Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #16Nein. Englisch funktioniert anders als Deutsch.
Laut dem englischem Titel geht es um "eine verschollene goldene Stadt". Laut dem deutschen Titel geht es nur um eine "goldene Stadt". Dem Zuschauer wird somit, laut dem Titel, die Info vorenthalten das es um eine "verschollene" Stadt geht.
Da muss ich Chow Yun-Fat aber beipflichten. Ein Satz der auf Englisch gesagt wird kann eine ganz andere Wirkung entfalten als der selbe 1-zu-1 übersetzte Satz im deutschen. Allein schon vom Satzaufbau und dem Sprachempfinden her. Im deutschen klingt der original englische Titel leider ziemlich gestelzt und nicht wirklich griffig. Muss aber auch sagen, dass es etwas einfallslos war einfach den Titel abzukürzen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
