Charlie Verducci (Joseph Bologna) Wolfgang Hess Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) Christian Weygand Mona Mullins (Joey Adams) Julia Haacke Alixandra Stone (Rita Moreno) Renate Küster
Deutsche Bearbeitung: PLAZA-SYNCHRON Buch: HANS-PETER KAUFMANN Dialogregie: ERIK SCHUMANN Redaktion: BERND LEGATH
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (FOX) DT. EA (TV München)
EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE 097. [5x17] 097. Es liegt mir auf der Zunge... Oldies But Young'Uns So 17.03.1991 Mi 22.07.1992 (RTLplus) 100. [5x20] 104. Her mit den reichen Mädchen Top of the Heap So 07.04.1991 Di 04.08.1992 (RTLplus)
VERDUCCI & SOHN 001. [1x01] 002. [1x02] Ein schrecklicher Job The Agony and the Agony So 14.04.1991 Di 22.02.1994 002. [1x02] 003. [1x03] Billard mit dem Paten Behind the Eight Ball So 21.04.1991 Di 01.03.1994 003. [1x03] 004. [1x04] Gefährliche Geheimtips Stocks and Bondages So 28.04.1991 Di 08.03.1994 004. [1x04] 001. [1x01] Die 5000-Dollar-Katze The Last Temptation of Charlie So 05.05.1991 Di 15.02.1994 005. [1x05] 005. [1x05] Wer heiratet hier wen? The Marrying Guy So 12.05.1991 Di 15.03.1994 006. [1x06] 006. [1x06] Tanz mit der kleinen Schwester Mona by Moonlight So 19.05.1991 Di 22.03.1994
EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE 114. [6x09] 114. Fernsehmania - Teil 1 Kelly Goes to Hollywood: Part 1 So 10.11.1991 Mo 28.02.1994 (RTLplus)
Eine schrecklich nette Familie 097 [5x17] "Es liegt mir auf der Zunge..." ("Oldies But Young'Uns") Al Bundy (Ed O'Neill) Rüdiger Bahr Peggy Bundy (Katey Sagal) Kathrin Ackermann Marcy Rhoades (Amanda Bearse) Angelika Bender Kelly Bundy (Christina Applegate) Claudia Lössl Bud Bundy (David Faustino) Dominik Auer
Charlie Verducci (Joseph Bologna) Tommi Piper Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) Philipp Moog Vinnie-Teufel (Matt LeBlanc) Jürgen Rehmann Vinnie-Engel (Matt LeBlanc) Jürgen Rehmann Jefferson D'Arcy (Ted McGinley) Crock W. Krumbiegel
Dave (Sam McCullough) Gerhard Acktun 1. Kunde (Michael Stanton) ? 2. Kunde (Ron Litman) ? Stimme Rick Cool (Bean Baxter) Wilfried Hochholdinger (?)
(Backdoor-)Pilot: Eine schrecklich nette Familie 100 [5x20] "Her mit den reichen Mädchen" ("Top of the Heap") Al Bundy (Ed O'Neill) Rüdiger Bahr Peggy Bundy (Katey Sagal) --- Marcy Rhoades (Amanda Bearse) --- Kelly Bundy (Christina Applegate) --- Bud Bundy (David Faustino) ---
Charlie Verducci (Joseph Bologna) Tommi Piper Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) Philipp Moog
Kathleen Morgan (Diane Bellamy) Anita Höfer Mona Mullins (Joey Adams) Sabine Bohlmann Tyler Cameron - 3. Partygast (Rebecca Cross) Martina Duncker [Zuordnung?] Roger Bonderly (John Mansfield) Ulf-Jürgen Wagner Nelson (Charles Howerton) Walter von Hauff 1. Partygast (Dennis Holahan) Ulrich Bernsdorff Woman (Kathryn O'Reilly) Security Man (Tim Hill) Mary Ann - Kellnerin (Jill Pierce) Ute Kienemann (?) 2. Partygast (Harold Harris) Matthias Heidepriem (?)
6. Partygast Fabian von Klitzing 7. Partygast Angelika Bender (?!)
PARTYGÄSTE #1 "Was ist mit ihm?" #2 "Was haben sie gemacht?" #3 "Ja genau", "Ach du liebe Güte!" #4 "Oh! Danke!" #6 "Vorgestern?" #6 "Pamela! Die Lose sind noch nicht ausverkauft." #7 "Nein, gestern"
2. [1x02] "Billard mit dem Paten" ("The Agony and the Agony") Charlie Verducci (Joseph Bologna) Wolfgang Hess Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) Christian Weygand Mona Mullins (Joey Adams) Julia Haacke Alixandra Stone (Rita Moreno) Renate Küster
Kelly Bundy (Christina Applegate) Claudia Lössl Emmet Lefebvre (Leslie Jordan) Peter Thom Warren Pardo (Seth Jaffe) Peter Musäus
Romona (Pamela Anderson) ??? Sherry (Heather Elizabeth Parkhurst) ? Arnie (Gabriel Bologna) Frank Röth
Deutsche Bearbeitung: PLAZA-SYNCHRON Buch: HANS-PETER KAUFMANN Dialogregie: ERIK SCHUMANN Redaktion: BERND LEGATH
3. [1x03] "Gefährliche Geheimtipps" ("Stocks and Bondages") Charlie Verducci (Joseph Bologna) Wolfgang Hess Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) Christian Weygand Mona Mullins (Joey Adams) Julia Haacke Alixandra Stone (Rita Moreno) Renate Küster
Emmet Lefebvre (Leslie Jordan) Peter Thom Hal Clayton (Rod Arrants) Bernhard Baier
Ray (Chuck Bergansky) Erik Schumann Terry Lynn (Hope Marie Carlton) ? Gina (Robin Angers) ? Lotus (Therese Kablan) ? Lou Arnold (John Hostetter) Leon Rainer
Talford {5:54} Peter Glawion
Deutsche Bearbeitung: PLAZA-SYNCHRON Buch: HANS-PETER KAUFMANN Dialogregie: ERIK SCHUMANN Redaktion: BERND LEGATH
James Belushi in DIE GLÜCKSRITTER ist, wie wir uns inzwischen geeinigt haben, Lutz Riedel mit wenigen Nachsynchro-Takes Lutz Schnell. Von den beiden ist keiner hier zu hören. (Auch nicht der ursprünglich angegebene Ivar Combrinck.)
Ich dachte, es hieß Riedel sei es in einer Nachsynchro zusammen mit Lutz Schnell (auch wenn ich Riedel da noch nie rausgehört habe)? In der ursprünglichen Fassung war es doch nicht Riedel oder kann ich meine Ohren an den Nagel hängen?
4. [1x04] "Die 5000 Dollar-Katze" ("The Last Temptation of Charlie") Charlie Verducci (Joseph Bologna) Wolfgang Hess Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) Christian Weygand Mona Mullins (Joey Adams) Julia Haacke Alixandra Stone (Rita Moreno) ---
Kelly Bundy (Christina Applegate) Claudia Lössl Mrs. O'Miley (Marianne Muellerleile) Eva Kinsky
6. [1x06] "Tanz mit der kleinen Schwester" ("Mona by Moonlight") Charlie Verducci (Joseph Bologna) Wolfgang Hess Vinnie Verducci (Matt LeBlanc) Christian Weygand Mona Mullins (Joey Adams) Julia Haacke Alixandra Stone (Rita Moreno) Renate Küster
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
