Revisions
リヴィジョンズ Rivijonzu

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Daisuke Doujima          (Kouki Uchiyama)            Marco Eßer                 V. Borko, L. Drews
Milo                     (Mikako Komatsu)            Tanya Kahana               Laurine Betz

Chang Gai Steiner        (Nobunaga Shimazaki)        Amadeus Strobl             Ricardo Richter
Chang Lu Steiner         (Rie Takahashi)             Rieke Werner               Laura Elßel
Marin Temari             (Manaka Iwami)              Angelina Geisler
Keisuke Asano            (Souma Saitou)              Sebastian Kluckert
Chiharu Isurugi          (Youko Hikasa)              Isabelle Schmidt           B. Baumgardt, R. Aléon
Mukyu Isurugi            (Yukari Tamura)             Charlotte Uhlig
Nicholas Sato            (Houchuu Ootsuka)           Michael Pan
Mikio Doujima            (Takahiro Sakurai)          Rasmus Borowski
Yumiko Yazawa            (Aya Endou)                 Daniela Molina
Ryouhei Kuroiwa          (Masaki Terasoma)           Bernd Vollbrecht
Seiichirou Muta          (Nobuo Tobita)              Tobias Lelle
Kanae Izumi              (Yuka Terasaki)             Diana Borgwardt

Jetzt nichts gegen Birte Baumgardt (mit A Silent Voice hat sie ja gezeigt, dass sie es kann), aber gerade diese Studio-Regie-Kombi lässt mich doch skeptisch auf die Synchro blicken. Denn seit Langem wieder ein Anime bei Christa Kistner, dann auch noch für Netflix und gleichzeigt nimmt man für dieses Projekt eine für dieses Studio neue Regie, welche vorher fast ausschließlich nur mit Anime in Kontakt war, das zudem nicht bei den größten Studios, um es mal vorsichtig auszudrücken. Nicht, dass wir hier eine ähnliche Situation wie bei VSI vorfinden, also für Netflix-Anime augenscheinlich nur auf Sparflamme produzieren. Mal abwarten in welche Richtung es dann tatsächlich geht.

Finde diese Kombi aus Synchronprojekt, Regie, Studio und Auftraggeber auch ziemlich ungewöhnlich. Da hab ich auch absolut keine Ahnung in welche Richtung die Synchro gehen wird.
Die Christa Kistner Synchronproduktion ist ja eigentlich dafür bekannt auch mal ungewöhnlich zu besetzen und ist für mich nicht als Billigstudio bekannt. Mal schauen, was dabei so herauskommt.

Zitat von Archer im Beitrag #2

---

Nicht, dass wir hier eine ähnliche Situation wie bei VSI vorfinden, also für Netflix-Anime augenscheinlich nur auf Sparflamme produzieren.

---

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #3

---

Die Christa Kistner Synchronproduktion ist ja eigentlich dafür bekannt auch mal ungewöhnlich zu besetzen und ist für mich nicht als Billigstudio bekannt.

---

Traurig zu hören. Klingt ja fast so als hätten die jetzt ihre Grundprinzipien aufgegeben, um sich ebenfalls dem Preiskampf anzuschließen.

Ohne hier irgendwas ungehört werten zu wollen ist Christa Kistner doch nur noch dem Namen nach die selbe Firma seit die Franzosen das Steuer übernommen haben.
Ist ja auch ein Trend dass ausländische Firmen traditionsreiche dt. Synchronfirmen übernehmen. BTI hat die Berliner Synchron gekauft und Dubbing Brothers übernimmt die Anteile von Michael Haacke von der FFS.

Der deutsche Trailer ist online und klingt bisher sehr vielversprechend

Daisuke: Patrick Keller
Milo: Marie-Isabel Walke oder so?
Chang Lu: Jill Böttcher
Chang Gai: Ricardo Richter
Marin: Jodie Blank (?)
Ryouhei: Peter Flechtner

Der Anfang vom Marin sample ist definitiv Dorothea Zwetkow

Revisions - Chiharu.mp3 - Dina Kürten

> Daisuke: Patrick Keller

Da hätte ich mir lieber was einfallsreicheres gewünscht.

Zitat von Chat Noir im Beitrag #7

---

Der deutsche Trailer ist online

---

Daisuke: Patrick Keller
Milo: Marie-Isabel Walke
Keisaku: Christian Zeiger
Marin: Daniela Molina
Chang Gai: Ricardo Richter
Chang Lu: Jill Böttcher
Yumiko: Diana Borgwardt
Seiichirou: Axel Lutter
Ryouhei: Peter Flechtner
Kanae: Gundi Eberhard
Mikio: Leonhard Mahlich

Die Synchrontafeln kommen leider direkt aus der Hölle, ohne Nennung der weiteren beteiligten Sprecher.
Auch die Credits des Staffs scheinen mir falsch zu sein:

Übersetzer: Christian Langhagen
Regie: Daniel Gärtner, Birte Baumgardt
Tonmeister: Birte Baumgardt, Christian Voigt, Alek Sia
Synchronstudio: Iyuno Media Group, Eclair Berlin

Anbei noch ein paar Samples:

MMI - Birte Baumgardt?

Cast liest sich eigentlich nicht schlecht, nur die Serie reizt mich so gar nicht.

Fehler, die Serie ist stark.