Folge 14 Zu Gast: Pierce Brosnan Deutsche Erstausstrahlung: 24.10.1998 RTL Original-Erstausstrahlung: 12.10.1997 ABC (Quelle: www.pbfiles.net)
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke Frank Oz) Fozzie Bär Walter von Hauff (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (Bill Barretta) Johnny Fiama (Gesang) Thomas Amper (Pierce Brosnan) (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow (Steve Whitmire) Beaker Hartmut Neugebauer (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele Claus-Peter Damitz (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele (Gesang) Claus-Peter Damitz (Brian Henson) Seymour, der Elefant Manfred Trilling (Brian Henson) Seymour, der Elefant (Gesang) Manfred Trilling (N. N.) Ängstlicher Mann Bernd Simon
"Istanbul (nicht Konstantinopel)" (N. N.) Ratten (Gesang) ???
Die tanzenden Omas (Kevin Clash) tanzende Oma #2 Margit Weinert
Der Spion im Casino/Die Rock-Hummer (N. N.) Croupier #1 Arnim André-Rohleder (N. N.) Frau am Roulette-Tisch ??? (N. N.) Mann am Roulette-Tisch ??? (N. N.) Croupier #2 Bernd Simon (N. N.) Kellner Ian Odle (Bill Barretta) Ernst Stavros Grouper Thomas Rau (als Blowfish) (N. N.) Pinguinansager Bernd Simon (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm (Frank Oz) Miss Piggy (Gesang) Berno von Cramm (als Miss Porky Galore) (N. N.) Schwein ???
(Jerry Nelson) Anführer der Rock-Hummer Claus Brockmeyer (Steve Whitmire) Anführer der Rock-Hummer (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Ed (Mitglied der Rock-Hummer) Peter Musäus
Pierce Brosnan Pierce Brosnan Frank Glaubrecht (James Skampi)
Schweine-Baywatch (Bill Barretta) David Haxelhoff Walter von Hauff (als Champ Schwimmer) (Bill Barretta) David Haxelhoff Thomas Amper (als Champ Schwimmer, Gesang) (Leslie Carrara-Rudolph) Spamela Hamderson Michaela Amler (als Spamela) (Jerry Nelson) Dr. Julius Speckschwarte Michael Rüth (als Julius Speckschwarte)
Das flinke Hirn (Bill Barretta) Snookie Blyer Ulrich Frank (Bill Barretta) Carl, der große böse Hase Thomas Rau (Kevin Clash) Arthur Modell Bernd Simon
In der Bar (Bill Barretta) Clueless Morgan Fred Klaus (Bill Barretta) Clueless Morgan (Gesang) Fred Klaus (Kevin Clash) Polly, der Hummer Ekkehardt Belle
Das wäre natürlich schön, aber ich fürchte, dass das nie passieren wird. Die Serie ist im Deutschen ja nicht vollständig synchronisiert worden und gilt bis heute als weltweiter Flop.
