Ein Film von M. Night Shyamalan.

Besetzung:

?                                     Erzähler / Off-Sprecher    O-Ton / Engelbert von Nordhausen

Emun Elliott                          Trent                      Manuel Straube / Nico Mamone 
Alex Wolff                            Trent (15 Jahre)           Patrick Baehr
Nolan River                           Trent (6 Jahre)            Emilio Sablik
Embeth Davidtz                        Maddox                     Svantje Wascher / Maud Ackermann
Thomasin McKenzie                     Maddox (16 Jahre)          Léa Mariage / Léa Mariage
Alexa Swinton                         Maddox (11 Jahre)          Emilia Raschewski
Rufus Sewell                          Charles                    Viktor Neumann / Marcus Off 
Kathleen Chalfant                     Agnes                      Sonja Deutsch
Gael García Bernal                    Guy                        Julien Haggège / Markus Pfeiffer
Francesca Eastwood                    Madrid                     Magdalena Turba
Ken Leung                             Jarin                      Alexander Doering / Alexander Brem
Eliza Scanlen                         Kara                       Valentina Bonalana / Lisa May-Mitsching
Abbey Lee                             Chrystal                   Alice Bauer / Olivia Büschken
Alex Wolff                            Mark                       Patrick Baehr / Patrick Baehr
Vicky Krieps                          Kate                       Marie Bierstedt / Vicky Krieps 
Matthew Shear                         Sidney                     Amadeus Strobl
Nikki Amuka-Bird                      Patricia                   Katharina Spiering / Svantje Wascher 
Aaron Pierre                          Sedan                      Tobias Schmidt / Tobias Schmidt
Daniel Ison                           Greg                       Nico Sablik

US-Verleih: Universal Pictures

Big Game Spot - US:

US-Release: 23.07.2021

TV Spot 1 - DE: Super Bowl LV [TVC]

Nolan River               junger Mark        ??
Gael García Bernal        Jack               Julien Haggège
Vicky Krieps              Kate               Vicky Krieps (?)
Alex Wolff                Mark               Patrick Baehr
Eliza Scanlen             Evelyn             ??

Off-Sprecher:      O-Ton

Zitat von WB2017 im Beitrag #5

---

Off-Sprecher:      Sky du Mont (?)

---

Stimmt.

Trailer 1 - DE:

Trailer 1 - DE:

u.a.
Gael García Bernal        Jack               Julien Haggège
Nolan River               junger Mark        ??
Alexa Swinton             junge Amanda       ??
Vicky Krieps              Kate               Marie Bierstedt
Rufus Sewell              ??                 Viktor Neumann
Alex Wolff                Mark               Patrick Baehr
Thomasin McKenzie         Amanda             ??
Eliza Scanlen             Evelyn             ??
Ken Leung                 ??                 Florian Halm (?*)
2:23 / ??                 ??                 Tobias Schmidt

Normalerweise würde ich Kemmerling als Alternative bevorzugen, da Mariage eher damit beschäftigt sein wird die ganzen Ausraster seitens Eliza Scanlen zu übernehmen und zu perfektionieren. Doch hier scheint es mit Flechtner superb zu funktionieren, weil dadurch der Kontrast des Alters ersichtlich wird. Sie klingt halt reifer. Da haben sich die Synchronschaffenden Gedanken gemacht oder auch nicht.

Darsteller                Rolle                Sprecher

Gael Garcia Bernal        Guy                  Jaron Löwenberg
Vicky Krieps              Prisca               Marie Bierstedt
Rufus Sewell              Charles              Viktor Neumann
Thomasin McKenzie         Maddox (16 Jahre)    Léa Mariage
Abbey Lee                 Chrystal             Alice Bauer
Ken Leung                 Jarin                Alexander Doering
Nikki Amuka-Bird          Patricia             Katharina Spiering
Alex Wolff                Trent (15 Jahre)     Patrick Baehr
Nolan River               Trent (6 Jahre)      Emilio Sablik
Alexa Swinton             Maddox (11 Jahre)    Emilia Raschewski
Aaron Pierre              Mid-Sized Sedan      Tobias Schmidt
Eliza Scanien             Kara (15 Jahre)      Valentina Bonalana
Emun Elliott              Trent (erwachsen)    Manuel Straube
Gustaf Hammarsten         Resort-Manager       Matthias Deutelmoser
Embeth Davidtz            Maddox (erwachsen)   Svantje Wascher
M. Night Shyamalan        Fahrer               Björn Schalla
Luca Faustino Rodriguez   Trent (11 Jahre)     Kian Weichert
Kylie Begley              Kara (Kind)          Aurelia von Cauweiaert
Francesca Eastwood        Madrid               Magdalena Turba



Übersetzung:      Andrea Wilhelm
Dialogbuch:       Nico Sablik
Dialogregie:      Nico Sablik
Synchronstudio:   Iyuno-SDI Group

Hast du den Film gesehen? Wie war die Synchro-Abmischung?

Ja, heute gesehen. Abmischung fiel nicht negativ auf, falls du das meinst. Warum fragst du?

Weil ich eine Kritik vernahm, dass diese nicht gut sei. Stille Momente sind laut und zu weit vorn.

Sablik und Maurer sind ja einer der Gründe warum ich mich damals schon in der Grundschule für Synchron interessiert habe, aber dass diese Menschen eine Art Trio mit Mariage bilden, raubt mir zusätzlich den Verstand. Hoffe, dass Mariage und McKenzie eins werden.