Travis Fimmel.................Ragnar Lothbrok........................Steffen Groth (Staffel 1)................Björn Schalle Jan-David Rönfeldt (Staffel 2) Katheryn Winnick .............Lagertha Lothbrok......................Andrea Cleven............................Natascha Schaff Clive Standen ................Rollo..................................Mike Hoffmann (Staffel 1)..............Markus Pfeiffer Sebastian Walch (Staffel 2) Jessalyn Gilsig...............Siggy Haraldson........................Silvia Mißbach...........................Andrea Aust Gustaf Skarsgård..............Floki..................................Gerald Schaale...........................Matthias Deutelmoser Nathan O'Toole................Bjorn Lothbrok (Kind)..................Andreas Wittmann.........................Ole Rebstock Alexander Ludwig..............Bjorn Lothbrok (Junger Erwachsener)....Yoshij Grimm.............................Julius Jellinek George Blagden................Athelstan .............................Nicolás Artajo...........................Tobias Nath Tadhg Murphy..................Arne ..................................Oliver Bender............................ Jefferson Hall................Torstein...............................Mario Hassert............................Matti Klemm Gabriel Byrne.................Earl Haraldson.........................Eberhard Haar............................Eberhard Haar David Pearse..................Svein..................................Bernhard Völger..........................Hans Hohlbein Diarmaid Murtagh..............Leif...................................Marko Bräutigam..........................Jaron Löwenberg Thorbjørn Harr................Jarl Borg..............................???......................................Dennis Schmidt-Foß Alyssa Sutherland.............Aslaug.................................???......................................Rubina Nath Linus Roache..................König Ecbert...........................???......................................Michael Lott Ruby O'Leary..................Gyda Lothbrok..........................Johanna Riemann.......................... John Kavanagh.................Der Seher..............................Thomas Wolff.............................Axel Lutter Elinor Crawley................Thyri Haraldson........................Amelie Plaas-Link........................ Edvin Endre...................Erlendur...............................Simon Derksen............................ Will Irvine...................Bruder Cenwulf.........................Simon Derksen............................Leonhard Mahlich Trevor Cooper.................Earl Bjarni............................Tom Deininger............................Roland Hemmo Vladimir Kulich...............Erik...................................Karsten Fenko............................Leon Boden Maude Hirst...................Helga..................................Sandrine Mittelstädt..................... Jouko Ahola...................Kauko..................................Otto Strecker............................ Eric Higgins..................Knut...................................Marcus Ostberg........................... Ivan Kaye.....................König Aelle............................Bert Franzke.............................Tilo Schmitz Donal Logue...................König Horik............................Torsten Münchow..........................Michael Iwannek Eddie Elks....................Olafur.................................Christoph Banken.........................Christoph Banken Angus MacInnes................Tostig.................................Axel Lutter..............................Gerald Paradies Jonathon Kemp.................Wigea..................................Uwe Jellinek............................. Conor Madden..................Erik Trygvasson........................Dirk Bublies............................. Jonathan Ryan.................Adliger................................Klaus-Peter Grap......................... David Murray..................Lord Aethelwulf........................Gerald Paradies.......................... Niall Ó Sioradáin.............Priester Uppsala.......................Klaus-Peter Grap......................... Moe Dunford...................Aethelwulf.............................Simon Derksen............................ James Browne..................Bote...................................???......................................Edwin Gellner Chris Gallagher...............Monk Edwin.............................???......................................Edwin Gellner Andy Kellegher................Sachsenkrieger.........................???......................................Sven Fechner Roanna Cochrane...............Sklavin................................???......................................Eva Thärichen Georgia Hirst.................Torvi..................................???......................................Julia Stoepel Simon Coury ..................Priester...............................Stefan Staudinger........................Uwe Büschken Moe Dunford...................Aethelwulf.............................???......................................Manuel Straube Kevin Durand..................Harbart................................---......................................Bernd Vollbrecht Frankie McCafferty............Sinric.................................---......................................Tobias Lelle Greg Orvis....................Jarl Siegfried.........................---......................................Raimund Krone Owen Roe......................Herzog Odo.............................---......................................Helmut Gauß Lothaire Bluteau..............Frankenkaiser Karl (III?)..............---......................................Frank-Otto Schenk James Murphy..................Ansgar.................................---......................................Tim Knauer Laurence Foster...............Französischer Erzbischof...............---......................................Bodo Wolf Karen Hassen..................Terese.................................---......................................Sonja Spuhl Morgane Polanski..............Prinzessin Gisla.......................---......................................Friederike Walke Jonathan Rhys Meyers..........Bischof Heahmund................................................................Norman Matt Josefin Asplund...............Astrid..........................................................................Mareile Moeller
Neusynchro: Arena Synchron Berlin Synchronregie: Oliver Schwiegershausen Dialogbuch: Holger Twellmann, Oliver Schwiegershausen
---------- Ich war mal so frei, passend zur heutigen Deutschlandpremiere der zweiten Staffel auf Amazon Instant Video einen Thread auf Basis der Daten der Synchronkartei zu eröffnen. Dabei muss ich auch gleich eine schlechte Nachricht verkünden: Fimmel alias Ragnar Lothbrok hat jetzt Rönfeldt statt Groth. Passt im Prinzip ganz gut drauf, aber ist halt - wie immer bei Sprecherwechseln - eine Umgewöhnung. Auch Rollo wurde leider umbesetzt.
