Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 190 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.902

31.12.2018 22:27
Hilfe, die Amis kommen! (USA 1985) Zitat · antworten

HILFE, DIE AMIS KOMMEN!
(National Lampoon's European Vacation, USA 1985)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher ... im Trailer

Clark Griswold (Chevy Chase) Michael Brennicke dto.
Ellen Griswold (Beverly D'Angelo) Dagmar Heller dto.
Audrey Griswold (Dana Hill) Alexandra Ludwig
Rusty Griswold (Jason Lively) Philipp Brammer dto.
Der Räuber (Victor Lanoux) Wolfgang Hess
Radfahrer (Eric Idle) Hans-Georg Panczak dto.

Gameshowmaster Kent (John Astin) Horst Naumann
Mr. Froeger (Paul Bartel) Rainer Basedow
Frau im Bett (Maureen Lipman) ???
Fritz Spritz (Willy Millowitsch) O-Ton
Hotelportier (Mel Smith) Manfred Erdmann
Rustys Kalifornierin (Moon Zappa) Irina Wanka

Mrs. Froeger (Cynthia Szigeti) Inge Solbrig
Jack (William Zabka) ???
Flugbegleiterin (Wendy Goldman) Barbara Witow
Nomenklator (Angus MacKay) Manfred Schmidt
Prinzessin Di (Julie Wooldridge) Michaela Amler
Prinz Charles (Peter Hugo) Fabian von Klitzing
Königin Elisabeth II. (Jeannette Charles) Inge Schulz
Taxifahrer (Derek Deadman) Willi Röbke
Mann im Badezimmer (Robbie Coltrane) -
1. englischer Autofahrer (Paul McDowell) Peter Bertram
2. englischer Autofahrer (Ballard Berkeley) Christian Marschall
Mrs. Garland (Elizabeth Arlen) Katharina Lopinski
Mr. Garland (David Gersh) Ekkehardt Belle
Französischer Hotelportier (Jacques Herlin) [native]
Videokameradieb (Didier Pain) Fabian von Klitzing
Helga Spritz (Erika Wackernagel) O-Ton
Claudia - Rustys Deutsche (Claudia Neidig) Michaela Amler
2. Räuber (Massimo Sarchielli) Frank Engelhardt

Stimme Gameshow-Ansager (Gary Owens) Leon Rainer [unaufgeführt]

Hotelgast Fabian von Klitzing
Stimme "Trainerin" Maddalena Kerrh (?)
Souvenierstandmann Fabian von Klitzing
Bayer beim Tanz Norbert Gastell

Synchronstudio: Cine Adaption GmbH [München]
Buch: ?
Dialogegie: ?


HilfeDieAmisKommen__FrauImBett.mp3 - ähnelt auch Inge Solbrig
HilfeDieAmisKommen__Jack.mp3 - bestimmt bekanntes Synchronkind damals, vermutlich auch heute noch aktiv
HilfeDieAmisKommen__FranzHotelportier.mp3
HilfeDieAmisKommen__Trainerin.mp3




