Die neue Serie soll die Geschichte des Ehepaares nach 20 Jahren wieder aufgreifen: Die zum Serienende geborene Tochter Mabel ist nun auf die Uni gekommen und das Ehepaar muss sich auf die neue Lebenssituation einstellen. Text: https://www.wunschliste.de/tvnews/m/verr...erienbestellung
Schauspieler Rolle Synchronsprecher München I München II Berlin Paul Reiser Paul Buchman - Volker Brandt Frank Lenart Uwe Büschken Helen Hunt Jamie Buchman - Madeleine Stolze Jutta Speidel Arianne Borbach Abby Quinn Mabel Buchman - Maresa Sedlmeir Paulina Rümmelein Emily Gilbert John Pankow Ira Buchman - Tommi Piper Gudo Hoegel Joachim Tennstedt Anne Ramsay Lisa Stemple - Marietta Meade Elisabeth Günther Daniela Hoffmann Richard Kind Mark Devanow - Lambert Hamel Wolfgang Müller Michael Pan Carol Burnett Theresa Stemple - Doris Jensen Kerstin de Ahna Judy Winter Cynthia Harris Sylvia Buchman - Maddalena Kerrh Kathrin Ackermann Sonja Deutsch Jerry Adler Mr. Wicker - Fred Maire Erich Ludwig Fred Maire Jeff Garlin Marvin - Thomas Albus Andreas Borcherding Detlef Bierstedt Mo Gaffney Sheila Kleinman - Krista Posch Ute Bronder Almut Zydra Neu dabei: Cloris Leachman Mrs. Mandelbaum - Kathrin Ackermann Anita Höfer Hannelore Minkus Kecia Lewis Tonya - Bettina Redlich Simone Brahmann Claudia Kleiber Antoinette LaVecchia Lucia Francavella - Alisa Palmer Native Carolina Vera Squella Jason Alexander Jason Alexander - Wolfgang Müller Hans-Rainer Müller Detlef Bierstedt Jean Smart Chelsea Stevens-K. - Christina Hoeltel Kathrin Simon Liane Rudolph Jennifer Westfeldt ??? - Alexandra Ludwig Sonja Reichelt Gundi Eberhard ======================================================================================================================================== Synchronstudio: --- Buch und Regie: ---
Der Streaming-Anbieter Spectrum Originals hat eine zwölfteilige Miniserie bestellt. Ich wünschte mir, sie würden diese großartige Serie ruhen lassen. Gucken werde ich es aber trotzdem, ich bin zu neugierig ...
Sony lässt viel bei der Scalamedia synchronisieren, also scheint mir das Synchronstudio auch hier wieder wahrscheinlich. Ich hoffe, die versuchen dann auch einige der nicht mehr aktiven Synchronsprecher zu reaktivieren. Wenn es wirklich bei der einen Staffel bleibt, wäre das bei manchen Leuten eventuell möglich. Am ehesten traue ich Axel Malzacher oder Matthias von Stegmann diese knifflige Aufgabe zu. Vermutlich waren die beiden auch schon an der alten Synchro beteiligt, aber das ist Spekulation. Wäre toll, wenn es einer von beiden machen würde, aber irgendwie glaub ich nicht dran.
Ich gehe leider davon aus, dass das eine ähnliche Synchronenttäuschung wie "Die Connors" wird. Da waren damals wirklich einige Hochkaräter dabei, die man heutzutage sicher nicht mehr so leicht bekommt (Brandt, Philipp, Hamel, Meade etc.). Gespannt bin ich trotzdem, wobei ich auch sagen muss, dass alles nach der vierten Staffel der Original-Serie auch schon deutlich an Qualität verloren hatte.
Ich fürchte, dlh wird Recht haben. Und selbst wenn man Volker Brandt bekommt: Ich traue es mich kaum auszusprechen, weil ich die Besetzung so gern habe, aber ich fürchte, er wäre inzwischen einfach zu alt. Ausprobieren würde ich es trotzdem gern, um mich vom Gegenteil zu überzeugen.
