Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
"Applaus, Applaus, Applaus!" – "To-night, To-night!" Kermits Ankündigung eines neuen Gaststars und sein kultiger Ausruf sind von der ursprünglichen 'Muppet Show' geblieben, ansonsten präsentierte sich das Format 'Muppets Tonight' als neue Puppenserie mit einer Vielzahl neuer Muppet-Figuren. Die Grundidee: die Muppets sollen ein neues Format kreieren, um Lücken im Senderprogramm zu füllen. Da er nicht rechtzeitig reagiert, wird die Aufgabe Clifford übertragen. Dieser stampft im Nu die Tonightshow 'Muppets Tonight' aus dem Boden, die in den Muppet-Studios aufgezeichnet wird. Als spätere Co-Hosts erweisen sich im Laufe der Sendung, wie schon in 'Die Muppets-Weihnachtsgeschichte' und 'Muppets - Die Schatzinsel', Gonzo und sein Compagnon Rizzo. Unter den wachsamen Augen des motivierten Aufnahemleiters Nigel zeigen die Muppets und ihre Gaststars dem Publikum vor den Bildschirmen ihr (Nicht-)Können. Obwohl die neueren Muppets ganz klar im Mittelpunkt stehen, tauchten in den einzelnen Folgen regelmäßig altbekannte Muppets auf. Das ehrgeizige Projekt von Brian Henson, der bereits mit den neuen Muppet-Filmen versucht hatte, die Marke in den 90er Jahren wieder zu etablieren, scheiterte in der internationalen Auswertung. Vermutlich bedauerten die altgedienten Fans die Tatsache, dass die Alt-Stars zu sehr in den Hintergrund gerückt waren. Zudem gelang es der Show nicht, trotz einem gewissen Chaosfaktor, die gleiche Fantasie und Kreativität zu transportieren, wie 'Die Muppet Show'. So verwundert es nicht, dass 'Muppets Tonight' in Deutschland spätabends versendet wurde und lediglich dreizehn Episoden synchronisiert und in loser Folge ausgestrahlt wurden.
'Muppets Tonight' hat heutzutage dennoch einen gewissen Kultstatus erlangt, nicht zuletzt, weil das Format offiziell nie als Kaufmedium erhältlich war und in Deutschland niemals wiederholt wurde. Da bislang auch noch kein Streaming-Dienst die Serie anbietet, gilt sie als kleiner Muppet-Schatz. Auch wenn sie nicht an den Vorgänger heranreicht, spürt man bei 'Muppets Tonight' dennoch, wie viel Mühe und Arbeit in der Produktion steckt. Für ein, zwei Lacher ist sie allemal gut!
* Ein Sammelthread zum Thema (dies ist kein Serienführer, sondern es werden nur Folgen gelistet, die aufzufinden sind).
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow (Steve Whitmire) Beaker Hartmut Neugebauer (Eric Jacobson) Das Tier Hartmut Neugebauer (N. N.) Bühnenarbeiter #1 Frank Muth (N. N.) Bühnenarbeiter #2 Frank Muth
François Fromage und seine tanzenden Limburger (N. N.) François Fromage ??? (N. N.) Käse (Gesang) ???
