Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 354 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Lord Peter



Beiträge: 3.879

06.10.2018 10:43
Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Mäßig amüsante Disney-Verfilmung des Katzenkrimis von "The Gordons" (die auch am Drehbuch mitschrieben).

Alles für die Katz (USA 1965)
(That Darn Cat!)

Verleih: Disney (1966)
Deutsche Fassung: Simoton Film GmbH, Berlin-West (?)
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen (?)

Premiere:
02. Dezember 1965 (USA)
02. September 1966 (D)


Patti Randall               (Hayley Mills)               Marion Hartmann
Zeke Kelso (Dean Jones) Thomas Eckelmann
Ingrid Randall (Dorothy Provine) Beate Hasenau
Gregory Benson (Roddy McDowall) Harry Wüstenhagen
Dan (Neville Brand) Martin Hirthe
Mrs. MacDougall (Elsa Lanchester) Tina Eilers
Mr. MacDougall (William Demarest) ?
Iggy (Frank Gorshin) Jo Herbst (?)
Chefagent Newton (Richard Eastham) Horst Niendorf
Margaret Miller (Grayson Hall) ?
Canoe (Tom Lowell) Michael Günther (?)
Manager des Autokinos (Richard Deacon) ?
Vermieterin (Iris Adrian) Edith Schollwer (?)
Graham (Liam Sullivan) Heinz Petruo
Spires (Don Dorrell) Toni Herbert
Cahill (Gene Blakely) Gerd Duwner
Kelly (Karl Held) ?
Mr. Hofstedder (Ed Wynn) Klaus W. Krause

nicht creditiert:
Polizist (Larry J. Blake) ?
FBI-Agent Hart (John Cliff) Edgar Ott
Einweiser im Autokino (Ben Lessy) Gert Günther Hoffmann (???) (nur ein Satz aus Distanz)
D.C. (DF: Tiger) (?) kein Dialog

Der Titelsong von den Sherman-Brothers (im Original gesungen von Bobby Darin) wurde - gemäß der damaligen Bearbeitungspraxis - auch übersetzt. Weiß jemand, wer singt?


"Sie erinnern mich an den Mann, für den ich arbeiten muß. Den find' ich auch zum Kotzen!"

Manfred Schott in "Achterbahn"

hitchcock


Beiträge: 707

06.10.2018 20:46
#2 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Elsa Lancaster müsste Brigitte Mira gewesen sein.

Viele Grüße
hitch


Lord Peter



Beiträge: 3.879

06.10.2018 21:06
#3 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Jetzt, wo Du's sagst... irgendwie vertraut klang sie ja.


"Sie erinnern mich an den Mann, für den ich arbeiten muß. Den find' ich auch zum Kotzen!"

Manfred Schott in "Achterbahn"

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 758

07.10.2018 12:04
#4 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Von diesem Streifen gibt es bundesdeutsche Filmprogramme, die aber keine Synchroangaben tragen.

Gruß.hans.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.696

30.11.2018 10:03
#5 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Lanchester ist nicht Brigitte Mira, sondern Tina Eilers. Ich weiß, dass die Ähnlichkeit zwischen beiden groß ist und Mira ab und an für die Simoton synchronisierte, aber trotzdem ist es eindeutig Eilers.
Für Dialog und Regie würde ich eher Eberhard Cronshagen annehmen, schon wegen der gleichen Besetzung für Jones wie in "Käpt'n Blackbeards Spukkaschemme" (da war es definitiv Cronshagen).
Bei Frank Gorshin vermute ich sehr stark Jo Herbst, der passt auch ins Simoton-Profil.

Gruß
Stefan


hitchcock


Beiträge: 707

30.11.2018 22:07
#6 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Wahnsinn, wie ähnlich sich die beiden Damen sind. Danke für deine Aufklärung, Stefan.

Viele Grüße
hitch

Lord Peter



Beiträge: 3.879

30.11.2018 22:32
#7 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Hast Du evtl. auch eine Meinung zur Vermieterin? Ist es Schollwer, oder die ihr sehr ähnlich klingende Lola Luigi?


"Sie erinnern mich an den Mann, für den ich arbeiten muß. Den find' ich auch zum Kotzen!"

Manfred Schott in "Achterbahn"

hitchcock


Beiträge: 707

30.11.2018 22:48
#8 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Hast du nen Timecode für die DVD, wo die Vermieterin zu hören ist?

Viele Grüße
hitch

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.696

01.12.2018 18:11
#9 RE: Alles für die Katz (That Darn Cat!, USA 1965) Zitat · antworten

Im Vergleich mit "Im Schatten des Zweifels" sage ich: Edith Schollwer (auch wenn ich Lola Luigi nicht richtig drauf hab).
GGH habe ich nicht gehört - passt auch absolut nicht ins Simoton-Profil.
Nur eine Theorie zum Sänger: könnte das vielleicht Riethmüller gewesen sein?

Gruß
Stefan


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor