Sonatine
Sonachine

Der Yakuza Murakawa (Kitano Takeshi) wird vom Boss seines Clans, mit dem Vorwand dortige Streitigkeiten zu beenden, nach Okinawa geschickt. Die Situation gerät mehr und mehr außer Kontrolle, sodass sich seine schlechten Vorahnungen bewahrheiten und viele seiner Männer sterben. (Text: AniSearch)

Figur                   Schauspieler              Sprecher                              
Aniki Murakawa	        Takeshi Kitano            Hans Bayer
Miyuki                  Aya Kokumai               ???
Uechi                   Tetsu Watanabe	          Klaus Nietz
Ken                     Masanobu Katsumura        ???
Ryoji                   Susumu Terajima           Sascha Rotermund
Katagiri                Ren Osugi                 ???
Kitajima                Tonbo Zushi		  ???
Takahashi               Ken'ichi Yajima     	  ???
Okinawa Boss            Koji Koike                Gerd Peiser
Vergewaltiger           ???                       ???
Casino Besitzer         ???                       ???
  

Leider nur eine sehr mittelmäßige Synchro. Am schlimmsten ist die Abmischung. Es klingt so als hätte man den Film in einen Supermarkt aufgenommen und verzweifelt versucht die Hintergrundgeräusche zu Entfernen. Teilweise sind die Sprecher auch wirklich sehr übel. Der Casino Besitzer wird in der Szene beispielsweise ertränkt, klingt allerdings so als würde er mit seiner Mutter darüber diskutieren, ob er die Hausaufgaben, doch später machen könnte. Teile der Sprecher kommen mir auch bekannt vor. Einzig wirklich positiver Punkt ist die Musik. Sie ist an manchen Stellen Ausgetauscht, was überraschender weise sogar besser klingt als mit der Original Musik.
Ich weiß nicht ob es nur ein Zufall ist das Violent Cop am selben Tag erschien oder ob es absichtlich war. Auf jeden Fall wurde der Film nicht von Laser Paradise raus gebracht. Im Vorspann steht Bandai. Mir wäre es allerdings neue, wenn die Filme raus gebracht hätten.

Nachdem wir ihn jetzt öfters bei seinen Anfängen gehört haben:
Ryoij: Sascha Rotermund ?

Tetsu Watanabe.mp3 -> Klaus Nietz
Okinawa Boss.mp3 -> Gerd Peiser
Ryoji.mp3 -> Sascha Rotermund stimmt

Sieht ganz nach Atelier Musik & Synchron aus Hannover aus.

Vielen Dank!
Das dürfte die schlechteste Synchronisation sein, in der Rotermund und auch Bayer jemals mit gesprochen haben. Obwohl beide noch das beste an der deutschen Fassung sind.

Zitat von CrimeFan im Beitrag #5

---

Vielen Dank!
Das dürfte die schlechteste Synchronisation sein, in der Rotermund und auch Bayer jemals mit gesprochen haben. Obwohl beide noch das beste an der deutschen Fassung sind.

---

Ich würde die Synchro eher 2004 datieren, da so frühe Einsätze von Rotermund unwahrscheinlich sind & die DVD von Label "Carol Media" auch 2004 rauskam.

https://www.schnittberichte.com/svds.php...Fassung&ID=9871

Könnte sein. Die erst Veröffentlichung 1998 auf VHS war dann wahrscheinlich nur im OmU. Auf Arte lief der Film im gleichen Jahr dann auch nur im O-Ton.
Für 2004 wirkt die Synchro allerdings sehr veraltet. Da hatten sie höchstwahrscheinlich nicht die beste Technik zum Arbeiten.

Ja, die VHS von Rapid Eye Video wird OmU gewesen sein. Die haben selten Synchros anfertigen lassen und wenn, dann nicht in Hannover (sondern meist in Hamburg).
Die Synchro entstand dann für die DVD-Auflage von MiB / Best Entertainment. In dem OFDb-Eintrag ist kein VÖ-Datum angegeben, aber der Eintrag selbst ist von 2003, also muss die Synchro mindestens aus dem Jahr stammen: https://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=776&vid=78116

(Carol Media war i.d.R. ein Zweitverwerter-Label gekürzter Fassungen.)

Ich sehe mir gerade den Film im O-Ton auf der wundervollen Rapid Eye Blu-ray an. Wenn die Untertitel, die selben wie auf der VHS sind, wurde das deutsche Dialogbuch quasi 1:1 davon übernommen.
Hab auch wieder festgestellt, das "Sonatine" einer dieser unsynchronisierbaren Filme ist. Die ganze Atmosphäre besonders am Strand und die oftmals spontan ausgedachten Szenen, kann man selbst mit einen guten Dialogbuch und den besten Sprechern, nicht übertragen.