Michelle Pfeiffer Michelle Pfeiffer Katja Nottke Michelle Pfeiffer Michelle Pfeiffer (Gesang) O-Ton (The Sound of Music) (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm (Frank Oz) Miss Piggy (Gesang) O-Ton (The Sound of Music)
Schweine-Baywatch (Bill Barretta) David Haxelhoff Walter von Hauff (als Champ Schwimmer) (Bill Barretta) David Haxelhoff Thomas Amper (als Champ Schwimmer, Gesang) (Leslie Carrara-Rudolph) Spamela Hamderson Michaela Amler (als Spamela) (Kevin Clash) Hai Peter Thom
Große Augenblicke in der Geschichte der Elvisse: Die Unabhängigkeitserklärung (N. N.) Elvis #1 (Thomas Jefferson) Peter Musäus (N. N.) Elvis #2 (George Washington) Frank Muth (N. N.) Elvis #3 (John Hancock) Horst Sachtleben (Jerry Nelson) J. P. Grosse Reinhard Brock (N. N.) Benjamin Franklin Bernd Simon (N. N.) Elvis #4 (Elvis von Arabien) Reinhard Brock (Bill Barretta, Elvis (Gesang) Thomas Amper Jerry Nelson, Brian Henson)
UK-Spots
In der Bar (Bill Barretta) Clueless Morgan Fred Klaus (Bill Barretta) Clueless Morgan (Gesang) Fred Klaus (Kevin Clash) Polly, der Hummer Ekkehardt Belle
Das flinke Hirn (Bill Barretta) Snookie Blyer Ulrich Frank (Bill Barretta) Carl, der gefräßige Hase Thomas Rau (Kevin Clash) Philo Zilfinger Tonio von der Meden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Berno von Cramm + Hai.mp3 Francois Fromage.mp3 tanzender Käse (langsamer, tiefer).mp3 tanzender Käse.mp3
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (Bill Barretta) Johnny Fiama (Gesang) Bernd Stephan (Close To You) (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (N. N.) Familie ??? (N. N.) Hund Gert Wiedenhofen (Steve Whitmire) Eugene Ian Odle (N. N.) Technischer Überwacher Claus Brockmeyer (Jerry Nelson) Clarissa Katharina Lopinski (N. N.) Arzt im Krankenhaus Gerhard Acktun
Jerry Nelson Jerry Nelson Willy Schäfer
Laboratorium des Teufels (Brian Henson) Dr. Phil van Neuter Niko Macoulis (Brian Henson) Dr. Phil van Neuter (Gesang) Thomas Amper (N. N.) KrötensängerInnen ??? (Kevin Clash) Mulch Thomas Rau (Kevin Clash) Komposta Haufen Thomas Rau (N. N.) Monster im Käfig ???
Ratten-Patrouille (Kevin Clash) Schnecke Ian Odle (Dave Goelz) Schweizer Käse Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Indiana, die Ratte Claus-Peter Damitz
Märchen-Akte-X: Hüttenkäse ade (Leslie Carrara-Rudolph) Kleine Miss Muffet Beate Pfeiffer (Bill Barretta) Spinne Gert Wiedenhofen
Die Lunarmooners (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm (als Allison) (Frank Oz) Fozzie Bär Walter von Hauff (als Newton)
Carl, der große Dudelsackfresser (Bill Barretta) Carl, der große Dudelsackfresser Thomas Rau
John Goodman John Goodman Hartmut Neugebauer John Goodman John Goodman (Gesang) O-Ton (Feelin' All Right)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Familie + Hund.mp3 Monster.mp3 Thomas Amper + KrötensängerInnen.mp3
Wiedenhofen, ist so einer der Sprecher, die mir stimmlich leider wenig sagen. Holger Schwiers ist aufgrund des Akzents nicht zu erkennen. Danke, für die Tipps, es müsste sich nur ein München-Experte finden, der es bestätigt oder der ansonsten Hilfe beisteuern kann.
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch (Gesang) Andreas von der Meden (teils) (I Remember It Well) (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Bill Barretta) Bobo, der Bär (Gesang) Reinhard Brock (teils) (I'm a Believer) (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (Bill Barretta) Johnny Fiama (Gesang) Bernd Stephan (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Dave Goelz) Cupido Bernd Simon (Steve Whitmire) Eugene Ian Odle (Jerry Nelson) Ratten ???
The Irish Rodents(Die irischen Nager) (N. N.) Ratten (Gesang) ???
The Kermit the Frog Club(Der Kermit-der-Frosch-Club) (N. N.) Jennifer ??? (Jerry Nelson) Newt ??? (Jerry Nelson) Robbie ??? (N. N.) M! D Bolo ??? (N. N.) L. Ron ??? (Brian Henson) Toshiro ??? (Dave Goelz) Stu ???