Die Serie ist tatsächlich zahmer und weniger überraschend als 'Die Muppet Show', aber sie ist nicht so schlecht, wie ihr Ruf. Gerade das deutsche Dialogbuch ist sehr liebevoll geschrieben, der Cast ist gelungen und man hat sich oft sogar die Mühe gemacht, Songs zu übersetzen. :)
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke Frank Oz) Fozzie Bär Walter von Hauff (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (Bill Barretta) Johnny Fiama (Gesang) Bernd Stephan (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Eric Jacobson) Das Tier Hartmut Neugebauer (Bill Barretta) Zippity Zap [O-Ton] (Dave Goelz) Bill, der Blasentyp Bernd Simon (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele Claus-Peter Damitz (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele (Gesang) Claus-Peter Damitz (Brian Henson) Seymour, der Elefant Manfred Trilling (Brian Henson) Seymour, der Elefant (Gesang) Manfred Trilling (Jerry Nelson) Geier Claus Brockmeyer (N. N.) Pinguine [O-Ton] (N. N.) Telefonstimme Beate Pfeiffer
William Shatner William Shatner G. G. Hoffmann
Menschen vor Gericht (Steve Whitmire) Bug Llewelyn Claus Brockmeyer (Kevin Clash) Rusty Peter Musäus Whoopi Goldberg Whoopi Goldberg Regina Lemnitz (Goldie Whoopberg) (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm Joseph Wapner Richter Wapner Jochen Striebeck
Schwere Jungs und leichte Mädchen: Goldlöckchen (N. N.) Officer Tonio von der Meden (N. N.) Goldlöckchen Beate Pfeiffer
Carl, der große gemeine Bauchredner (Bill Barretta) Carl, der große gemeine Bauchredner Thomas Rau
"No Woman No Cry"
(Kevin Clash, Jerry Nelson u.a.) Reggae-Ratten Ian Odle, Peter Musäus, Claus Brockmeyer, Ulrich Frank, Arnim André-Rohleder (Kevin Clash, Jerry Nelson u.a.) Reggae-Ratten (Gesang) [O-Ton]
"Once in a Lifetime" (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch (Gesang) [O-Ton]
"Diamonds Are a Girl's Best Friend" Whoopi Goldberg Whoopi Goldberg (Gesang) [O-Ton] (Frank Oz) Miss Piggy [O-Ton]
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Frank Oz) Fozzie Bär Walter von Hauff (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch (Sprache und Gesang) Andreas von der Meden (In dem wunderschönen Monat Mai) (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Eric Jacobson) Das Tier Hartmut Neugebauer (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow (Steve Whitmire) Beaker Hartmut Neugebauer (Bill Barretta) Zippity Zap ??? (Bill Barretta) Carl, der große böse Hase Thomas Rau (Dave Goelz) Floh Ian Odle (N. N.) Technischer Überwacher #1 [unverständlich] (N. N.) Technischer Überwacher #2 Michael Rüth (N. N.) Möbelpacker #1 Claus Brockmeyer (N. N.) Möbelpacker #2 [unverständlich]
Café Emporium (N. N.) Frosch ??? (N. N.) Männlicher Gast #1 Claus Brockmeyer (N. N.) Weiblicher Gast [unverständlich] (Brian Henson) Slim Wilson Michael Rüth (als Barkeeper) (Mavis Vegas Davis) Theresa (Gesang) ??? (N. N.) Steve (Sprache und Gesang) Thomas Amper (N. N.) Backgroundgesang ???
Die schweinischen Brüder im "Das-Geheimnis-der-Zombiekönigin-vom-Amazonas-Weltraum-Dschungel-Bee-Frauen-Fall (nach dem Roman von Jane Austen)"/ Muppet Heights (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (N. N.) Bienenwache Kai Taschner
(Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (als Clarke Bar) (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (als Chaz) (Dave Goelz) Bill, das Blasenmännchen Bernd Simon (als Stadtrat William B. Guy)
Heather Locklear Heather Locklear Katrin Fröhlich (Königin Wiegeh-tesso, Diamanda)
Eisstation Zebra (Jerry Nelson) Zebra Michael Rüth
Harte Jungs und leichte Mädchen: Des Kaisers nackte Kleider (N. N.) Kaiser Franz Rudnick (N. N.) Chief Tonio von der Meden
Laboratorium des Teufels (Brian Henson) Dr. Phil van Neuter Niko Macoulis (Kevin Clash) Mulch Thomas Rau (Jerry Neslon) Percy Gerhard Acktun
Folge 16 Zu Gast: Paula Abdul Deutsche Erstausstrahlung: 08.08.1998 RTL Original-Erstausstrahlung: 02.11.1997 ABC (Quelle: The Movie Database)
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Brian Henson) Seymour, der Elefant Manfred Trilling (N. N.) Techniker Tonio von der Meden (N. N.) Krankenschwester ???
Die sieben exzentrischen Kanonenkugeln (N. N.) Kanonenkugeln [Ensemble] (N. N.) Kanonenkugel ???
