Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 33 Antworten
und wurde 1.450 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | 2 | 3
Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.346

25.03.2019 21:25
#16 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Nein. Englisch funktioniert anders als Deutsch.



"Du magst meinen Reis nicht?"


WB2017



Beiträge: 4.555

25.03.2019 21:29
#17 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #16
Nein. Englisch funktioniert anders als Deutsch.

Laut dem englischem Titel geht es um "eine verschollene goldene Stadt".
Laut dem deutschen Titel geht es nur um eine "goldene Stadt".
Dem Zuschauer wird somit, laut dem Titel, die Info vorenthalten das es um eine "verschollene" Stadt geht.

War noch nie Fan von gekürzten Titeln.

Nyan-Kun


Beiträge: 2.557

25.03.2019 21:33
#18 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Da muss ich Chow Yun-Fat aber beipflichten. Ein Satz der auf Englisch gesagt wird kann eine ganz andere Wirkung entfalten als der selbe 1-zu-1 übersetzte Satz im deutschen. Allein schon vom Satzaufbau und dem Sprachempfinden her. Im deutschen klingt der original englische Titel leider ziemlich gestelzt und nicht wirklich griffig.
Muss aber auch sagen, dass es etwas einfallslos war einfach den Titel abzukürzen.


dlh


Beiträge: 11.692

25.03.2019 21:39
#19 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #16
Nein. Englisch funktioniert anders als Deutsch.

Das ist das Synchronforum hier. Wir wissen doch, dass Synchron 1:1 funktioniert!

Mein Titelvorschlag: Dora und die verlorene Stadt (aus Gold)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

WB2017



Beiträge: 4.555

25.03.2019 21:44
#20 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #19
Mein Titelvorschlag: Dora und die verlorene Stadt (aus Gold)

Oder so. Hauptsache die gleiche Bedeutung/Infos wie im Original
Aber der Titel wird eh bereits fix sein und nicht mehr geändert.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.346

25.03.2019 21:46
#21 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #19

Das ist das Synchronforum hier. Wir wissen doch, dass Synchron 1:1 funktioniert!




Das macht Sinn.


"Du magst meinen Reis nicht?"

Knew-King



Beiträge: 5.728

25.03.2019 21:47
#22 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

DIE GOLDENE STADT: DORA THE EXPLORER 1
oder
DORA: EINE ABGEWICHSTE STADT KOMMT SELTEN ALLEIN

toto


Beiträge: 1.076

25.03.2019 21:54
#23 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von Knew-King im Beitrag #22
DIE GOLDENE STADT: DORA THE EXPLORER 1
oder
DORA: EINE ABGEWICHSTE STADT KOMMT SELTEN ALLEIN


Der zweite Titel ist der Hammer!! Warum haben sie den nicht genommen??

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.629

25.03.2019 22:13
#24 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #19
Mein Titelvorschlag: Dora und die verlorene Stadt (aus Gold)



Viel interessanter und drängender fände ich erst einmal TOBY UND DIE VERSCHOLLENE TAFEL SCHOKOLADE.



"Ich verlange Aufklärung!"
(Randolf Kronberg in DIE SIMPSONS)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

toto


Beiträge: 1.076

25.03.2019 22:14
#25 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Vollmilch oder Zartbitter??


Brian Drummond


Beiträge: 2.853

26.03.2019 15:07
#26 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

In Japan heißt der Film übrigens Dora! Dora! Dora!

Maestro1


Beiträge: 703

30.03.2019 15:16
#27 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Isabela Moner            Dora             Derya Flechtner


Flechtner kann man eigentlich auch einfach raushören. Eine der wenigen jugendlichen Sprecherinnen mit einer tiefen Stimme.


WB2017



Beiträge: 4.555

09.07.2019 15:22
#28 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Trailer 2 - DE:

CrimeFan



Beiträge: 878

09.07.2019 15:34
#29 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

0:59 Madeleine Madden - Sammy - Tanya Kahana?

Welche Zielgruppe hat dieser Film nochmal ?


WasGehtSieDasAn



Beiträge: 2.531

09.07.2019 20:52
#30 RE: Dora und die goldene Stadt (USA 2019) Zitat · antworten

Zitat von CrimeFan im Beitrag #29
0:59 Madeleine Madden - Sammy - Tanya Kahana?

Marieke Oeffinger. Wäre aber genauso wie Kahana, ein paar Jährchen drüber.


"Wer legt uns in Ketten und wer besitzt den Schlüssel der uns befreien kann?
Du allein! Du hast alle Waffen die du brauchst!
Jetzt kämpfe!"


Luise Helm für Abbie Cornish in Sucker Punch

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor