Ein Film von Daniel Minahan, basierend auf der gleichnamigen HBO-Serie.
Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin / Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martin Keßler / Norbert Steinke
Dialogregie: Martin Keßler / Martin Keßler
Besetzung:
? Erzähler / Off-Sprecher Martin Keßler
Timothy Olyphant Seth Bullock Markus Pfeiffer / Markus Pfeiffer Anna Gunn Martha Bullock Tanja Geke / Susanne von Medvey Ian McShane Al Swearengen Lutz Riedel / Lutz Riedel Molly Parker Alma Ellsworth Gundi Eberhard / Gundi Eberhard Brad Dourif Doc Cochran Udo Schenk / Udo Schenk Jeffrey Jones A. W. Merrick Jürgen Kluckert / Jürgen Kluckert Gerald McRaney George Hearst Helmut Gauß / Frank Glaubrecht Kim Dickens Joanie Stubbs Christin Marquitan / Christin Marquitan John Hawkes Sol Star Stefan Krause / Stefan Krause W. Earl Brown Dan Dority Lutz Schnell / Lutz Schnell William Sanderson E. B. Farnum Bodo Wolf / Bodo Wolf Sean Bridgers Johnny Burns Michael Iwannek / Michael Iwannek Kerry Westcott Prosituierte Luise Helm Brian Aldrich Holzfäller David Nathan
Die Serie damals hat mich vor allem (auch) durch ihre gute Synchro überzeugt und begeistert, darum hoffe ich inständig, das man die alte (Sprecher-)Crew wieder vollständig zusammentrommelt und sich genauso viel Mühe geben wird wie damals. Auch Buch und Regie der Serie waren echt klasse und es wäre schön, wenn auch hier wieder die Verantwortlichen von früher wieder mit an Bord wären.
Mal sehen, ob die das nochmal so gut hinbekommen (ist ja immerhin 10 Jahe her), oder es nur so eine "Husch, Husch, schnell, schnell" lieblos hingeklatschte Fließband-Synchro wird. Die Hoffnung stirbt zuletzt ;-)
Sofern überhaupt eine deutsche Ausstrahlung geplant ist :-/
Norbert Steinke macht seit dem Ende von HOW I MET YOUR MOTHER nichts mehr. Aber wenn ihr ihn anschreibt, vielleicht könnt ihr ihn bewegen nochmal das Buch zu schreiben.
Sorry für den Doppelpost, aber Sky schmeißt zum Monatsende den Film aus dem Angebot raus und es gibt anscheinend immer noch keine synchronisierte Fassung. Ist Arena synchron sicher für sie Synchronisation zuständig wie im ersten Post zu lesen ist? Kennt jemand eine E-Mail Adresse wo man auch eine Antwort bekommt?
Ist es denn sicher, das es ÜBERHAUPT in absehbarer Zeit eine deutsche Fassung geben wird (mal unabhängig davon, welches Studio die Bearbeitung dann übernimmt)? Falls ja, kann man echt nur hoffen, dass sich jemand engagiertes der Serie annehmen wird und dann auch für eine (Sprecher-)Kontinuität sorgt.
Der Film hat ja durchgehend nur positive Bewertungen bekommen (vor allem die Fans der Serie waren angetan). Es wäre wirklich schade, wenn man sich dann bei der Synchro keine Mühe geben würde. Bei der Serie wurde ja auch hervorragende Arbeit geleistet (sowohl was die Besetzung, als auch die Dialoge angeht).
Na, mal sehen, was wird (die Hoffnung stirbt ja zuletzt ;-)).
Im Internet hab ich irgendwo gelesen dass die BluRay in Amerika im Oktober erscheinen soll. Vielleicht bietet sich das an eine deutsche Tonspur anzufertigen und die deutsche Fassung bis Weihnachten auf den Markt zu bringen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
