Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 297 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Frank Brenner



Beiträge: 8.632

23.01.2019 16:52
Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

Hallo,

einige Ergänzungen zu den Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/9621) sollten vielleicht noch hinzubekommen sein. Anbei Samples, danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe.
Die deutsche Fassung ist, entgegen der Angabe in der SK, laut deutschem Vorspann, der auf der BluRay enthalten ist, nicht vom Aventin-Studio, sondern von Arena-Film München.

Der Schrecken schleicht durch die Nacht


Arthur Franz Prof. Donald Blake (John Pauls-Harding)
Joanna Moore Madeline Howard (Eleonore Noelle)
Judson Pratt Lt. Mike Stevens (Heinz Engelmann)
Nancy Walters Sylvia Lockwood (Helga Trümper)
Troy Donahue Jimmy Flanders (Erich Ebert)
Helen Westcott Molly Riordan (Anneliese Borg)
Alexander Lockwood Prof. Gilbert Howard (Harald Wolff)
Whit Bissell Dr. Oliver Cole (Reinhard Glemnitz)
Ross Elliott Sgt. Eddie Daniels (Kurt Eugen Ludwig)
Eddie Parker Donald als Monster (kein Text)
Hank Patterson Turner (O: Townsend) (Willy Friedrichs)


Deutsche Bearbeitung: Arena-Film, München
aufgenommen im Aventin-Studio
Dialogregie: Konrad P. Rohnstein
Trailersprecher: Christian Marschall


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Alexander Lockwood.mp3
Hank Patterson mit Eleonore Noelle (Joanna Moore).mp3
Nancy Walters.mp3
Ross Elliott.mp3
Griz


Beiträge: 23.010

23.01.2019 19:55
#2 RE: Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

Nancy Walters > Helga Trümper
Ross Elliott > Kurt Eugen Ludwig

GG


Willoughby


Beiträge: 1.255

23.01.2019 20:31
#3 RE: Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1
Die deutsche Fassung ist, entgegen der Angabe in der SK, laut deutschem Vorspann, der auf der BluRay enthalten ist, nicht vom Aventin-Studio, sondern von Arena-Film München.

Hallo Frank, aufgenommen wurde dennoch im Aventin-Studio, da die Arena-Film über keine eigenen Studios verfügte. Insofern sind beide Angaben korrekt.

Hank Patterson > Willy Friedrichs


hitchcock


Beiträge: 725

23.01.2019 20:33
#4 RE: Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

Alexander Lockwood - ist das Harald Wolff?

Viele Grüße
hitch

lupoprezzo


Beiträge: 2.506

24.01.2019 02:17
#5 RE: Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

Zitat von hitchcock im Beitrag #4
Alexander Lockwood - ist das Harald Wolff?



Ja, Harald Wolff ist korrekt.

Helga Trümper ist aber mal jung hier - könnte eine ihrer ersten Rollen gewesen sein.


Gruß
Horst

Frank Brenner



Beiträge: 8.632

24.01.2019 11:28
#6 RE: Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

Perfekt, ein herzliches Dankeschön in die Runde!


Gruß,

Frank

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 800

30.01.2019 18:41
#7 RE: Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

Von diesem Streifen gibt es eine Illustrierte Filmbühne (IFB), die betr.Synchro nur folgendes nennt:

ARENA / Konrad P.Rohnstein(Regie) / 5 deutsche Sprecher: Pauls-Harding/Noelle/Engelmann/Ebert/ Borg

Gruß.hans

Frank Brenner



Beiträge: 8.632

31.01.2019 19:06
#8 RE: Der Schrecken schleicht durch die Nacht (1958; DF: 1959) Zitat · antworten

genau, daraus hatte ich auch meine Angaben, da die IFB in den Extras der BluRay zu sehen ist!


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor