Tostig (Angus MacInnes) wurde gestern tatsächlich von Gerald Paradies gesprochen, der in der 1. Synchro die Rolle des Lord Aethelwulf sprach. Sein Sprecher aus der 1. Fassung, Axel Lutter, spricht in der neuen Synchro den Seher. Man könnte meinen, die haben die selben Sprecher gecastet und dann anders besetzt.
Ich schau mir die dritte Staffel mit der Neusynchro gerade auf Amazon an. Ganz ehrlich: Ne Verbesserung ist das für mich nicht. Hab sie schon fast durch und mich immer noch nicht an die neuen Stimmen gewöhnt. Wenn ich den Blick kurz vorm TV abwende, weiß ich teilweise gar nicht, wer da gerade spricht.
Sicherlich sind nun keine Sprecher mehr dabei, denen es an Synchronerfahrung fehlt. Dafür klingt die Serie jetzt aber wie alle anderen. Wenn ich das alles vorher gewusst hätte, hätte ich Vikings niemals auf Deutsch angefangen. Ab Staffel 2 war die Synchro bereits okay. Wenn`s ab der dritten noch ne bessere Regie gegeben hätte, wäre bestimmt auch was Vorzeigbares bei rausgekommen.
Dauernd neue Stimmen empfinde ich jedenfalls als viel schlimmer als ein paar Synchronanfänger. Die Umbesetzungen nach der ersten Staffel hatte ich damals noch befürwortet. Aber das jetzt? Das ganze Erlebnis ist auf Deutsch dahin. Vor allem war es völlig unnötig, Leute wie Gerald Schaale zu ersetzen. Der hat den Wahnsinn seiner Rolle wunderbar transportiert. Deutelmoser gelingt das leider nur bedingt. Auch Artajo, Franzke, Rönfeldt und viele andere hätte man locker weiter besetzen können - und müssen.
Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #69Hatte hier Linus Roache Michael Lott?
Ja. Passt im Prinzip auch ganz gut, ist aber ein Riesenbruch zur zweiten Staffel.
Nachgetragen habe ich noch:
Alexander Ludwig..............Bjorn Lothbrok (Junger Erwachsener).................................Julius Jellinek Moe Dunford...................Aethelwulf...................................................................Manuel Straube Kevin Durand..................Harbart......................................................................Bernd Vollbrecht Frankie McCafferty............Sinric.......................................................................Tobias Lelle Greg Orvis....................Jarl Siegfried...............................................................Raimund Krone Owen Roe......................Herzog Odo...................................................................Helmut Gauß Lothaire Bluteau..............Frankenkaiser................................................................Frank-Otto Schenk James Murphy..................Ansgar.......................................................................Tim Knauer Laurence Foster...............Französischer Erzbischof.....................................................Bodo Wolf Karen Hassen..................Terese.......................................................................Sonja Spuhl Morgane Polanski..............Prinzessin Gisla.............................................................Friederike Walke
Hi, kann mich vielleicht jemand etwas über die Neusynchro aufklären? Ich blick da grad nicht mehr durch. Wir haben Vikings auf Amazon Prime geguckt. Die erste Staffel war von der Synchro etwas holprig, aber trotzdem irgendwo guckbar. Die 2. war jetzt endlich wieder verfügbar. Floki hatte seinen geniale Synchronsprecher der die Verrückheit unglaublich gut rüber gebracht hat. Ragnar war mal was anderes aber kernig und passte zur Gestik und Mimik. Die anderen waren alle auch ziemlich gut.
Dann hab ich jetzt mit der 3. Staffel angefangen und krieg eine weichgespülte Synchro vorgesetzt ohne großartig markante Sprecher. Ragnar der nicht hervoraticht. Floki der ein 0815 Wikinger sein könnte, wenn man nicht hinguckt.
Kriegt man irgendwo Staffel 3 mit mit Sprechern aus Staffel 2 her? Wenn nicht muss ich wohl auf Englisch umschwenken, da reicht mit schon Floki als Grund das nicht mehr auf deutsch sehen zu wollen.
Die Verantwortlichen beschlossen, eine Neusynchro anzufertigen, noch bevor eine erste Synchro für die dritte Staffel entstand. Das heißt es gibt von Staffel 1 und 2 je zwei Fassungen, ab Staffel 3 nur noch mit den Sprechern der Neusynchro.
Moin Moin, Also ich verfolge Vikings seit Beginn und begrüße die Neusynchro komplett. Obwohl ich ab Staffel 2 zufrieden war. Ok Schalla hätte nicht wieder sein müssen, is aber nicht störend, da Ragnar zumindest der übliche typ ist, der Schalla bekommt (Sons of Anarchy). Um Floki trauere ich echt ein bisschen, doch es ist imo ne deutliche Steigerung. Weiß jemand ob es die Neusynchro irgendwo auf Blu Ray geschafft hat?
Ich habe mal eine wichtige Frage bezüglich der Blu-rays von Staffel 1 und 2 die es bei Amazon zu kaufen gibt: Ist dort nun die neue Synchro oder die alte Synchro vorhanden? Fand die alte Synchro nämlich ganz furchtbar.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