Clark Griswold (Chevy Chase) Michael Brennicke
Ellen Griswold (Beverly D'Angelo) Dagmar Heller
Audrey Griswold (Dana Hill) Alexandra Ludwig
Rusty Griswold (Jason Lively) Philipp Brammer
Pig in a Poke Host - Kent (John Astin) Horst Naumann
Game Show Hostess #1 (Sheila Kennedy) -
Mr. Froeger (Paul Bartel) Rainer Basedow
Mrs. Froeger (Cynthia Szigeti) Inge Solbrig
The Froeger's Son (Malcolm Danare) -
The Froeger's Daughter (Kevi Kendall) -
Game Show Hostess #2 (Tricia Lange) -
Jack (William Zabka) ?
Stewardess (Wendy Goldman) Barbara Witow
Announcer at Court (Angus MacKay) Manfred Schmidt
Princess Di (Julie Wooldridge) Michaela Amler
Prince Charles (Peter Hugo) Fabian von Klitzing
Queen Elizabeth (Jeannette Charles) Inge Schulz
Taxi Driver (Derek Deadman) Willi Röbke
Hotel Manager (Mel Smith) Manfred Erdmann
Hotel Manager's Mother (Gwen Nelson) -
Man in the Bathroom (Robbie Coltrane) -
Lady in the Bed (Maureen Lipman) ?
First English Motorist (Paul McDowell) Peter Bertram
Second English Motorist (Ballard Berkeley) Christian Marschall
The Bike Rider (Eric Idle) Hans-Georg Panczak
Mrs. Garland (Elizabeth Arlen) Katharina Lopinski
Mr. Garland (David Gersh) Ekkehardt Belle
Hotel Desk Clerk (Jacques Herlin) [native]
Hotel's Assistant Manager (Jacques Maury) ()
Cafe Waiter (Philippe Sturbelle) O-Ton
Dowager on the Eiffel Tower (Alice Sapritch) ()
Blond Girl at Eiffel Tower (Isa Carol Horio) O-Ton
Brunet Girl at Eiffel Tower (Isabelle Massard) ()
Rusty's French Girl (Sylvie Badalati) ()
Video Camera Thief (Didier Pain) Fabian von Kltzing
Fritz Spritz (William Millowitsch) O-Ton [= Willy Millowitsch]
Helga Spritz (Erica Wackernagel) O-Ton [= Erika Wackernagel]
Claudia - Rusty's German Girl (Claudia Neidig) Michaela Amler
The Thief (Victor Lanoux) Wolfgang Hess
The Other Thief (Massimo Sarchielli) Frank Engelhardt
Unfortunate Express Agent (Jorge Krimer) ()
Rusty's California Girl (Moon Zappa) Irina Wanka [= Moon Unit Zappa]
Stewardess (Gloria Charles) -

'Pig in a Poke' Announcer (Gary Owens) [vo] Leon Rainer [unaufgeführt][/small]




TRAILER
Sprecher: Wolfgang Hess
Clark Griswold (Chevy Chase): Michael Brennicke
Rusty Griswold (Jason Lively): Philipp Brammer
Ellen Griswold (Beverly D'Angelo): Dagmar Heller
Radfahrer (Eric Idle): Hans-Georg Panczak


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.902

31.12.2018 22:29
#2 RE: Hilfe, die Amis kommen! (USA 1985) Zitat · antworten

HilfeDieAmisKommen__Kabel1_2018-12-31.png - Bild entfernt (keine Rechte)
(Kabel 1, 31.12.2018)

HilfeDieAmisKommen__ProSieben_2005-05-01.png - Bild entfernt (keine Rechte)
(ProSieben, 01.05.2005)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.171

01.01.2019 01:38
#3 RE: Hilfe, die Amis kommen! (USA 1985) Zitat · antworten

Ulkig, dass trotz Münchener Synchro hier nicht Elsholtz für Idle zum Zuge kam.



"Du magst meinen Reis nicht?"


MrTwelve



Beiträge: 434

02.01.2019 13:18
#4 RE: Hilfe, die Amis kommen! (USA 1985) Zitat · antworten

Auffällig war bei der letzten kabel eins-Ausstrahlung an Silvester auch, dass bei den ausländischen Dialogen scheinbar die Untertitel vom Original verwischt wurden und stattdessen deutsche Untertitel drübergeschrieben waren. In der Originalfassung sprechen Willy Millowitsch und Erika Wackernagel auch deutsch, oder? In deren Szene sah man auch, dass dort auch ursprünglich Untertitel waren, die dann aber entfernt wurden. Das würde dann ja heißen, dass die beiden für die deutsche Synchro nicht nochmal extra ins Synchronstudio kommen mussten.

millowitschwackernagel.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)franzose.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor