCA13区監察課 ACCA 13-ku Kansatsu-ka

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Jean Otus                (Hiro Shimono)              Marek Harloff
Nino                     (Kenjirou Tsuda)            Tobias Diakow
Lotta Otus               (Aoi Yuuki)                 Leonie Landa
Mauve                    (Atsuko Tanaka)             Kristina von Weltzien
Grossular                (Jun'ichi Suwabe)           Sascha Rotermund
Lilium                   (Kouji Yusa)                Patrick Bach
Spade                    (Tooru Ookawa)              Martin May
Pastis                   (Hikari Midorikawa)         Martin Sabel
Pine                     (Hiroki Yasumoto)           Daniel Welbat
Mauve                    (Atsuko Tanaka)             Kristina von Weltzien
Rail                     (Taku Yashiro)              Jannik Endemann
Prinz Schwan             (Mamoru Miyano)             Tammo Kaulbarsch
Magie                    (Yuuto Uemura)              Timo Kinzel

[1x01] Zigarettenfreund Jean
Morai Tobacco no Jean (もらいタバコのジーン)

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Jean Otus                (Hiro Shimono)              Marek Harloff
Nino                     (Kenjirou Tsuda)            Tobias Diakow

Lotta Otus               (Aoi Yuuki)                 Leonie Landa
Grossular                (Jun'ichi Suwabe)           Sascha Rotermund
Lilium                   (Kouji Yusa)                Patrick Bach
Spade                    (Tooru Ookawa)              Martin May
Pastis                   (Hikari Midorikawa)         Martin Sabel
Pine                     (Hiroki Yasumoto)           Daniel Welbat
Mauve                    (Atsuko Tanaka)             Kristina von Weltzien

Pochard                  (Hiroki Gotou)              Peter Weis (?)
Owl                      (Youji Ueda)                Rasmus Borowski
Knot                     (Tomoaki Maeno)             Jörn Linnenbröker
Atri                     (Megumi Satou)              Arlette Stanschus
Moz                      (Mei)                       Nina Witt
Kelly                    (Natsue Sasamoto)           Jenny Maria Meyer
Rail                     (Taku Yashiro)              Jannik Endemann
Eider                    (Aya Suzaki)                Leoni Kristin Oeffinger
Grus                     (Wataru Hatano)             Holger Umbreit (?)
Rails Kollege            (Shouta Yamamoto)           ?
Famas-Filialleiter       (Yuuki Sanpei)              ?
Famas-Repräsentant       (Yoshiaki Hasegawa)         ?
Büroangestellter         (Shin’ya Hamazoe)           ?

Sascha Rotermund, ist richtig.

ACCA13 1x01 Grossular.mp3 -> Sascha Rotermund
ACCA13 1x01 Spade.mp3 -> Martin May
ACCA13 1x01 Pine.mp3 -> Daniel Welbat
ACCA13 1x01 Owl.mp3 -> Rasmus Borowski

Laut Abspann auf der Disc wurde Spade von Achim Schülke gesprochen. Stimmt dennoch Martin May?
Für Pastis wird dort Robert Kotulla angegeben, obwohl der auch eindeutig von Martin Sabel synchronisiert wurde.

Martin May stimmt.

Aus der Sprechprobe höre ich eindeutig Martin May heraus. Achim Schülke hat eine komplett andere Stimmfarbe.

Hast du auch eine Sprechprobe von Lilium? Die Synchronkartei listet für ihn Robert Kotulla, laut deiner Liste ist es aber Patrick Bach.

[1x02] Sein Name lautet Nino
Tomo no Na wa Nino (悪友[とも]の名はニーノ)

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Jean Otus                (Hiro Shimono)              Marek Harloff
Nino                     (Kenjirou Tsuda)            Tobias Diakow

Lotta Otus               (Aoi Yuuki)                 Leonie Landa
Grossular                (Jun'ichi Suwabe)           Sascha Rotermund
Lilium                   (Kouji Yusa)                Patrick Bach
Spade                    (Tooru Ookawa)              Martin May
Pastis                   (Hikari Midorikawa)         Martin Sabel
Pine                     (Hiroki Yasumoto)           Daniel Welbat
Mauve                    (Atsuko Tanaka)             Kristina von Weltzien

Owl                      (Youji Ueda)                Rasmus Borowski
Knot                     (Tomoaki Maeno)             Jörn Linnenbröker
Atri                     (Megumi Satou)              Arlette Stanschus
Moz                      (Mei)                       Nina Witt
Kelly                    (Natsue Sasamoto)           Jenny Maria Meyer
Rail                     (Taku Yashiro)              Jannik Endemann
Grus                     (Wataru Hatano)             Holger Umbreit (?)
Koruri                   (Daichi Hayashi)            Julian-Elias Henneberg
ACCA-kun                 (Ayumu Murase)              ?
Rails Kollege            (Shouta Yamamoto)           ?
Jumoku-Büro-Vertreter #1 (Tetsurou Miyata)           ?
Jumoku-Büro-Vertreter #2 (Ryouta Yano)               ?