60er-Jahre-Retro-Montage-Phantasie Mickey Dolenz Mickey Dolenz Thomas Amper Mickey Dolenz Mickey Dolenz (Gesang) O-Ton (I'm a Believer)
Schweine-Baywatch (Bill Barretta) David Haxelhoff Walter von Hauff (als Champ Schwimmer) (Leslie Carrara-Rudolph) Spamela Hamderson Michaela Amler (als Spamela)
Horst des Adlers (Frank Oz) Sam, der Adler Wolf Ackva
Cindy Crawford Cindy Crawford Carin C. Tietze Cindy Crawford Cindy Crawford (Gesang) Carin C. Tietze (teils) (I Remember It Well) UK-Spots
In der Bar (Bill Barretta) Clueless Morgan Fred Klaus (Bill Barretta) Clueless Morgan (Gesang) Fred Klaus (Kevin Clash) Polly, der Hummer Ekkehardt Belle
Das flinke Hirn (Bill Barretta) Snookie Blyer Ulrich Frank (Bill Barretta) Carl, der gefräßige Hase Thomas Rau (Kevin Clash) Buster Bergman ??? (Brian Henson) Colfax Bergman Gerhard Acktun
*Folge nicht mehr verfügbar, Angaben erfolgen nach bereits gesicherten Einträgen und aus dem Gedächtnis (Kontinuität).
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch (Gesang) ??? (Mahna, Mahna) (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Bill Barretta) Johnny Fiama Bernd Stephan (Bill Barretta) Johnny Fiama (Gesang) ??? (Mack the Knife) (Brian Henson) Sal Minella Thomas Albus (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Bill Barretta) Doglion Thomas Rau (Steve Whitmire) Mr. Poodlepants Bernd Simon (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow (Steve Whitmire) Beaker Hartmut Neugebauer (Bill Barretta) Zippity Zap Bernd Simon (Dave Goelz) Bill, der Blasentyp Bernd Simon (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele Claus-Peter Damitz (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele (Gesang) Claus-Peter Damitz (Brian Henson) Seymour, der Elefant Manfred Trilling (Brian Henson) Seymour, der Elefant (Gesang) Manfred Trilling (Jerry Nelson) Hai [nur Geräusche] (Dave Goelz) Beauregard Bernd Simon
(N. N.) 'Bombenleger' ???
While You Were Slapping(Während du schlugst) (N. N.) Blasenmuppet (männlich) ??? (N. N.) Blasenmuppet (weiblich #1) ??? (N. N.) Blasenmuppet (weiblich #2) ??? (N. N.) Blasenmuppet (weiblich #3) ???
The Psychiatrist's Office(Beim Psychiater) (Frank Oz) The Snowths (Gesang) O-Ton (Mahna, Mahna)
Die Wall-Street-Information mit Ernest Pleth (Jerry Nelson) Ernest Pleth Franz Rudnick (Leslie Carrara-Rudolph) Spamela Hamderson Michaela Amler
Seinfeld Babys (Jerry Nelson) Baby Jerry Ian Odle (Bill Barretta) Baby George Tonio von der Meden (Dave Goelz) Baby Kramer Peter Musäus (Leslie Carrara-Rudolph) Baby Elaine ???
Frankie Yakovic and his Polka Dots(Frankie Yakovic und seine Polka-Punkte) (Bill Barretta) Frankie Yakovic Michael Rüth (Bill Barretta) Frankie Yakovic (Gesang) ???
