The Adventurers
Chik wang sei hoi

„Einmal ein Dieb, immer ein Dieb!“ Das jedenfalls denkt der hartnäckige Kommissar Pierre (Jean Reno) über den soeben aus dem Gefängnis entlassenen Zhang Dan (Andy Lau). Dass der Meisterdieb sich zur Ruhe setzen will, nimmt ihm er der Cop deshalb nicht ab. Als Dan, um einer offenen Rechnung willen, den berühmten "letzten Auftrag“ annimmt, beginnt für Pierre die Verfolgung quer durch Europa. So beginnt ein actiongeladenes Katz- und Maus-Spiel, das für alle Beteiligten so manche Überraschung parat hält … (Text: Kochmedia)

Figur                   Schauspieler            Sprecher  
Pierre                  Jean Reno	        Joachim Kerzel		
Zhang Dan	        Andy Lau                Nicolas Böll	
Amber-Li	        Jingchu Zhang	        Alice Bauer	
Charlie Luo             Yi Sha	                Martin Gleitze	
Chen Xiao-Po	        Tony Yo-ning Yang	Jannik Endemann	
King Kong               Eric Tsang	        Detlef Bierstedt	
Red Ye	                Qi Shu	                Christin Marquitan		

Wie in Shock Wave wurde Andy Lau glücklicherweise wieder von Nicolas Böll gesprochen. Sehr habe ich mich auch über die Besetzung von Detlef Bierstedt auf Eric Tsang gefreut. Ich mochte Bierstedt schon in der Infernal Affairs Trilogie auf Tsang und ihn wieder zuhören ist sehr angenehm.

Marquitan für Shu ist doch wohl hoffentlich ein Scherz. Wer kommt denn auf sowas?

Der Film ist wohl mein Guilty Pleasure. Ich mag ihn wirklich, auch wenn die Kritiken und Kommentare alle durchwachsen sind. Heutzutage vermisse ich solche leichten Unterhaltungsfilme im chinesischen Kino.

Die Synchro ist ebenso gut, wenn leider mit einen Störfaktor. Das Highlight war natürlich, die Rückkehr von Böll auf Andy Lau. Der auch wunderbar mit Kerzel harmoniert hat. Zusätzlich dann sogar noch Detlef Bierstedt auf Eric Tsang. Was kann da noch schief gehen? Natürlich, fällt die Sprachbarriere komplett weg und es ist leider Christin Marquitan auf Qi Shu. Marquitan zählt zu den besten Sprecherin die wir hierzulande haben, aber wenn sie Fehlbesetzt wird, funktioniert es meistens vorne und hinten nicht. Die Besetzung war Kontinuität zu "Gone with the Bullets", keine Ahnung ob sie da besser gepasst hat, aber auf diesen jungen agilen durchtriebenen Charakter wirkt sie schon ziemlich fehlplatziert. Wenn sie spielerisch natürlich Top ist.