Ein Film von Brady Corbet.

Besetzung:

Willem Dafoe                     Erzähler / Off-Sprecher              Walter von Hauff / Reiner Schöne                                    

Natalie Portman                  Celeste                              Manja Doering / Manja Doering / Manja Doering                                   
Raffey Cassidy                   Celeste (jung)                       Marcia von Rebay / Celina Gaschina
Jude Law                         Manager                              Florian Halm / Florian Halm / Florian Halm
Jennifer Ehle                    Josie                                Silke Matthias
Stacy Martin                     Eleanor                              Janina Dietz / Nicole Hannak
Christopher Abbott               Journalist                           Daniel Schlauch / Tino Mewes

US-Verleih: Neon

Natalie Portman - Celeste - Manja Doering
Jude Law - Manager - Florian Halm


Wer hat das denn bearbeitet?
Mischung.. naja.. Ab 1:45 kein Wort mehr verstanden.
Kritiker-Texte auf Englisch. Werden sonst auch immer übersetzt.
Academy Award Winner anstatt Oscar Preisträgerin. Wird ja sonst auch immer übersetzt.

Wow, das ist für Kinostar eine überraschende Besetzung, mit der ich echt nicht gerechnet hätte. Immerhin hatten die einen No-Name für Kiefer Sutherland in WO IST KYRA? Aber irgendwo muss man sparen, und wenn man schon die richtigen Sprecher hat, reichts halt an anderen Stellen nicht mehr.

Studio: Xscape
Regie: Steff Hummel

(Vielleicht für PeeWee interessant: Die haben auch WO IST KYRA? gemacht.)

Fand die dt. Synchro im Großen und Ganzen absolut in Ordnung (nach den Kommentaren über die Kinostar-Synchros auf jeden Fall deutlich besser als erwartet), das Dialogbuch (welches lt. Synchrontafeln ebenfalls von Steff Hummel stammte) hatte mir allerdings ein paar Anglizismen zu viel (so Klassiker wie "Das macht Sinn" oder "einen Deal machen") und ich bin mir sicher, dass man für Celestes Ausspruch ("One for the money, ...") auch ein deutsches Äquivalent hätte finden können. Die Nichtübersetzung wirkte doch ein wenig lieblos.