Die Schinkenschmitz' von Porky Hall (Bill Barretta) Howard Schinkenschmitz Michael Rüth (Kevin Clash) Carter Alexander Allerson (Allan Trautman) J. P. Grosse Günter Wolf (als Trembley)
*Folge nicht mehr verfügbar, Angaben erfolgen nach bereits gesicherten Einträgen und aus dem Gedächtnis (Kon
(Kevin Clash) Clifford Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Clifford (Gesang) Thomas Amper (Dave Goelz) Gonzo Gudo Hoegel (Dave Goelz) Gonzo (Gesang) O-Ton (Steve Whitmire) Rizzo, die Ratte Willi Röbke (Steve Whitmire) Andy Pig Kai Taschner (Dave Goelz) Randy Pig Ian Odle (Steve Whitmire) Kermit, der Frosch Andreas von der Meden (Frank Oz) Miss Piggy Berno von Cramm (Bill Barretta) Bobo, der Bär Reinhard Brock (Brian Henson) Nigel Arnim André-Rohleder (Jerry Nelson) Statler Thomas Reiner (Dave Goelz) Waldorf Walter Reichelt (Steve Whitmire) Mr. Poodlepants Bernd Simon (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele Claus-Peter Damitz (Bill Barretta) Pepe, die Riesengarnele (Gesang) Claus-Peter Damitz (Brian Henson) Seymour, der Elefant Manfred Trilling (Brian Henson) Seymour, der Elefant (Gesang) Manfred Trilling (Jerry Nelson) A. Ligator, der Ansager Christoph Jablonka (Jerry Nelson) Lefzie Thomas Rau (N. N.) Ei (männlich) Claus Brockmeyer (N. N.) Ei (weiblich) Margit Weinert (N. N.) Pinguin [nur Geräusch] (Eric Jacobson) Das Tier Hartmut Neugebauer (N. N.) Hühner [nur Geräusche] (N. N.) Rüsselmuppet Gerhard Acktun (N. N.) Technischer Überwacher Gerhard Acktun
Schwere Jungs und leichte Mädchen: Das große Zerbrechen (N. N.) Schaulustige Michaela Amler (N. N.) Schaulustiger Ian Odle (N. N.) Chief Tonio von der Meden (N. N.) Humpty Dumpty Bernd Simon
Mord im desorientierten Express (Steve Whitmire) Mr. Poodlepants Bernd Simon (Dave Goelz) Dr. Honigtau Bunsenbrenner Mogens von Gadow (Frank Oz) Fozzie Bär Walter von Hauff
Schweine im Weltall: Deep Schwein 9 (Steve Whitmire) Captain Pighead Michael Gahr (Dave Goelz) Snorty Gerhard Acktun (Kevin Clash) Craniac Tonio von der Meden (Bill Barretta) Der AL-1995 inklusive Steuern Christian Weygand Vendela Kirsebom Prinzessin Vendela Kathrin Simon
Thor, Gott des Donners (Brian Henson) Thor Thomas Rau (Jerry Nelson) Ernest Pleth Franz Rudnick (als Bibliothekar) (Bill Barretta) Zeus Jochen Striebeck
Jason Alexander Jason Alexander Wolfgang Müller Jason Alexander Jason Alexander (Gesang) O-Ton
UK-Spots
In der Bar (Bill Barretta) Clueless Morgan Fred Klaus (Bill Barretta) Clueless Morgan (Gesang) Fred Klaus (Kevin Clash) Polly, der Hummer Ekkehardt Belle (Kevin Clash) Polly, der Hummer (Gesang) Ekkehardt Belle
Familie + Hund.mp3 -> ??? (Gruppe) & Gerd Wiedenhofen "Die machen sich lustig..." Indiana.mp3 -> Dachte zuerst an Waldemar Wichlinski, aber das ist ein quäckiger Claus-Peter Damitz Jerry Nelson + Neugebauer.mp3 -> sehr bekannt, war Ende 80er Anfang 90er in vielen München Synchros von RTL zu hören (vor allem im Zeichentrickbereich) mmh... Schweizer Käse.mp3 -> Arnim André
Folge 8 Rüsselmuppet.mp3 -> Gerhard Acktun Zeus + Rau.mp3 -> Jochen Striebeck
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Berno von Cramm + Hai.mp3
