Dogs of Berlin, DE 2018

DE-Erstausstrahlung: 07.12.2018 Netflix International
US-Erstausstrahlung: 07.12.2018 Netflix US
INTL-Erstausstrahlung: 07.12.2018 Netflix International

Produktionsunternehmen: Syrreal Entertainment
Distributor: Netflix

                                           Englisch                    Spanisch                    Spanisch                 Französisch                   Italienisch               Bras. Protugiesisch
Felix Kramer         Kurt Grimmer          Felix Kramer                Igor Cruz                   ??                       Bruno Dubernat                Andrea Mete               Cassiano Avila
Fahri Yardım         Erol Birkan           Fahri Yardım                Rafael Pacheco              Claudio Domingo          Florian Wormser               Daniele Raffaeli          Sergio Moreno
Kais Setti           Kareem Tarik Amir     Kais Setti                  Augustín García             Josep María Más          Jean-Rémi Tichit              Raolo Vivio               Renato Soares
Urs Rechn            Peter (Gert) Seiler   Urs Rechn                   Raúl Torres                 ??                       Stéphane Bazin                Alessandro Budroni        Vesar Emilio
Mohamed Issa         Murad Issam           Mohamed Issa                Iván Rodríguez              Raúl Rodríguez           Simon Koukissa                ??                        Vagner Fagundes
Anne Marie Mühe      Sabine Ludar          Anne Marie Mühe             Dolores Martínez            ??                       Julia Boutteville             Ilaria Latini             Mabel Cezar
Katharina Schüttler  Paula Grimmer         Katharina Schüttler         Adriana Núñez               ??                       ??                            Federica de Bortli        Sylvia Salustti
Sinan Farhangmehr    Hakim Tarik Amir      Sinan Farhangmehr           Alfonso Obregón             Alfonso Vallé            Patrick Borg                  ??                        Francisco Bretas
Samy Abdel Fattah    Raif Tarik Amir       Samy Abdel Fattah           ??                          ??                       ??                            Alessio Nissolino         ??
Deniz Orta           Maissa Issam          Deniz Orta                  ??                          ??                       Pamela Ravassart              ??                        ??
Sebastian Zimmler    Ulf Grimmer           Sebastian Zimmler           ??                          ??                       ??                            Emiliano Coltorti         Alfredo Rollo
Katrin Sass          Eva Grimmer           Barbara Philipp             Magadalena Giner            Alicia Laorden           Josy Bernards                 Cinzia de Carolis         Cecilia Lemes
Sebastian Achilles   Guido Mack            Sebastian Achilles          ??                          ??                       ??                            ??                        ??
Mišel Matičević      Tomo Kovac            Ivan Maticevic              Gilberto Vilchis            ??                       ??                            Francesco Prando          Ettore Zuim
Constantin von       Robert Fucht          Constantin von              ??                          ??                       ??                            ??                        ??
Jascheroff                                 Jascheroff


Synchronstudio:                            VSI Berlin GmbH,             Audiomaster Candiani        VSI Sonygraf            VSI Paris - Chinkel S.A.      VSI Rome                  VoxMundi Audivisual
                                           Berlin, DE                   Mexico City, MX             Barcelona, ES           Paris, FR                     Rome, IT                  São Paulo, BR
Dialogbuch:                                Samson & Fritaud Text        Maximiliano Fernández       María Sieso             **                            Roberta Fregonese         Tanja Runk                 
Dialogregie:                               Torsten Voges                Alejandro Mayén             Anna Orra               Magali Barney                 Daniele Raffaeli          Francisco Bretas
Mischung:                                  -----                        Francisco Guarneros         -----                   ***                           Allesandro Nardoni        *****
Cutter:                                    -----                        -----                       -----                   ****                          -----                     -----


**                                                    ***                                   ****                                 *****
Charlotte Loisier    [1x01; 1x08; 1x10]               Nicolas Mauron     [1x01; 1x10]       Manon Serve        [1x01-1x09]       Rosana Stefanobi        [1x01]
Hélène Castets       [1x02-1x04; 1x06; 1x09]          Rémy Degorgue      [1x02-1x09]        Jonathan Leriche   [1x10]            Flávio Tébi             [1x02; 1x04; 1x05; 1x09]
Anne Bararuzunza     [1x05; 1x07]                                                                                                Alexandre Calvanese     [1x03; 1x06-1x08]

Ein spannendes Experiment, dass sich die deutschen Schauspieler (englisch) selbst synchronisieren. Mal sehen, wie das in den USA ankommt. Die haben ja keine Synchronkultur und möglicherweise finden die den Akzent der Darsteller sogar authentisch. Kann mir gut vorstellen, dass das funktioniert und ein Modell für zukünftige deutsche Produktionen bei Netflix wird. Umgekehrt geht es natürlich gar nicht.