ACCA-Repräsentantin                                  Lena Münchow (?)
Jumoku-Büro-Vertreter #3                             ?
Jumoku-Büro-Vertreterin                              ?
Jumoku-Rezeptionist                                  ?
Techniker                                            ?

[1x03] Gerüchte ziehen durchs Schloss
Shiro ni Tadayou Uwasa no Kemuri (城にただよう噂の煙)

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Jean Otus                (Hiro Shimono)              Marek Harloff
Nino                     (Kenjirou Tsuda)            Tobias Diakow

Lotta Otus               (Aoi Yuuki)                 Leonie Landa
Grossular                (Jun'ichi Suwabe)           Sascha Rotermund
Lilium                   (Kouji Yusa)                Patrick Bach
Spade                    (Tooru Ookawa)              Martin May
Pastis                   (Hikari Midorikawa)         Martin Sabel
Pine                     (Hiroki Yasumoto)           Daniel Welbat
Mauve                    (Atsuko Tanaka)             Kristina von Weltzien
Prinz Schwan             (Mamoru Miyano)             Tammo Kaulbarsch
Magie                    (Yuuto Uemura)              Timo Kinzel

Pochard                  (Hiroki Gotou)              Peter Weis (?)
Owl                      (Youji Ueda)                Rasmus Borowski
Knot                     (Tomoaki Maeno)             Jörn Linnenbröker
Atri                     (Megumi Satou)              Arlette Stanschus
Moz                      (Mei)                       Nina Witt
Kelly                    (Natsue Sasamoto)           Jenny Maria Meyer
Qualm                    (Unshou Ishizuka)           Kai Henrik Möller (?)
König Falke II.          (Ryuusei Nakao)             ?

Paketbote                                            ?
Qualms Untergebener                                  ?
Bediensteter des Königshauses                        ?
Ritter des Königshauses                              ?

[1x04] Es gärt im isolierten Land
Tozasareta "Kuni" no Kusuburi (閉ざされた『国』のくすぶり)

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Jean Otus                (Hiro Shimono)              Marek Harloff
Nino                     (Kenjirou Tsuda)            Tobias Diakow

Lotta Otus               (Aoi Yuuki)                 Leonie Landa
Grossular                (Jun'ichi Suwabe)           Sascha Rotermund
Lilium                   (Kouji Yusa)                Patrick Bach
Spade                    (Tooru Ookawa)              Martin May
Pastis                   (Hikari Midorikawa)         Martin Sabel
Pine                     (Hiroki Yasumoto)           Daniel Welbat
Magie                    (Yuuto Uemura)              Timo Kinzel

Warbler                  (Satoshi Hino)              Christos Topoulos
Biscuit                  (Makoto Furukawa)           ?
Knot                     (Tomoaki Maeno)             Jörn Linnenbröker
Beurre                   (Shin’ya Hamazoe)           ?
Suitsu-Filialleiter      (Yasunori Masutani)         ?
Suitsu-Filialchef        (Hiroki Gotou)              ?
Suitsu-Filialmitarbeiter (Yoshiaki Hasegawa)         ?
Magies Untergebene       (Megumi Satou)              --- 
Warblers Liebhaberin     (Mei)                       ?
Bürgerin                 (Yuuki Sanpei)              ?
Bürger                   (Shouta Yamamoto)           ?
Gouverneur Lilium        (Kazuhiko Inoue)            Michael Bideller (?)

Revolteführer                                        ?

ACCA13 1x02 Rails Kollege.mp3 -> Mark Seidenberg

ACCA13 1x03 Qualm.mp3 -> Achim Buch
ACCA13 1x03 Koenig Falke II.mp3: -> Achim Schülke

ACCA13 1x04 Biscuit.mp3 -> Robert Kotulla
ACCA13 1x04 Gouverneur Lilium.mp3 -> Joshy Peters