Ein Film von Julio Quintana.

Besetzung:

Jimmy Gonzales                Papa Omar                        Christoph Banken / Christoph Banken / Christoph Banken
Dana Wheeler-Nicholson        Tricia Bisbee                    Diana Borgwardt / Katharina Koschny 
Bruce McGill                  Wayne Bisbee                     Roland Hemmo / Roland Hemmo
Dennis Quaid                  Captain  Wade                    Matti Klemm / Matti Klemm / Martin Umbach  
Frank Gallegos                Officer Berto                    Michael Tietz / Sven Brieger
Fernanda Urrejola             Becca                            Ilona Brokowski / Ilona Brokowski / Dana Friedrich 
Raymond Cruz                  Hector                           Pierre-Peters Arnolds / Tommy Morgenstern                                                

Trailer 1 - US:

Auf Netflix Seite gibt's den Deutschen Trailer und da spricht Matti Klemm den Dennis Quaid. Meiner Meinung passt Klemm überhaupt nicht auf Quaid! Hätten die doch Martin Umbach sprechen lassen, wie schon in Midway und The Intruder.

https://www.netflix.com/title/81298682


Zusätzlich u.a.

Jimmy Gonzales             Papa Omar             Christoph Banken
Fernanda Urrejola          Becca                 Ilona Otto

Jan Spitzer passte sogar noch etwas besser in Bailey 2. Umbach geht schon auch noch, aber Klemm...ich mag den Kerl voll, aber ich kann nicht wirklich sagen, dass er auf Quaid passt. Danneberg fehlt einfach.

Matti Klemm klingt nach einer albernen Besetzung.
Verwechseln Verantwortliche neuerdings Tiefe mit Reife, wie blutige Anfänger?

Ich würde ja gerne "ist doch nur ein Trailer" sagen, aber bei Netflix ist das meistens auch die finale Besetzung.

Ist es auch. Und das Ergebnis ist absolut panne. Das kann doch unmöglich gewollt sein. Das Wort Fehlbesetzung wird reichlich inflationär eingesetzt in diesem Forum, aber hier passt es wie selten zuvor.

Deutsche Fassung:

Synchronstudio:           RRP Media UG, Berlin

Übersetzung:              Antje Glaner
Dialogbuch:               Thomas Maria Lehmann
Dialogregie:              Ralf Pel

Cutterin:                 Yvonne Raschewski
Aufnahmetonmeister:       Maximilian Pedace
Mischtonmeister:          Jochen Dorn

Aufnahmeleitung:          Johannes Steinert
Produktionsleitung:       Jan Hermann Franz


Jimmy Gonzales              Omar                Christoph Banken
Dennis Quaid                Captain  Wade       Matti Klemm
Nathan Alejandro Arenas     Hollywood           Leonard Rosemann
Anthony Gonzalez            Geco                Tom Ferenc
Miguel Angel Garcia         Moco                Vincent Borko
Silverio Palacios           Chato               Christian Lehmann Carrasco
Fernanda Urrejola           Becca               Ilona Otto
Isaac Arellanes             Wiki                Arthur Mai
Raymond Cruz                Hector              Pierre-Peters Arnolds
Steve Gutierrez             Tweety              Carlo Meyer
Bruce McGill                Wayne Bisbee        Roland Hemmo
??                          Larry               Harry Kühn
Dana Wheeler-Nicholson      Tricia Bisbee       Diana Borgwardt
Chris Doubek                Gary                Steven Merting
Frank Gallegos              Officer Berto       Michael Tietz

weitere Sprecher:
Michael Kühl, Patrick Giese, Wencke Fiedler

Klemm ist halt die Kontinuitätsbesetzung von Ralf Peel in der Regie +RRP Media. War schon bei Merry Happy Whatever (ebenfalls Netflix) gruselig und unpassend.

Unglaublich, wie daneben das im Trailer klingt. Bern Egger hatte wohl keine Zeit. Da wäre ja glatt Roland Hemmo passender gewesen, der an einer Stelle im Off zu hören ist, während man Quaid sieht.

Als Nicht-Netflixer führt der Link ins Leere. Aber ich vermute, das ist auch besser so.

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #12

---

Als Nicht-Netflixer führt der Link ins Leere. Aber ich vermute, das ist auch besser so.

---

"Ins Leere" war natürlich missverständlich. Ich komme zu ner Seite, auf der mir Netflix vorschlägt, mich bei Netflix anzumelden. Wenn ich den Link mobil anklicke, komme ich tatsächlich zum Trailer - allerdings zum englischen.

Klemm auf Dennis Quaid?

Irgendwie hat Umbach keine große Lobby bei "denen da oben", kann das sein?