Matthew McConaughey Ward Jansen Torsten Michaelis / Benjamin Völz Nicole Kidman Charlotte Bless Katrin Decker / Petra Barthel Scott Glenn W.W. Jansen Aart Veder / Uli Krohm Zac Efron Jack Jansen Daniel Schlauch / Daniel Schlauch John Cusack Hillary Van Wetter Torsten Sense / Andreas Fröhlich David Oyelowo Yardley Acheman Linus Kraus / Ingo Hülsmann
Ich habe den Film gestern gesehen und muss mal eine Lanze für die damals so gescholtene Synchronisation brechen: Die passt nämlich wie Arsch auf Eimer! Der ganze Film ist - bei dem Regisseur mit Sicherheit bewusst inszenierter - grellbunter Edeltrash, der in schönen Bildern hässliche Menschen zeigt, die ordinäre Dinge tun. Die Charaktere sind z.T. bewusst überspitzt dargestellter White-Trash-Abschaum. Selbst wenn es der Not heraus geschuldet sein sollte, dass wir hier Decker/Michaelis/Sense hören, sind die Besetzungen im Nachhinein genial, da sie den eigentlichen Stammsprechern Barthel/Völz/Föhlich stimmlich zwar durchaus ähneln, dabei aber weit rotziger und abgerissener wirken; eben wie eine hässliche und versifft-verzerrte Variante der eigentlichen Edelfeststimmen - und das meine ich auf eine positive Art und Weise.