Kingdom
킹덤

„Kingdom“ ist ein historischer Zombiethriller unter der Regie von Kim Seong-hoon („The Tunnel“). Ein Kronprinz (Ju Ji-hoon) wird darin auf eine Selbstmordmission geschickt, um das mysteriöse Ausbrechen einer Krankheit zu untersuchen, bei der er eine brutale Wahrheit herausfindet, die sein Königreich bedroht. Die Serie spielt in der mittelalterlichen Joseon-Ära.

Figur                   Schauspieler              Sprecher                              
Lee Chang		Ju Ji-hoon	          Sascha Draeger
Seo-bi	                Bae Doona	
Jo Hak jo	        Ryu Seung-ryong	
Queen                   Kim Sang-ho	
Moo-Young	        Heo Joon-ho	          Jürgen Holdorf
???                     Jeon Seok-ho	
???                     Chu Hun-yub	

Klingt nach Hamburg, u.a. Achim Buch, Sascha Draeger.

0:03 / (?) - Mann #1 - Jürgen Holdorf
0:22 / (?) - Mann #2 - Sascha Draeger
0:38 / (?) - Mann #3 - Konstantin Graudus

Deutsche Fassung:

Synchronstudio:      ??, ??
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         ??
Untertitel:          Michaela Friedrich


Ahn Hyeon            Joshy Peters
Cho Beom-il          Nicolas König
Cho Beom-pal         Jens Wendland
Cho Hak-ju           Jürgen Holdorf
Jong-gu              Sarah Tusk
Kim Sun              Michael Bideller
Lee Chang            Sascha Draeger
Lee Seung-hui        Peter Weis
Mu-yeong             Konstantin Graudus
Seo-bi               Kristina von Weltzien
Yeong-sin            Johannes Semm

Da macht Netflix extra ein Tutorial wie man eine Synchrontafel richtig schreibt, aber man bringt es wieder nicht auf die Reihe das Synchronstudio sowie die Crew zu nennen.

Eine der besten Netflix-Synchros und für mich ein Serienhighlight 2020. Ein toller Genrestoff, der Zombie-Gore mit feudalen Verstrickungen brillant verwebt. Ein, zwei Folgen, dann ist man drin und guckt die so begierig weg, wie der Zombie das Hirn wegschmatzt.

Die Hamburger Synchro ist A-Klasse mit Sternchen. Großartige Dialoge, die trotz koreanischer Labial-Kargheit gut aussehen und immer lebendig klingen. Die Sprecher verbeißen sich in den Stoff, das sprüht alles vor Spielfreude. Tolle Regie, die das ermöglicht hat. So viele Highlights. Nicolas König - grandios. Konstantin Graudus. Kristina von Weltzien, die als tapfere Seo-bi dem Ursprung des Bösen auf den Grund geht.

Einer aber überragt alle. Ich gratuliere Sascha Draeger zur besten Synchrondarstellung seiner langen Karriere. Was er an Würde, Pathos, Größe auf die Lippen des tragischen Kronprinzen zaubert, hat mich tatsächlich tief bewegt. In Sachen Fernost-Kino und -serie steht seine Leistung für mich auf einer Stufe mit Wolfgang Condrus in "Oldboy".

Ich ziehe meinen Hut, Damen und Herren.

Hier die fehlende Info zum Synchronstudio.

Staffel 1: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Staffel 2: CSC-Studio, Hamburg