Ein Film von J.C. Chandor.

Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch und Regie: Benjamin Wolfgarten

Besetzung:

Charlie Hunnam                     William 'Ironhead' Miller   Björn Schalla / Björn Schalla / Björn Schalla 
Sheila Vand                        Lauren Yates                Damineh Hojat / Damineh Hojat
Ben Affleck                        Tom 'Redfly' Davis          Peter Flechtner / Peter Flechtner / Peter Flechtner
Pedro Pascal                       Francisco 'Catfish' Morales Matthias Klie / Matthias Klie / Philipp Moog 
Oscar Isaac                        Santiago 'Pope' Gomez       Alexander Doering / Alexander Doering / Alexander Doering                             
Garrett Hedlund                    Ben Miller                  Tommy Morgenstern / Tommy Morgenstern / Tommy Morgenstern 
Adria Arjona                       Yovanna                     Carolina Vera / Carolina Vera / Maria Hönig

DE-Release: März 2019

Da noch keine dt. Sprachfassung des Trailers erschienen ist, hier eine kurze Deutschstunde :

Im Originaltrailer steht: "[...] AND PRODUCER OF WONDER WOMAN AND THE DARK KNIGHT TRILOGY"
Die dt. übersetzung ist: "[...] UND DEM PRODUZENTEN VON WONDER WOMAN UND THE-DARK-KNIGHT-TRILOGIE
[THE-DARK-KNIGHT-TRILOGIE] bezeichnet ja ein gesamtes Produkt. Sollte es dann nicht so heissen: "[...] UND DEM PRODUZENTEN VON WONDER WOMAN UND DER THE-DARK-KNIGHT-TRILOGIE.
Klingt ansonsten ein bisschen holprig. Finde ich .

Im dt. TV Spot 4 zu Interstellar wurde es besser gelöst. "DEM REGISSEUR VON INCEPTION UND DER DARK KNIGHT TRILOGIE"

Trailer 1 - US:

Trailer 2 - DE:

Witzig, am Anfang klingt Alexander Doering voll wie Bernd Vollbrecht.

Pascal geht gar nicht :(

Huch, was ist denn mit den Dialogen los? War keine Zeit für ein richtiges Buch? Klingt so, als hätte man die Rohübersetzung,mit ein paar Füllwörtern geschmückt.

Zitat von Connor J. Macleod im Beitrag #6

---

Pascal geht gar nicht :(

---

Charlie Hunnam, Garrett Hedlund und Oscar Isaac sind wie gewünscht. Bei letzterem bevorzuge ich inzwischen Alexander Doering gegenüber Julien Haggége. Aber wenn sich beide immer wieder abwechseln soll es mir auch recht sein.

Bei Pedro Pascal wäre ich nicht alleine auf Matthias Klie gekommen, hatte da an Markus Pfeiffer gedacht. Find ich "doof", dass da nicht wieder Florian Halm geholt wurde. Wie gut bzw. nix gut Matthias K. hier ist, mag ich anhand der paar Worte noch nicht beurteilen.
Sehen wir es positiv: Wenigstens kein Ronald Nitschke wie in der artverwandten Netflix Serie.

Trailer 1 - DE:

Nur auf NETFLIX

Ben Affleck - Tom "Redfly" Davis - Peter Flechtner
Oscar Isaac - Santiago "Pope" Garcia - Alexander Doering
Adria Arjona - Yovanna - Carolina Vera
Charlie Hunnam - William "Ironhead" Miller - Björn Schalla
Garrett Hedlund - Ben Miller - Tommy Morgenstern
Pedro Pascal - Francisco "Catfish" Morales - Matthias Klie

Zitat von WB2017 im Beitrag #10

---

Trailer 1 - DE:

Nur auf NETFLIX

Adria Arjona - Yovanna - ??

---

Zitat von JokerImpostor im Beitrag #11

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #10

---

Trailer 1 - DE:

Nur auf NETFLIX

Adria Arjona - Yovanna - ??

---

Das ist Carolina Vera.

---

Flechtner,Döring,Schalla,Klie und Morgenstern sind es auch in der endgültigen Besetzung geblieben.

Deutsche Fassung:

Synchronstudio:           Berliner Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:               Benjamin Wolfgarten
Dialogregie:              Benjamin Wolfgarten
Untertitel:               Carina Chadwick


Ben Affleck           Tom "Redfly" Davis                Peter Flechtner
Oscar Isaac           Santiago "Pope" Garcia            Alexander Doering
Charlie Hunnam        William "Ironhead" Miller         Björn Schalla
Garrett Hedlund       Ben Miller                        Tommy Morgenstern
Pedro Pascal          Francisco "Catfish" Morales       Matthias Klie
Adria Arjona          Yovanna                           Carolina Vera