Mirai – Das Mädchen aus der Zukunft
未来のミライ Mirai no Mirai, auch: Mirai of the Future



"Hurra, eine Schwester! Der erst vierjährige Kun freut sich, endlich ein großer Bruder zu sein. Doch die Freude währt nicht lange: Kun war es gewohnt, der Mittelpunkt der Familie zu sein, der nun von seiner neugeborenen Schwester eingenommen wird. Zunehmend davon frustriert, bemerkt er eines Tages ein mysteriöses Tor im Garten, durch das eine erwachsene Mirai aus der Zukunft erscheint. Sie nimmt ihn mit auf eine magische Reise durch die Zeit und lehrt ihn, was es wirklich heißt, ein großer Bruder zu sein." (Quelle: Kazé)

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Mirai-chan               (Haru Kuroki)               Jodie Blank             Emily Gilbert, Marie Hinze
Kun-chan                 (Moka Kamishiraishi)        Kaya Günther
Vater                    (Gen Hoshino)               Tobias Nath             Nico Mamone, Rainer Fritzsche
Mutter                   (Kumiko Asou)               Marie Bierstedt         Sonja Spuhl, Isabelle Schmidt
Großvater                (Kouji Yakusho)             Marcus Off
Großmutter               (Yoshiko Miyazaki)          Arianne Borbach         Gundi Eberhard
Mysteriöser Mann         (Mitsuo Yoshihara)          Jaron Löwenberg

Hoffentlich in der Regie mal wieder etwas Abwechslung und nicht diese ganzen Dauerlutscher.

eine Hauptrolle: Peggy Pollow
Ich denke mal Mirai oder Kun werden gemeint sein.

Der deutsche Trailer:

http://www.filmstarts.de/nachrichten/18523400.html

Kun-chan - Peggy Pollow
Mirai - Jodie Blank?

Der hintere Take von Mirai (1:25-1:26) klingt nach Julia Meynen. Kann gerade aber nur mit Kopfhörern lauschen. :D

Ich höre Fritz Rott (Roboter), Matti Klemm (Reiter), Peggy Pollow (Kun) und Julia Meynen (Mirai) heraus.

Ah! Ich war mir erst nicht sicher, ob ich tatsächlich Meynen gehört habe. Aber dann hat sich das ja dann bestätigt :D

Meynen und Klemm finde ich nicht unbedingt günstig, hatten beide in den letzten zwei Hosoda-Filmen immerhin Hauptrollen.

Peggy Pollow klingt im Trailer besser als erwartet. Schöne Überraschung.

Aus dem Off spricht Greta Galisch, Florian Clyde gibt den mysteriösen Mann und Mirais Mutter tönt auch bekannt ... Nadine Heidenreich?

Würde auch Nadine Heidenreich sagen.

Matti Klemm -> Rolle: Urgroßvater
Florian Clyde -> Rolle: Yukko

Nicht wirklich Spoiler, aber bevor es jemand meint...

Die Hauptrolle im Film hat definitiv Peggy Pollow. Julia Meynens Mirai - so kam's mir zumindest vor - hat weniger Text als Mutter und Vater.

Mirai – Das Mädchen aus der Zukunft
未来のミライ Mirai no Mirai, auch: Mirai of the Future

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Mirai-chan               (Haru Kuroki)               Julia Meynen
Kun-chan                 (Moka Kamishiraishi)        Peggy Pollow
Vater                    (Gen Hoshino)               Fabian Oscar Wien
Mutter                   (Kumiko Asou)               Nadine Heidenreich
Großvater                (Kouji Yakusho)             Hans Bayer
Großmutter               (Yoshiko Miyazaki)          Nina Herting
Urgroßvater              (Masaharu Fukuyama)         Matti Klemm
Yukko                    (Mitsuo Yoshihara)          Florian Clyde

Bahnbeamter              (Matsunojou Kanda)          Fritz Rott
Mirai-chan               (Kaede Hondo)               Anja Rybiczka             [als Kleinkind]
Kun-chan                 (Tasuku Hatanaka)           Linus Drews               [als Jugendlicher]
Mutter - jung            (Sakura Saiga)              Moira May
Junge mit roter Kappe                                Derya Flechtner

Zitat von Chat Noir im Beitrag #12

---

Mirai-chan (Kaede Hondo) Anja Rybiczka [als Kleinkind]

---

Das wird wohl eine ordentliche Kindercharge von Rybiczka. Ansonsten würde es überhaupt nicht funktionieren.

Tolle Film mit einer gelungen Synchro. Peggy Pollow war eine wirklich nette Wahl für Kun. Auch Anja Rybiczka hat funktioniert, da sie nur laute hatte. Wundert mich das man diese Szenen nicht im Original belassen hat.