Kabaneri of the Iron Fortress
甲鉄城のカバネリ Karakai Koutetsujou no Kabanerisan



"Die Welt befindet in der Mitte einer industriellen Revolution als ein nahezu unsterbliches Monster erscheint, das durch Infektionen Menschen in untote Kreaturen verwandelt, genannt Kabane. Die einzige Schwäche dieser Monster liegt in ihren Herzen, die allerdings durch eine dicke Schicht aus Eisen geschützt sind.

Auf der Insel Hinomoto im Fernen Osten haben die Menschen Stationen gebaut, um sich vor diesen Kreaturen zu schützen. Der Transport von Personen sowie Waren zwischen diesen Stationen findet mit Hilfe von riesigen Dampflokomotiven, genannt Hayajiro, statt. Ikoma, ein Junge, der in einer Stadt namens Aragane-station lebt und dabei hilft, diese Lokomotiven zu bauen, hat seine eigene Waffe namens Tsuranukizutsu erfunden, um damit die bösartigen Kreaturen zu bekämpfen."

Figur              (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher      Netflix Synchro      Spekulationen
Ikoma              (Tasuku Hatanaka)           Leonhard Mahlich        Vincent Borko        Nico Mamone, Ricardo Richter
Mumei              (Sayaka Senbongi)           Friedel Morgenstern     Tanja Schmitz        Alice Bauer, Samira Jakobs

Ayame Yomokawa     (Maaya Uchida)              Lydia Morgenstern       Marieke Oeffinger    Jill Schulz
Kurusu Konochi     (Toshiki Masuda)            Nico Mamone             Wanja Gerick         René Dawn-Claude
Takumi             (Yuuki Kaji)                Patrick Baehr           Lucas Wecker         Sebastian Kluckert
Kajika             (Kanae Oki)                 Samira Jakobs           Clara Drews          Jodie Blank
Yukina             (Mariya Ise)                Birte Baumgardt         Lea Kalbhenn         Julia Kaufmann, Nicole Hannak
Sukari             (Ryouta Oosaka)             Wanja Gerick            Dirk Stollberg       Maximilian Artajo
Kibito             (Kensuke Satou)             Peter Lontzek           Bernd Egger          Tobias Schmidt
Suzuki             (J. Maxwell Powers)         Rainer Fritzsche        Rainer Fritzsche     Marcus Off
Enoku              (Ken'ichirou Matsuda)       Reinhard Scheunemann                         Martin Keßler
Biba Amatori       (Mamoru Miyano)             Matthias Deutelmoser                         Sebastian Schulz
Horobi             (Aya Endou)                 Sonja Spuhl                                  Luise Helm
Sahari             (Takanori Hoshino)          Thomas Schmuckert                            Tim Moeseritz
Uryuu              (Kaito Ishikawa)            Jannik Endemann                              Julius Jellinek, David Turba
Soue Arata         (Mitsuru Ogata)             Sven Plate                                   Hans-Jürgen Dittberner

Kenshou Yomokawa   (Takaya Hashi)              Bernd Vollbrecht            [01]
Shimon             (Masafumi Kimura)           Sven Fechner                [01]
Hyakuya            (Yoshihito Sasaki)          (?)                         [02]
Nakiri             (Shinnosuke Ogami)          (?)                         [02-04]
Akouji             (Daichi Endou)              (?)                         [02-04, 06, 07, 12]
Hattori            (Yuuya Murakami)            Christian Zeiger            [02, 03, 05-07, 10, 12]
Kotarou            (Daichi Endou)              Dorothea Zwetkow            [02, 03, 05, 07, 09]
Shuuzou            (Kenta Ookuma)              (?)                         [02, 03, 06]
Shoujin            (Gou Shinomiya)             Christoph Banken            [02, 04-06, 09, 10, 12]
Sayo               (Maki Ikenaga)              (?)                         [02, 05]
Ichinoshin         (Rikako Aida)               (?)                         [02, 05]
Nisuke             (Takuya Satou)              (?)                         [02, 05, 10]
Yahagi             (Koutarou Shinohara)        (?)                         [02, 05, 12]
Tsukamaki          (Kazuhiro Fusegawa)         (?)                         [02, 06]
Hatsune            (Seria Fukagawa)            (?)                         [02, 11]
...
...
...
Shino              (Miyuu Sawai)               (?)                         [03, 12]
Wazatori           (Kenta Ookuma)              (?)                         [04]
Kuranosuke         (Michiko Kaiden)            Jannik Endemann             [04]
Kyuri              (Kazuhiro Fusegawa)         (?)                         [04] 
Suika              (Arashi Miyatake)           (?)                         [04]