Dylan, deine Alternativbesetzungen finde ich richtig stark, wobei ich manche Ideen an anderen Stellen hatte. Ich hatte mir selber schon Überlegungen gemacht und wollte eine Spekulation rausschicken, sobald es eine offizielle Bestellung gibt, stattdessen kommentiere ich nun deine. Simone Brahmann und Dorothea Anzinger kamen mir in anderem Zusammenhang auch schon als Neubesetzung für Dagmar Heller in den Sinn, wobei ich aufgrund der relativen Taffness der Rolle eher Letztere bevorzugen wurde. Zwar denke ich bei Dagmar Heller wg. Barbra Streisand in erster Linie an Neurotik, für die Simone Brahmann top wäre, aber Fran braucht so einen Anpack-Ton in der Stimme. Ich selbst dachte, auch weil sie zumindest in S1 (weiter bin ich mit dem Wiederholdurchgang noch nicht) gern zu Spitzen neigte, hier an Kathrin Simon.
Bei Lisa, die nun tatsächlich die Neurotische in der Sippe ist, stocherte ich mit Carin C. Tietze und Petra Einhoff als vermeintliche Meade-Doubles herum, aber Elisabeth Günther ist da deutlich besser. (Sie hat Marietta Meade ja auch vor Urzeiten in REICH & SCHÖN abgelöst, wenn ich mich recht entsinne...?)
Auf Frank Lenart für Paul wäre ich niemals gekommen, aber ich verstehe, wie das gedacht ist. Ich ging eher in die andere Richtung, orientierte mich etwas mehr am Originalton und kam auf Martin Umbach. Der klingt ein wenig sonorer, würde aber, glaube ich, auch Volker Brandts "nasale Spitzen" einfangen können und seine bisweilen heiter "manischen" Züge. (Vielleicht käme man unter dem Aspekt auch auf Hans-Georg Panczak).
Genau wegen dieser Großspurigkeit überlegte ich ihn aber auch für Richard Kind. Thomas Rauscher oder Christoph Jablonka kämen beide Lambert Hamels Grundton irgendwie nahe, aber diese alberne Großspurigkeit träfe keiner von beiden so recht. Wenn man das eh nicht reproduzieren kann, könnte Wolfgang Müller tatsächlich eine interessante Neuinterpretation sein. Ein Kompromiss zwischen dem kaspernden Michael Pan und Lambert Hamels Interpretation, die Wolfgang Müller durch seinen oft lustig-debilen Klang umdeuten könnte.
Maddalena Kerrh für Eva Pflug kann ich auch absolut nachvollziehen, aber an der Stelle muss ich dir trotzdem deutlich wiedersprechen: Kerstin De Ahna wäre für mich DAS Pflug-Double überhaupt. Ich hatte früher schon Schwierigkeiten, beide auseinanderzuhalten. Für Sylvia könnte sie etwas zu "sauber" in ihrer Spitzheit sein, aber für Theresa fände ich sie noch unpassender. Die war übrigens nach neuerlicher Erkenntnis nicht Doris Jensen, sondern immer Ingrid Capelle (zumindest die gleiche Stimme wie Cliffs Mutter in CHEERS). Spontan würde mir hier eher Marion Hartmann einfallen.
Vielleicht schicke ich noch einmal was Eigenes nach, wenn Genaueres bekannt ist.
Zitat von VanToby im Beitrag #3Ich fürchte, dlh wird Recht haben. Und selbst wenn man Volker Brandt bekommt: Ich traue es mich kaum auszusprechen, weil ich die Besetzung so gern habe, aber ich fürchte, er wäre inzwischen einfach zu alt. Ausprobieren würde ich es trotzdem gern, um mich vom Gegenteil zu überzeugen.