Vielleicht passiert das ja ab Staffel 3 ;) Ich finde es jedenfalls etwas merkwürdig, dass zwei der Leute, die nur sehr wenig synchronisieren, direkt nicht mehr verfügbar sind. Vielleicht sollte man Anfängern, die hauptberuflich vor der Kamera stehen, nicht direkt Serienhauptrollen anbieten. Da scheint das Risiko der Nichtverfügbarkeit doch offenbar sehr hoch. So erfrischend die unbekannten Sprecher bei Vikings auch sein mögen: Sprecherwechsel fressen das mehr als wieder auf.
Viel schlimmer ist die Leistung (in Staffel 1). Ich habe es bis Folge 3 oder so ertragen, danach konnte ich diese hochgelobte Serie nicht mehr gucken. Grauenhaft was da abgeliefert wurde.
Ich fand die Synchro überhaupt nicht schlecht. Kann ich irgendwie gar nicht nachvollziehen, was daran so grauenhaft gewesen sein soll (da hat man in letzter Zeit schon wesentlich Schlimmeres gehört). Etwa weil mit Groth sich zur Abwechslung mal ein Sprecher wie ein echter Mensch und nicht wie eine glattgebügelte Computerstimme angehört hat? Klar, das darf natürlich keinesfalls sein.
Weiß nicht mehr in welcher Folge, aber irgendwo bzw. irgendwann hat man sogar das "Ok" aus der Dialogregie im Hintergrund gehört. Sowas geht einfach nicht. Und selbst wenn die Synchro (deiner Meinung nach) aus Sprechersicht nicht schlecht sein sollte (ich finde aber auch v.a. Cleven und Hoffmann einfach nur grässlich), dann weil sie technisch unterirdisch ist.
Nachdem ich die zweite Staffel nun durch habe, muss ich gestehen, dass mir die Synchro besser gefallen hat als noch in der ersten Staffel. Vielleicht wurden die beiden sogar aus gutem Grund umbesetzt. Rönfeldt macht seine Arbeit besser als Groth, bei dem vielleicht einfach noch die Mikroerfahrung fehlt. Unzufrieden bin ich nach wie vor mit Cleven. Die reißt einen manchmal richtig raus. Ich weiß gar nicht so recht, woran es liegt, aber die sitzt mMn einfach nicht. Ich habe immer den Eindruck, als hätte ihre Rolle mehrere Sprecher.
Also Steffen Groth geht gar nicht auf einer Hauptrolle. Er atmet hinter jedem Buchstaben, das klingt grauenvoll. Bis Folge 9 ertrage ich das gerade und freue mich wahrlich auf die zweite Staffel. Es kann nur besser werden!
Zitat von xChris im Beitrag #7Weiß nicht mehr in welcher Folge, aber irgendwo bzw. irgendwann hat man sogar das "Ok" aus der Dialogregie im Hintergrund gehört.
Klingt wie "Zieht sie aus!" (oder das ist mein verquerer Kopf ). Ich spekuliere mal wild das dort ein Take einer anderen Rolle (evtl. Ensemble) falsch gemischt wurde. Da ruft ja jemand richtig.
Und Herr Staudinger findet es offenbar nur mäßig lustig ;) Hört sich für mich so an, als wollte jemand in der Regie Staudinger veräppeln, der daraufhin bemüht lacht, weil der Witz schlecht ist.
Das mit dem Okay kam in irgendeiner Wasserszene in der ersten Staffel. Wo genau, weiß ich auch nicht mehr.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Sample.mp3
).