Zitat von Knew-King im Beitrag #13

---

Klingt wie "Zieht sie aus!" (oder das ist mein verquerer Kopf ).

---

Sicher, dass da nicht wirklich etwas im Hintergrund stattfindet und bloß die Abmischung ein wenig merkwürdig klingt?

lol

Öh, Vikings bekommt wohl eine Neusynchro spendiert:

Firma: Arena Synchron GmbH [Berlin]
Regie: Oliver Schwiegershausen

(lt. SK)

Kann ich bestätigen - es wird seit kurzem tatsächlich ab Staffel 1 neu aufgenommen.

Erik: Leon Boden
Lagertha: Natascha Geisler
Olafur: Christoph Banken (also wie in Erstfassung!)

Sachen gibt's! (Wo es doch bei anderen Serien nötiger gewesen wäre... )

Von wem kommt denn der Auftrag? Arena = ProSiebenSat.1?

         DEUTSCHE STIMMEN

     Ragnar   BJÖRN SCHALLA
      Floki   MATTHIAS DEUTELMOSER
   Lagertha   NATASCHA SCHAFF
      Siggy   ANDREA AUST
  Athelstan   TOBIAS NATH
      Rollo   MARKUS PFEIFFER
      Björn   JULIUS JELLINEK
     Aslaug   RUBINA NATH
     Egbert   MICHAEL LOTT
 Aethelwulf   MANUEL STRAUBE
     Judith   ESRA VURAL
    Stender   FRANK CIAZYNSKI
 Kwenthrith   VICTORIA STURM
       Kalf   ROMAN WOLKO
        Odo   HELMUT GAUß
      Gisla   FRIEDERIKE WALKE
    Sindric   TOBIAS LELLE
       Karl   FRANK-OTTO SCHENK


 Synchronstudio  ARENA SYNCHRON - BERLIN
    Dialogregie  OLIVER SCHWIEGERSHAUSEN
     Dialogbuch  HOLGER TWELLMANN, OLIVER SCHWIEGERSHAUSEN, BJÖRN SCHALLA

da freut man sich eine sekunde und muß dann geisler lesen.
wie alt soll sie denn noch klingen?

Wird denn jetzt gleich die ganze Serie neu aufgenommen oder bloß einige Rollen mit anderen Sprechern nochmal neu vertont? Seit Kurzem hat die Serie nämlich mein Interesse geweckt. Aber wenn die jetzt nochmal gänzlich neu gemacht wird, dann würde ich da vielleicht lieber noch etwas warten.

Ich sehe schon die ULTRA-MEGA-LIMITED-COLLECTORS-TWO-DUBS-EDITION DVD/BD vor mir.
Dass Pro7Sat.1 nach der Ausstrahlung darauf kommt, dass die Synchro nicht passt... Haha, mal sehen. Bei der unvermeidbaren Complete Series Box wird aber hoffentlich auch die neue Synchro drauf sein.

Wollt ihr mich verarschen? Ich hab noch vor kurzem 30 Euro für die erste Staffel hingeblättert :(
Obwohl eine Neusynchro der Serie nicht schadet, hoffe ich wirklich, dass man den großartigen Eberhard Haar auf Byrne beibehält.

Ich seh' es auch schon: diesmal bei der Veröffentlichung auf DVD/BD nicht mit verbesserter Bild- & Tonqualität, sondern mit verbesserter Synchroqualität - ein Erlebnis wie im Kino. Aber macht man sich jetzt echt Mühe und nimmt die ganze Serie nochmal von vorne auf?

Bei aller Liebe, aber gerade Staffel 1 klang, als hätte Metz-Neun einen schlechten Tag gehabt. Man kann halt nicht jede Fehlbesetzung kompensieren. Ich finde es toll, dass man eine mittelerfolgreiche Serie (nun) so liebevoll behandelt.

Bei aller Liebe, aber gerade Staffel 1 klang, als hätte Metz-Neun einen schlechten Tag gehabt.

Sehr gut!

Wer hat denn die erste Synchronfassung in Auftrag gegeben und wer die zweite?

Die erste Synchro entstand im Auftrag der Pro7Sat1 Media-Group. Seit der zweiten Staffel liegen die Rechte bei Amazon Instant Video, gut möglich, dass die nun die zweite Synchro in Auftrag gegeben haben.