Paul Reiser ist optisch an sich zwar auch gealtert, aber Volker Brandts Stimme dafür umso stärker. Ihn da noch für Reiser zu besetzen stelle ich mir ähnlich grenzwertig vor wie damals die Besetzung Arne Elsholtz auf Tom Hanks in der Zeit nach 2007.
Als ich Brandt zuletzt in einer neueren Produktion für Michael Douglas gehört habe klang er für mich auch nicht nach einem vitalen Anfang 60 jährigen. Douglas ist im übrigen auch 12 Jahre älter als Reiser und sieht auch entsprechend so aus, weshalb Brandt da noch funktioniert. Bei Reiser hab ich daher auch ein bisschen die Befürchtung, dass Brandt ihn mittlerweile deutlich älter Erscheinen lässt als er eigentlich ist.
Ohne die Originalsynchronsprecher ist das Ding für mich zum Scheitern verurteilt. Ich habe diese Serie so oft rauf und runter geschaut: Die deutsche Synchro war und ist ein kleiner Meilenstein - und qualitativ das absolute Gegenstück zu meiner 2. Lieblingssitcom FRIENDS. Brandt kann ich mir für Reiser noch immer absolut vorstellen. Martin Umbach dagegen gar nicht. Sorry, ich finde der Mann hat kein komödiantisches Talent. Jeden Film, in dem er Jeff Goldblum synchronisiert, möchte ich am Liebsten abschalten. Er soll gern bei Russell Crowe bleiben, das paßt. Lenart hingegen wäre eine Möglichkeit, aber wie im Eingangssatz gesagt...
Piper auf Pankow und Hamel auf Kind waren seinerzeit absolute Geniestreiche, das möchte ich in der neuen Serie ungern missen. Vor allem finde ich es wirklich schrecklich, dass sich Pan auf Kind so sehr etabliert hat. Nix gegen den guten Michael, aber im Gegensatz zu Hamel, ist dass ein krasser Bruch. Hier würde dem Charakter obendrein das sympathisch-naive fehlen.
Ich teile sehr viele der Meinungen. Bereits die letzten Staffeln waren nicht mehr so der Kracher, aber noch immer schöne Episoden. Und ja, vielleicht wäre es besser gewesen, die Serie ruhen zu lassen. Aber abwarten, ich lasse mich gern überraschen. :)
Zitat von Scat im Beitrag #6Martin Umbach dagegen gar nicht. Sorry, ich finde der Mann hat kein komödiantisches Talent. Jeden Film, in dem er Jeff Goldblum synchronisiert, möchte ich am Liebsten abschalten. Er soll gern bei Russell Crowe bleiben, das paßt.
Umbach fände ich auch da eher deplatziert und langweilig. Da fällt mir ein, dass er in dem einen Thor-Film für Goldblum eine eher komödiantische gesprochen hat. Musste da immer an Elsholtz denken wie er die Rolle gespielt hätte, vor allem weil Umbach so sehr versuchte so was wie Elsholtz-Komik inklusive entsprechenden Singsang mit einzubringen. Wenn Umbach Komik versucht vermisse ich umso mehr einen richtigen Komiker. Auch wenn's hart klingt, aber so sehe ich das.
Da klingt sehr gemein, aber leider weiß ich, was du meinst.
Was die Notorik angeht, fand ich immer, dass Andreas Fröhlich eine gute jüngere Version Volker Brandts abgeben könnte. Auch Tobias Meister könnte ich mir v.a. für den inzwischen etwas gesetzteren Paul Reiser vorstellen, wobei die beiden sicher auch nicht gerade sonderlich leicht für Hauptrolle zu bekommen wären. In München den Brandt'schen Ton träfe vermutlich am ehesten Michael Schwarzmaier. Der ist nur fünf Jahre jünger, kann aber immer noch problemlos deutlich jüngere Rollen spielen. Vielleicht ginge dem ein wenig die Neurotik ab. Dann eben doch Hans-Georg Panczak ... Ach, es muss einfach mit Volker Brandt klappen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Carol Burnett in Verrueckt nach Dir.mp3
