Ein Film von Steven Soderbergh.

Synchronfirma: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin

Dialogbuch: Timmo Niesner

Dialogregie: Christoph Cierpka

Besetzung:

André Holland                  Dean                        Tim Knauer                       
Zazie Beetz                    ?                           Runa Aléon
Kyle MacLachlan                ?                           Torsten Sense 
Zachary Quinto                 ?                           Timmo Niesner

Vertrieb DACH:    NETFLIX International
Release:          08.02.2019


Deutsche Fassung:

Synchronstudio:            RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG, Berlin
Übersetzung:               Andrea Wilhelm
Dialogbuch:                Christoph Cierpka
Dialogregie:               Christoph Cierpka
Tonmeister:                Thomas Raddau
Mischstudio:               InterAudio Tonstudio GmbH, Berlin
Mischtonmeister:           Stefan Rüdel
Cutter-Team:               Anja Siemens
                           Claudia Sonneburg
Aufnahmeleitung:           Andreas Janne
Produktionsleitung:        Bettina Adrian



André Holland              Ray Burke              Till Endemann
Melvin Gregg               Erick Scott            Kaze Uzumaki
Zazie Beetz                Sam                    Zazie Beetz
Sonja Sohn                 Myra                   Martina Treger
Bill Duke                  Spence                 Reinhard Scheunemann
Kyle MacLachlan            David Seton            Tom Vogt
Jeryl Prescott             Emera Umber            Ulrike Möckel
Zachary Quinto             David Starr            Timmo Niesner
Bobbi Bordley              Freddy                 Derya Flechtner
Caleb McLaughlin           Darius                 Ben Hadad
??                         Doug                   Klaus-Dieter Klebsch
Justin Hurtt-Dunkley       Jamero Umber           Dejan Bucin


weitere Sprecher:
Dennis Sandmann, Angela Ringer, Florian Hoffmann, Stefan Bräuler, Michael Bauer,
Matti Klemm, Shandra Schadt, Nurcan Özdemir, Fabian Oscar Wien, Magdalena Helmig,
Janine Kress, Meike Fink, Johanna Dost, Lisa Marie Becker, Ana Purwa, Robin Marienfeld,
Samuel Zekarias, Martin Schubach, Elmar Gutmann, Andreas Hosang, Raphael Schmischke,
Philipp Stiegemann, Johannes Walenta, Oscar Räuker

Zitat von WB2017 im Beitrag #2

---

Zazie Beetz                Sam                    Zazie Beetz

---

Zitat von WB2017 im Beitrag #2

---

André Holland              Ray Burke              Till Endemann
Zazie Beetz                Sam                    Zazie Beetz

---

Ich mag Cierpkas Dialoge :) Ein wirklich toller Regisseure und Autor.

Zazie Beetz hat schon mal für Synchronverhältnisse einen recht ungewöhnlichen Duktus. Zu Beginn der Hörprobe war ihre Betonung neben der Spur, aber ansonsten spricht sie ein sehr klares und verständliches deutsch.

Lustig, dass in der Hörprobe von Emotionen die Rede ist, denn die hatte ich bei Beetz keine Sekunde lang heraushören können.
Man merkt leider, dass ihr Spiel auf deutsch eher limitiert ist.

In der von WB2035 verlinkten Probe ist so viel Englisch, da hätte Zazie Beetz (und auch keine andere) sich gar nicht synchronisieren müssen. ;)

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #7

---

In der von WB2035 verlinkten Probe

---

Zazie Beets kann deutsch? Warum hat sie sich nicht in deadpool 2 synchronisiert? Die Sprecherin bei deadpool 2 klang mir Biel zu zickig und Rau.
Ich habe bei dem Film oft zwischen englisch und deutsch gewechselt, einfach nur um sie in beiden Sprachen zu hören. Sie klingt auf englisch klarer, auf deutsch nuschelt sie ein bisschen, aber sie macht es trotzdem super gut.
Das ist rund um eine sehr gute Besetzung. Martina Treger auf Sonja Sohn ist natürlich klasse. Kaze Uzumaki auf Melvin Gregg klang identisch zum Original.
Den Film selbst fand ich etwas langlebig, aber dass der gesamte Film mit einem iPhone gedreht wurde, hat mich immer wieder aufs neue verblüfft