Stadtgeschichten
Tales of the City

Mitten in der Midlife-Crisis kehrt Mary Ann nach San Francisco zurück.
Text: https://www.wunschliste.de/tvnews/m/netf...les-of-the-city

Schauspieler			Rolle				Synchronsprecher  Berlin I	     Berlin II
Laura Linney			Mary Ann Singleton		Katrin Fröhlich	  Arianne Borbach    Katrin Fröhlich
Olympia Dukakis			Anna Madrigal			Beate Gerlach	  Barbara Adolph     Judy Winter
Barbara Garrick			DeDe Halcyon Day		Traudel Sperber	  Eva Kryll	     Andrea Aust
Paul Gross			Brian Hawkins			Dirk Bublies	  Torsten Michaelis  Johannes Berenz
Murray Bartlett			Michael Tolliver		Sven Gerhardt	  Peter Flechtner    Matthias Deutelmoser
Ellen Page			Shawna				Anne Helm	  Tanya Kahana       Anne Helm
Charlie Barnett			Ben Marshall			Lasse Dreyer	  Julius Jellinek    Max Felder
Josiah Victoria Garcia          Jake Rodriguez			Heiko Akrap	  Rubina Nath        Michelle Winter
May Hong 			Margot Park			Diana Borgwardt	  Lea Kalbhenn       Sarah Tkotsch
===========================================================================================================================
Synchronstudio: RRP Media, Berlin
Dialogregie:    Torsten Sense
Dialogbuch:     Thomas Maria Lehmann, Jörg Hartung

Schade. Hätte man sicher Joachim anfragen können aber er arbeitet an einer Miniserie.

Deutscher Trailer:

Deutsche Fassung:

Synchronstudio:            RRP Media UG, Berlin
Übersetzung:               Antje Glaner
Dialogbuch:                Thomas Maria Lehmann
                           Jörg Hartung
Dialogregie:               Torsten Sense
Aufnahmetonmeister:        Ralph Brauchle
                           Christian Wieland
Mischtonmeister:           Jochen Dorn
Projektleitung:            Agnes Akuamoah
Projektassistenz:          Jan Tzschichhold


Hauptdarsteller:
Laura Linney                 Mary Ann Singleton                 Katrin Fröhlich
Ellen Page                   Shawna Hawkins                     Anne Helm
Paul Gross                   Brian Hawkins                      Dirk Bublies
Murray Bartlett              Michael "Mouse" Tolliver           Sven Gerhardt
Barbara Garrick              DeDe Halcyon Day                   Traudel Sperber
Charlie Barnett              Ben Marshall                       Lasse Dreyer
Garcia                       Jake Rodriguez                     Heiko Akrap
May Hong                     Margot Park                        Diana Borgwardt
Olympia Dukakis              Anna Madrigal                      Beate Gerlach
Jen Richards                 junge Anna Madrigal                Melanie Pukass


Nebendarsteller:
Michelle Buteau              Wren                               Nora Kunzendorf
Ashley Park                  Jennifer "Ani"                     Josefin Hagen
Christopher Larkin           Jonathan "Raven"                   Felix Isenbügel
Caldwell Tidicue             Ida Best                           Oliver Siebeck
Matthew Risch                Harrison                           Gerrit Hamann
Dickie Hearts                Mateo                              David Riedel
Benjamin Thys                Eli                                Otto Strecker
Samantha Soule               Inka                               Jana Kozewa
Juan Castano                 Flaco Ramirez                      Oliver Bender
Zosia Mamet                  Claire Duncan                      Dina Kürten
Victor Garber                Sam Garland                        Reinhard Kuhnert
Michael Park                 Robert                             Nicolas König
Daniela Vega                 Ysela                              Martina Treger
Luke Kirby                   Tommy                              Florian Halm

Einerseits gefallen mir die Besetzungen ganz gut, andererseits hätte ich auch gerne etwas Kontinuität zur ersten Mini-Serie gehabt.
Ich bin da hin und hergerissen.

Leider sind zur zweiten Mini-Serie von 1998 keine Synchron-Angaben zu finden. Würde mich schon interessieren, ob man bei der zweiten Serie noch auf Kontinuität geachtet hat. Die dritte Serie wurde scheinbar gar nicht synchronisiert und lief im Schweizer Fernsehen im Original mit Untertiteln.

Muss ich eigentlich die Serie aus den frühen 90ern kennen oder gibt es keine Anspielungen?

Du musst die alten Serien nicht zwingend kennen. Es geht auch ohne Vorkenntnisse. Seit der letzten Mini-Serie sind 18 Jahre vergangen und mit Mary Anns Rückkehr nach San Francisco wird ein neues Kapitel aufgeschlagen.

Anspielungen gibts aber natürlich auch. Deshalb wäre es toll gewesen, wenn Netflix auch die alten Serien ins Angebot aufgenommen hätte.
Ist aber scheinbar nicht passiert.

Zitat

---

Deshalb wäre es toll gewesen, wenn Netflix auch die alten Serien ins Angebot aufgenommen hätte. Ist aber scheinbar nicht passiert.

---

Dein Wunsch geht ab 28.06. in Erfüllung. Die beiden Vorgänger sind dann dort zu sehen. ;)

Das sind tolle Neuigkeiten. Danke für den Hinweis.
Die erste Mini-Serie wird laut Google-Suche wohl weiterhin fehlen, vielleicht ist das aber auch nur ein Fehler. Mal abwarten.

Besonders interessant ist natürlich die Frage, ob Netflix die alte Synchro verwendet oder ob alles neu synchronisiert wird. Zur dritten Mini-Serie gibt es offenbar nicht mal eine Synchro. Tja, mal sehen wie sie das lösen.

Ich denke mal "Wet-Hot-American-Summer"-Style.

Zitat

---

Besonders interessant ist natürlich die Frage, ob Netflix die alte Synchro verwendet oder ob alles neu synchronisiert wird. Zur dritten Mini-Serie gibt es offenbar nicht mal eine Synchro. Tja, mal sehen wie sie das lösen.

---

Sie lösen es gar nicht und bieten alle 3 alten Serien nur OmU an. Schade drum. :/

Schon enttäuschend. Da hatte ich selbst von Netflix mehr erwartet.

Nachdem sie den Blockbusterfilm "Die wanderende Erde/The Wandering Earth" aus China nicht synchronisiert haben, erstaunt mich das plötzliche Erscheinen von OmU-only nicht mehr.