Horst des Adlers (Frank Oz) Sam, der Adler Wolf Ackva
Sherlock Holmes und der Fall des roten Herings (Steve Whitmire) Miss Weatherington Margit Weinert (Jerry Nelson) Dr. Watson Michael Gahr (Bill Barretta) Sherlock Holmes Jan Odle
"Gegensätze ziehen sich an" (Kevin Clash) Clifford (Gesang) [O-Ton] Paula Abdul Paula Abdul Anke Reitzenstein Paula Abdul Paula Abdul (Gesang) [O-Ton]
Die Muppets-Labors (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow (Steve Whitmire) Beaker Hartmut Neugebauer (Jerry Nelson) Lincoln-Roboter Reinhard Brock
Deep Space Schwein: Das nächste Jahrtausend von 'Schweine im Weltall' (Steve Whitmire) Captain Pighead Michael Gahr (Dave Goelz) Snorty Gerhard Acktun (Kevin Clash) Craniac Tonio von der Meden
Große Momente aus der Elvis-Geschichte: Elvis-Cäsar (N. N.) Cäsar Frank Muth (N. N.) Antonius Arnim André-Rohleder (N. N.) Brutus Peter Musäus (N. N.) Senator #1 ??? (N. N.) Senator #2 ??? (N. N.) Sir-Elvis-Newton Reinhard Brock
"Lean On Me" Paula Abdul Paula Abdul (Gesang) [O-Ton] (Kevin Clash) Clifford (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte (Gesang) [O-Ton] (Bill Barretta) Bobo, der Bär (Gesang) [O-Ton] (Brian Henson) Seymour, der Elefant (Gesang) [O-Ton] (John Henson) Sweetums (Gesang) [O-Ton] (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Beaker (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Mr. Poodlepants (Gesang) [O-Ton] (Jerry Nelson) Lincoln-Roboter (Gesang) [O-Ton]
Nine Inch Snails (Martin P. Robinson) Leadsänger Ian Odle (Martin P. Robinson) Leadsänger (Gesang) Thomas Amper (Tyler Bunch) Kevin Michael Gahr
UK-Spots
Das flinke Hirn (Bill Barretta) Snookie Blyer Ulrich Frank (Bill Barretta) Carl, der große böse Hase Thomas Rau (Allan Trautman) Nate Leakey Tonio von der Meden (N. N.) Hopper Ian Odle
In der Bar (Bill Barretta) Clueless Morgan Fred Klaus (Bill Barretta) Clueless Morgan (Gesang) ??? (Kevin Clash) Polly, der Hummer Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Polly, der Hummer (Gesang) ???
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Brian Henson) Seymour, der Elefant Manfred Trilling (Brian Henson) Dr. Phil van Neuter Niko Macoulis (N. N.) Studiobesucher ??? (N. N.) Studiobesucherin ??? (N. N.) Schweineträger u.a. Gerhard Acktun (N. N.) Muppet mit Brille [unverständlich] (N. N.) Techniker Niko Macoulis
Larry King Larry King Mogens von Gadow
'Harry und Sally'-Probeaufnahmen (Jerry Nelson) Rob Reiner ??? Billy Crystal Harry Joachim Tennstedt (N. N.) Frau im Restaurant Margit Weinert
"Der Löwe schläft heut' Nacht" (Frank Oz) Löwe Manfred Erdmann (N. N.) Makake #1 (Gesang) ??? (N. N.) Leguan (Gesang) Thomas Amper (N. N.) Zebra (Gesang) ??? (N. N.) Antilope (Gesang) ??? (N. N.) Makake #2 ???