Studio: Oxygen
Regie: Rieke Werner

Ikoma: Leonhard Mahlich

Der Fortsetzungsfilm erscheint am 13. September auf Netflix: https://www.netflix.com/title/81095103
Gehe mal von einem OmU-Release aus.

Der Film (auf Netflix übrigens als 3-teilige Serie veröffentlicht) wartet doch mit einer deutschen Synchro auf.

Studio: SDI Media
Buch: Jan Andres, Julia Sander
Regie: Jan Andres

Ikoma: Vincent Borko
Mumei: Tanja Schmitz
Ayame Yomokawa: Marieke Oeffinger
Kurusu: Wanja Gerick
Takumi: Lucas Wecker
Kajika: Clara Drews
Yukina: Lea Kalbhenn
Sukari: Dirk Stollberg
Kibito: Bernd Egger
Suzuki: Rainer Fritzsche

https://www.kaze-online.de/news/artikel/...die-ist-blutig/

Das mit Gerick und Lontzek ist maximal unglücklich, wenn man beides sehen will.
Kaze Cast überzeugt allerdings mehr, da die beiden Hauptrollen bei Netflix arg komisch besetzt sind.

Wusste grad nicht was der Deal mit Lontzek ist. Habs aber nun hier gefunden: https://www.anime2you.de/news/319500/deu...fortress-films/

Schöner Cast. Gerade Gerick und Mamone sind tolle und überraschende Besetzungen. Ich hoffe, dass der Fortsetzungsfilm entsprechend neu synchronisiert wird. Wäre sonst ein total blöder Bruch.

Ja sehr schöner Cast (Oxygen), freu mich schon auf das Endergebnis. Absolutes Highlight ist für mich Nico Mamone .
Schade allerdings, dass der Sprecher von Biba Amatori noch nicht kommuniziert wurde.

Fritzsche ist wohl der einzige der dieselbe Rolle durchgehend spricht, bei beiden Auftraggebern.
Schöner Zufall.

Zumindest die Sprecher (Lontzek und Gerrick) sollten ja wissen, dass sie in beiden Fassungen mitgewirkt haben und hätten da (wenn es ihnen persönlich wichtig genug gewesen wäre), auch der Dialogregie Bescheid geben können, dass sie bereits eine andere Rolle sprechen.

Aber warum? Kaze muss sich nicht zwanghaft an die Rollen von Netflix halten, wenn sie eine bessere Besetzung im Kopf haben.

Ich glaube nicht, dass Kaze sich zwanghaft an die Rollen von Netflix gehalten haben. Ist wahrscheinlich nur ein krasser Zufall und beide Produktionen wurden anscheinend in einem gleichen Aufnahmezeitraum gemacht.

Vielleicht kommt die Serie doch noch auf Netflix mit eigener Synchro.
In Andree Solviks Vita gibt es zumindest einen verdächtigen Eintrag: https://www.andree-solvik.de/vita-synchron/
In den ausführlichen Dubbing Cards zum Netflix-Dreiteiler taucht sein Name nämlich nicht auf.

Nisuke taucht auch im Film auf (laut engl. VA-Angaben auf IMDb) und der Film wurde auf NX als dreiteilige Serie veröffentlicht (warum auch immer), deshalb wohl die Vita-Angabe "SERIE". Wird sich also um den Film drehen und nicht die Serie.