Der Horst des Adlers (Frank Oz) Sam, der Adler Wolf Ackva (Steve Whitmire) Mr. Poddlepants Bernd Simon
Be my Honey, Johnny Billy Crystal Billy Crystal (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch (Gesang) [O-Ton] (Frank Oz) Fozzie Bär Walter von Hauff (Frank Oz) Fozzie Bär (Gesang) [O-Ton] (N. N.) Pferd ??? (N. N.) Kuh #1 Gerhard Acktun (Eric Jacobson) Das Tier Hartmut Neugebauer (N. N.) Kuh #2 Gerhard Acktun
"Now You Has Jazz" Billy Crystal Billy Crystal (Gesang) [O-Ton] (Kevin Clash) Clifford (Gesang) [O-Ton] (Eric Jacobson) Das Tier (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Mr. Poodlepants (Gesang) [O-Ton] (N. N.) Ensemble (Gesang) [O-Ton]
UK-Spots
Die Schinkenschmitz' auf Porky Hall (Bill Barretta) Howard Schinkenschmitz Michael Rüth (Kevin Clash) Carter Alexander Allerson
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Dave Goelz) Bill, der Blasentyp Bernd Simon (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele Ian Odle (Brian Henson) Seymour, der Elefant Manfred Trilling (Jerry Nelson) Programmdirektor Claus Brockmeyer (Frank Oz) George, der Hausmeister [nur Stöhner] (N. N.) Gehörnte Appenzeller u. a. Beate Pfeiffer (N. N.) div. Muppets u. a. Gerhard Acktun (N. N.) Hummer Ian Odle ? (N. N.) Kaktus ??? (N. N.) Arizona-Dom-Kakteen [Ensemble] (N. N.) Hühner [O-Ton]
Garth Brooks Garth Brooks Frank Lenart
Leonard Nimoy Leonard Nimoy Herbert Weicker
Balkonszene 'Romeo und Julia' (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm (Julia) (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Edelmann aus Bologna) (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Edelmann aus Bologna)
Laboratorium des Teufels (Brian Henson) Dr. Phil van Neuter Niko Macoulis (Kevin Clash) Mulch Thomas Rau (N. N.) Monster im Käfig [O-Ton] (Jerry Nelson) Taylor, der Truthahn ???
"It's Not Unusual" Garth Brooks Garth Brooks (Gesang) [O-Ton] (N. N.) Background-Gesang [O-Ton] (N. N.) Zuschauer [Ensemble]
Deep Space Schwein: Das nächste Jahrtausend von 'Schweine im Weltall' (Steve Whitmire) Captain Pighead Michael Gahr (Dave Goelz) Snorty Gerhard Acktun (Kevin Clash) Craniac Tonio von der Meden (N. N.) 1. Offizier Klotz Thomas Rau
"If I Were a Rich Man" Garth Brooks Garth Brooks (Gesang) [O-Ton] (N. N.) Hühner (Gesang) [O-Ton]
"We Shall Be Free" Garth Brooks Garth Brooks (Gesang) [O-Ton] (Bill Barretta) Rolf (Gesang) [O-Ton] (N. N.) Background-Gesang [O-Ton] (Dave Goelz) Bill, der Blasentyp (Gesang) [O-Ton] (Kevin Clash) Clifford (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch (Gesang) [O-Ton] (Brian Henson) Seymour, der Elefant (Gesang) [O-Ton] (Frank Oz) Miss Piggy (Gesang) [O-Ton] (Bill Barretta) Bobo, der Bär (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte (Gesang) [O-Ton] (N. N.) Kaktus (Gesang) [O-Ton] (Steve Whitmire) Andy Pig (Gesang) [O-Ton]
UK-Spots
Das flinke Hirn (Bill Barretta) Snookie Blyer Ulrich Frank (Kevin Clash) Agnes Stonewick Margit Weinert (Bill Barretta) Carl, der große böse Hase Thomas Rau (N. N.) Buffy [O-Ton]
Die Schinkenschmitz' auf Porky Hall (Bill Barretta) Howard Schinkenschmitz Michael Rüth (Kevin Clash) Carter Alexander Allerson (Allan Trautman) Klempner Thomas Rau
Zitat von Begas im Beitrag #21Das wäre natürlich schön, aber ich fürchte, dass das nie passieren wird. Die Serie ist im Deutschen ja nicht vollständig synchronisiert worden und gilt bis heute als weltweiter Flop.
Die Serie ist tatsächlich zahmer und weniger überraschend als 'Die Muppet Show', aber sie ist nicht so schlecht, wie ihr Ruf. Gerade das deutsche Dialogbuch ist sehr liebevoll geschrieben, der Cast ist gelungen und man hat sich oft sogar die Mühe gemacht, Songs zu übersetzen. :)
Kann ich nur zustimmen ich habe die serie auf Youtube nur im o.ton komplett gesehen und die serie ist besser als ihr ruf und besser als dieser neuversuch (The Muppets) von 2015 mit diesen neuen grottigen neuen Muppet sprecher/in. Von Muppets Tonight habe ich nur die Whoopi Goldberg folge vor Jahren auf Deutsch gesehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
